Grundlæggende invitationer og fælles handling | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Lass uns jetzt gehen.

   Lad os gå nu.

   Lass uns

   lad os

   jetzt

   nu

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Lass uns betyder her “lad os” og bruges til at foreslå, at taleren og én eller flere andre gør noget sammen. Det er en fast opfordringskonstruktion: Lass uns + infinitiv. Lass er formen af lassen i denne konstruktion, mens uns betyder “os”. Eksempel: Lass uns zusammen essen. = “Lad os spise sammen.” jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Det kan stå forskellige steder i en tysk sætning; her står det mellem opfordringskonstruktionen og handlingen. gehen betyder “gå” og står i infinitiv efter Lass uns. Infinitiven ændres ikke efter uns i denne konstruktion. Eksempel: Wir gehen jetzt. = “Vi går nu.” Samlet bygges sætningen sådan op: Lass uns + jetzt + gehen = “Lad os gå nu.” Taleren foreslår altså, at taleren og de andre går på dette tidspunkt.

2. Lass uns zusammen essen.

   Lad os spise sammen.

   Lass uns

   lad os; bruges til et fælles forslag

   zusammen

   sammen

   essen

   spise

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast og meget almindelig tysk konstruktion til et fælles forslag: “lad os …”. Lass er bydeform af lassen rettet til én person, mens uns betyder “os” og fungerer som pronomen i konstruktionen. Det følgende udsagnsord står i infinitiv: Lass uns warten. = “Lad os vente.” Konstruktionen angiver et forslag, ikke nødvendigvis en ordre. zusammen betyder “sammen” og beskriver, at handlingen udføres i fællesskab. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Wir lernen zusammen. = “Vi lærer sammen.” essen betyder “at spise”. Her står det i infinitiv, fordi det følger Lass uns. Som selvstændigt udsagnsord bøjes det efter subjektet: ich esse, du isst, wir essen. I denne konstruktion bruges infinitiven essen, ikke en bøjet form. Samlet bliver Lass uns + essen til “lad os spise”, og zusammen præciserer, at vi gør det sammen: “Lad os spise sammen.”

3. Lass uns jetzt anfangen.

   Lad os starte nu.

   Lass uns

   lad os

   jetzt

   nu

   anfangen

   begynde

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en genanvendelig måde at foreslå noget på: “lad os …”. Lass er bydeformsformen af lassen (“lade”), og uns er formen for “os” som objekt. Efter konstruktionen står normalt et verbum i infinitiv: Lass uns warten. — “Lad os vente.” Konstruktionen angiver et forslag, ikke en beskrivelse af hvem der allerede er begyndt. jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med mange verber: Wir beginnen jetzt. — “Vi begynder nu.” Her præciserer det, at forslaget gælder med det samme. anfangen betyder “begynde” eller “starte”. Det er et separabelt verbum: i en hovedsætning kan det deles, som i Wir fangen an. — “Vi begynder.” Efter Lass uns bruges infinitiven samlet: Lass uns anfangen. — “Lad os begynde.” Samlet betyder Lass uns + jetzt + anfangen: “Lad os begynde nu.” Ordstillingen har forslagskonstruktionen først, tidsangivelsen derefter og den foreslåede handling til sidst.

4. Lass uns hier aufhören.

   Lad os stoppe her.

   Lass uns

   lad os

   hier

   her

   aufhören

   stoppe; holde op

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast opfordringskonstruktion med betydningen “lad os …”. Lass er her imperativformen af lassen (“lade”) rettet til én person, og uns er 1. persons flertalspronomen i akkusativ: “os”. Når man taler til flere personer, bruges normalt Lasst uns …. Eksempel: Lass uns gehen. — “Lad os gå.” hier betyder “her” og angiver stedet i denne ytring. Det er et adverbium og bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: Warte hier. — “Vent her.” aufhören betyder “stoppe” eller “holde op”. Det er infinitiven af det adskillelige verbum aufhören; den består af auf- og hören, men betydningen her skal læres som hele verbet og betyder ikke bogstaveligt “høre op” i dansk forstand. I konstruktionen Lass uns ... står verbet i infinitiv: Lass uns aufhören. — “Lad os stoppe.” Et nyttigt modsætningspar er anfangen (“begynde”) og aufhören (“stoppe”): Wir fangen an. — “Vi begynder.” Sætningen samler konstruktionen Lass uns med stedet hier og infinitiven aufhören: “Lad os stoppe her.” Den udtrykker en fælles opfordring til at standse på dette sted.

5. Komm mit mir.

   Kom med mig.

   Komm

   kom

   mit mir

   med mig

   Uddybende forklaring

   Komm er imperativ ental af kommen (at komme). Formen bruges til en direkte opfordring til én person: Komm! = “Kom!”. Sammenlign kommen i grundform og kommt som nutidsform med “han/hun/den/det kommer” eller som imperativ til flere personer, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Komm bitte. = “Kom venligst.” mit mir betyder “med mig”. mit er præpositionen “med” og styrer dativ; derfor står første persons pronomen som mir, ikke ich. Formen mir betyder “mig” i denne præpositionsforbindelse. Eksempel: Geh mit mir. = “Gå med mig.” Tilsammen består sætningen af opfordringen Komm og ledsageudtrykket mit mir: “Kom med mig.” Imperativen retter sig til én person, mens mit mir angiver, at taleren skal være den, personen kommer sammen med.

6. Warte auf mich.

   Vent på mig.

   Warte

   vent!

   auf mich

   på mig

   Uddybende forklaring

   Warte er imperativ af warten (at vente). Formen bruges til at henvende sig direkte til én person i den uformelle du-form. warten tager i denne betydning præpositionen auf: Warte! betyder “Vent!”, mens Warte auf mich! betyder “Vent på mig!”. Eksempel: Warte hier! — “Vent her!” auf mich betyder her “på mig”. Efter warten auf står den person eller ting, man venter på, i akkusativ. mich er akkusativformen af førstepersonspronomenet ich; sammenlign ich — “jeg” og mich — “mig”. Det er altså mich, ikke mir, der passer efter auf i denne faste forbindelse. Den tidligere formulering mit mir har en anden funktion: mit betyder “med” og styrer mir, dativformen af ich. Samlet bliver Warte auf mich. til “Vent på mig.” Det er en direkte, uformel opfordring til én person om at vente på taleren.