Tilstande, forberedelse og tid | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mir geht es besser.

   Jeg har det bedre.

   Mir geht es

   jeg har det

   besser

   bedre

   Uddybende forklaring

   Mir geht es er en fast og meget genbrugelig tysk konstruktion til at beskrive, hvordan nogen har det. mir er dativformen af ich og betyder her “mig” i betydningen “for mig”; den viser personen, som tilstanden gælder for. geht er nutidsformen af gehen for er/sie/es. I denne konstruktion betyder verbet ikke konkret “går”, men indgår i mønsteret jemandem geht es ...: “nogen har det ...”. Det upersonlige es er en fast del af mønsteret. Eksempel: Wie geht es dir? — “Hvordan har du det?” besser betyder her “bedre”. Det er komparativformen af gut (“god”): gut → besser → am besten (“god” → “bedre” → “bedst”). Formen besser sammenligner den aktuelle tilstand med en tidligere eller anden tilstand, men sætningen angiver ikke præcist, hvad sammenligningen er med. Eksempel: Heute geht es mir besser. — “I dag har jeg det bedre.” Sammen danner Mir geht es besser. mønsteret Mir geht es + komparativ: “Jeg har det bedre.” Den tyske konstruktion udtrykker altså, at talerens tilstand er forbedret sammenlignet med en relevant tidligere eller anden tilstand.

2. Ich bin sehr beschäftigt.

   Jeg har meget travlt.

   Ich

   jeg

   bin

   er

   sehr

   meget

   beschäftigt

   travl

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er første person ental. Det er subjektformen af det personlige pronomen; sammenlign du (“du”) og wir (“vi”). Eksempel: Ich lerne Deutsch. — “Jeg lærer tysk.” bin er første person ental i nutid af sein (“at være”): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Formen bin passer altså til subjektet Ich. Eksempel: Ich bin müde. — “Jeg er træt.” sehr betyder “meget” og forstærker her beskrivelsen beschäftigt. Det står foran det ord, som graden gælder: sehr müde betyder “meget træt”. beschäftigt betyder her “travl”. Det er et beskrivende ord, som står efter sein og beskriver subjektets tilstand. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge med betydningen “beskæftiget” eller “optaget”, afhængigt af konteksten. Eksempel: Sie ist heute beschäftigt. — “Hun har travlt i dag.” Sammen danner Ich bin sehr beschäftigt. betydningen “Jeg har meget travlt.” Tysk bruger her sein (“at være”) sammen med beschäftigt, mens dansk naturligt udtrykker den samme tilstand med “have travlt”.

3. Ich bin jetzt bereit.

   Jeg er klar nu.

   Ich bin

   Jeg er

   jetzt

   nu

   bereit

   klar

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er”. Ich er førstepersons entalspronomenet “jeg”, og bin er formen af verbet sein (“at være”) i første person ental i nutid: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Konstruktionen kan genbruges med et prædikativ, for eksempel: Ich bin müde. — “Jeg er træt.” jetzt betyder “nu” og placerer tilstanden i det aktuelle tidspunkt. Det kan stå på andre pladser i tysk, men her kommer det efter Ich bin: Ich bin jetzt müde. — “Jeg er træt nu.” bereit betyder “klar” i betydningen parat eller rede til noget. Det er et adjektiv, men efter sein står det her som prædikativ og får ingen endelse: Ich bin bereit. — “Jeg er klar.” Det skal ikke forveksles med fertig, som ofte betyder “færdig” eller “done”; bereit handler især om at være parat. I den nægtede variant bliver det Ich bin nicht bereit. — “Jeg er ikke klar.” Samlet består Ich bin jetzt bereit. af “jeg er” + tidsangivelsen “nu” + tilstanden “klar”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Jeg er klar nu.”

4. Ich bin nicht bereit.

   Jeg er ikke klar.

   Ich bin

   jeg er

   nicht

   ikke

   bereit

   klar

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er”. bin er 1. person ental i nutid af verbet sein (“at være”): ich bin, du bist, er/sie ist. Eksempel: Ich bin müde. — “Jeg er træt.” nicht placeres her foran det beskrivende ord og gør udsagnet negativt. Det betyder, at taleren ikke har den tilstand eller egenskab, som bereit udtrykker. Eksempel: Ich bin nicht müde. — “Jeg er ikke træt.” bereit betyder her “klar” i betydningen parat eller klar til noget. Det er et adjektiv, og efter sein står det som prædikativ uden en særlig endelse: Ich bin bereit, Wir sind bereit. Det skal ikke forveksles med fertig, som ofte betyder “færdig” eller “done”. Sætningen bygges således op: Ich bin (“jeg er”) + nicht (“ikke”) + bereit (“klar”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er ikke klar.”

5. Ich brauche mehr Zeit.

   Jeg har brug for mere tid.

   Ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   mehr

   mere

   Zeit

   tid

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er første persons entalsform af det personlige pronomen. Det bruges om den talende som subjekt. Til sammenligning er du “du”, når man taler til én anden person. brauche kommer fra grundformen brauchen, “at have brug for”. Formen er nutid, 1. person ental: ich brauche. Verbet bøjes efter subjektet: ich brauche, men du brauchst. I denne sætning udtrykker brauchen et behov, ikke blot det at bruge noget. Eksempel: Ich brauche Hilfe. — “Jeg har brug for hjælp.” mehr betyder “mere” og er sammenligningsformen af viel (“meget”). Det står her foran Zeit og angiver en større mængde tid end en allerede forstået eller tidligere nævnt mængde. mehr ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: Ich brauche mehr Wasser. — “Jeg har brug for mere vand.” Zeit betyder “tid” og er et substantiv. Grundformen i ordbøger angives ofte med bestemt artikel som die Zeit; substantivet er feminint. I den faste sætning betegner det den tid, som taleren har behov for. Eksempel: Wir haben Zeit. — “Vi har tid.” Sætningen følger mønstret subjekt + bøjet verbum + mængdeord + substantiv: Ich + brauche + mehr + Zeit. Samlet betyder Ich brauche mehr Zeit. “Jeg har brug for mere tid.”

6. Hast du Zeit?

   Har du tid?

   Hast du

   har du

   Zeit

   tid

   Uddybende forklaring

   Hast du er den tyske ja/nej-spørgsmålsramme med du som subjekt. hast er 2. person ental i nutid af haben (»at have«): ich habe, du hast, er/sie hat. I et spørgsmål står verbet foran subjektet: Hast du Zeit? svarer til mønsteret Har du tid?. Zeit betyder »tid« her. Det er et substantiv, som skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Den bestemte form er die Zeit; i den faste sætning står ordet uden artikel, fordi tysk ofte kan bruge et substantiv uden artikel i denne type generelle spørgsmål om, hvorvidt nogen har tid. mehr Zeit i den foregående sætning betyder »mere tid«. Samlet betyder Hast du Zeit? »Har du tid?« Spørgsmålet bruger nutidsformen af haben og spørger, om den tiltalte har tid til rådighed; det angiver ikke i sig selv, hvor meget tid eller hvad tiden skal bruges til.