Sundhed og temperatur | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Es ist zu heiß.

   Det er for varmt.

   Es ist

   det er

   zu heiß

   for varmt

   Uddybende forklaring

   Es ist: ist er 3. persons ental i nutid af sein („at være“). Her er es et upersonligt subjekt i beskrivelsen af en temperatur eller tilstand; det identificerer ikke en bestemt person eller ting. Samme mønster kan bruges i Es ist kalt — „Det er koldt“. zu heiß: heiß betyder „varm“ i betydningen høj temperatur. Adjektivet står her som prædikativ efter ist og får derfor ingen særlig endelse i denne konstruktion. zu står foran adjektivet og betyder „for“: temperaturen er højere, end det er ønskeligt eller passende. Sammenlign heiß („varm“), heißer („varmere“) og am heißesten („varmest“). Eksempel: Der Tee ist zu heiß. — „Teen er for varm.“ Hele ytringen bygges som Es ist + zu + adjektivet heiß: „Det er for varmt.“

2. Es ist zu kalt.

   Det er for koldt.

   Es ist

   det er

   zu kalt

   for koldt

   kalt

   kold

   Uddybende forklaring

   Es ist betyder her “det er”. es er et tysk personligt pronomen i 3. person ental, intetkøn, men i denne upersonlige konstruktion fungerer det som formelt subjekt: det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt ting. ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Mønstret Es ist + beskrivende ord kan genbruges, for eksempel: Es ist ruhig. — “Der er stille.” zu kalt betyder “for koldt”. zu står her foran et beskrivende ord og markerer, at graden er højere end ønsket eller passende; det betyder altså “for …”, ikke blot “meget …”. kalt betyder “kold” og står her som prædikativt adjektiv efter ist. I denne position får adjektivet ingen særlig endelse: Es ist kalt. — “Det er koldt.” Sammenlign sehr kalt — “meget koldt” — hvor sehr blot forstærker graden, mens zu kalt udtrykker, at graden er overdreven eller uønsket. Hele ytringen samler sig således: Es ist (“det er”) + zu kalt (“for koldt”) → “Det er for koldt.”

3. Ich bin sehr müde.

   Jeg er meget træt.

   Ich bin

   jeg er

   sehr

   meget

   müde

   træt

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er”. Ich er tysk første persons entalspronomen i nominativ. bin er nutidsformen af verbet sein (“at være”) for ich; hele nutidsrækken er ich bin, du bist, er/sie/es ist. Konstruktionen Ich bin + beskrivende ord bruges til at beskrive talerens tilstand eller egenskab. Eksempel: Ich bin hungrig. — “Jeg er sulten.” Her er bin stadig formen af sein efter ich. sehr betyder “meget” og forstærker her det efterfølgende beskrivende ord. Det står foran müde, ligesom i mønstret sehr + adjektiv. müde betyder her “træt”. Det er et adjektiv, der står som prædikativ efter sein, og derfor får det ikke en særlig endelse i denne konstruktion. Graderingen er müde — müder — am müdesten (“træt” — “trættere” — “mest træt”). Samlet dannes sætningen af Ich bin (“jeg er”), sehr (“meget”) og müde (“træt”): “Jeg er meget træt.” Den beskriver talerens aktuelle tilstand. Mønstret kan genbruges som Ich bin sehr + adjektiv, for eksempel Ich bin sehr hungrig. — “Jeg er meget sulten.”

4. Ich bin sehr hungrig.

   Jeg er meget sulten.

   Ich

   jeg

   bin

   er

   sehr

   meget

   hungrig

   sulten

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er den tyske personlige stedordform for første person ental. Den bruges om den, der taler. I andre roller ændres formen, for eksempel mich i “Han ser mig”, men Ich er subjektformen: “Ich lerne.” = “Jeg lærer.” bin er formen af verbet sein (“at være”) i første person ental i nutid: ich bin = “jeg er”. Formen hører sammen med subjektet Ich; andre nutidsformer er for eksempel du bist = “du er” og er ist = “han er”. Her udtrykker bin en tilstand, ikke en handling. sehr betyder “meget” og forstærker her beskrivelsen hungrig. Det står foran det ord, det forstærker. Samme mønster ses i “Ich bin sehr müde.” = “Jeg er meget træt.” hungrig betyder “sulten” og er et beskrivende ord, der efter sein står som prædikativ. Det har samme form her, fordi det ikke bøjes efter første person ental i denne konstruktion. Det kan også bruges med andre subjekter: “Sie ist hungrig.” = “Hun er sulten.” Den almindelige modsætning er satt (“mæt”), men den ændrer ikke formen på sein. Samlet følger sætningen mønstret Ich bin sehr + beskrivende ord: Ich (“jeg”) er subjektet, bin (“er”) angiver tilstanden, sehr (“meget”) forstærker beskrivelsen, og hungrig (“sulten”) angiver tilstanden. Derfor betyder hele ytringen “Jeg er meget sulten.” Mønstret kan genbruges med andre beskrivende ord, for eksempel “Ich bin sehr müde.” = “Jeg er meget træt.”

5. Ich bin sehr durstig.

   Jeg er meget tørstig.

   Ich bin

   jeg er

   sehr

   meget

   durstig

   tørstig

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er” og er første person ental af det uregelmæssige tyske verbum sein (“at være”): ich bin, du bist, er/sie ist. Konstruktionen bruges her til at beskrive talerens aktuelle tilstand. sehr betyder “meget” og forstærker adjektivet, der står efter det: sehr durstig = “meget tørstig”. Det er ikke selve adjektivet, der bøjes på grund af sehr. durstig betyder “tørstig”. Som prædikativt adjektiv efter sein har det ingen endelse i denne sætning. Det kan sammenlignes sådan: durstig (“tørstig”), durstiger (“mere tørstig”), am durstigsten (“mest tørstig”). Eksempel: Das Kind ist durstig. — “Barnet er tørstigt.” Hele sætningen følger mønstret Ich bin + sehr + adjektiv: taleren beskriver sin egen tilstand og angiver graden. Derfor betyder Ich bin sehr durstig. “Jeg er meget tørstig.”

6. Ich fühle mich krank.

   Jeg føler mig syg.

   Ich

   jeg

   fühle

   føler

   mich

   mig

   krank

   syg

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er grundleddet, altså den person, der oplever tilstanden. Det er 1. person ental af det tyske personlige pronomen; den tilsvarende objektsform er mich, som kommer senere i sætningen. fühle er 1. person ental i nutid af fühlen (“at føle”). Bøjningen følger mønstret ich fühle, du fühlst, er/sie fühlt. Her beskriver verbet ikke blot en ydre berøring, men en oplevet tilstand, fordi det bruges i konstruktionen sich fühlen. mich betyder “mig” her og er den refleksive akkusativform, der viser, at oplevelsen vedrører samme person som grundleddet Ich. Den nyttige konstruktion er ich fühle mich ... = “jeg føler mig ...”. Ved andre personer skifter pronomenet, for eksempel: Sie fühlt sich müde. = “Hun føler sig træt.” krank betyder “syg” og er et beskrivende adjektiv. Efter fühlen i konstruktionen sich fühlen står adjektivet her uden en navneordsendelse, fordi det beskriver subjektets tilstand direkte: sich krank fühlen. Eksempel: Wir fühlen uns krank. = “Vi føler os syge.” Her skifter både pronomenet og verbets personlige form, mens krank forbliver uændret. Samlet består sætningen af Ich + fühle + mich + krank: “Jeg føler mig syg.” Den angiver talerens egen oplevede tilstand i nutiden; Ich er den, der føler, mich viser, at følelsen retter sig tilbage mod samme person, og krank beskriver tilstanden.