Bevægelse i hjemmet og nabolaget | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich komme jetzt.

   Jeg kommer nu.

   Ich

   jeg

   komme

   kommer

   jetzt

   nu

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er den tyske personlige stedordform for første person ental. Den bruges som subjekt, altså den der kommer. komme er grundformen “at komme”. I den faste sætning står den bøjede form komme: ved ich i nutid hedder verbet ich komme. Sammenlign for eksempel: Ich komme morgen. — “Jeg kommer i morgen.” jetzt betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det står efter verbet i denne sætning, men kan også stå først: Jetzt komme ich. — “Nu kommer jeg.” Når et andet led står først i en tysk hovedsætning, står det finitte verbum stadig på anden plads. Tilsammen betyder Ich komme jetzt. “Jeg kommer nu.” Sætningen består af subjektet Ich, det bøjede verbum komme og tidsangivelsen jetzt. Den kan bruges som en enkel meddelelse om, at taleren kommer på dette tidspunkt.

2. Ich gehe nach Hause.

   Jeg går hjem.

   Ich

   jeg

   gehe

   går

   nach Hause

   hjem

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er den første persons entalsform af det personlige pronomen. Formen bruges om den talende; den ændrer sig ikke efter, om den talende er mand eller kvinde. gehe er nutidsformen af verbet gehen (“at gå”) i første person ental: ich gehe. Den samme form kan bruges om at bevæge sig til fods eller mere generelt om at tage af sted, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Ich gehe zur Arbeit. — “Jeg går på arbejde.” nach Hause er et fast udtryk for bevægelse hjemad eller til hjemmet. Hause bruges her i dette faste udtryk, mens zu Hause betyder, at man befinder sig hjemme: Ich bin zu Hause. — “Jeg er hjemme.” Forskellen er altså bevægelse mod hjemmet i nach Hause over for ophold på stedet i zu Hause. Tilsammen betyder Ich gehe nach Hause. “Jeg går hjem.” Ich angiver den talende som den, der bevæger sig, gehe angiver handlingen i nutid, og nach Hause angiver målet for bevægelsen.

3. Ich bin zu Hause.

   Jeg er hjemme.

   Ich

   jeg

   bin

   er

   zu Hause

   hjemme

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. persons entalspronomen. Det er subjektet, altså den person der befinder sig et sted. I andre kasus kan formen ændre sig, for eksempel mich som objekt: Er sieht mich. – “Han ser mig.” bin er nutidsformen af sein (“at være”) for ich: ich bin. Andre former i nutid er blandt andet du bist og er/sie/es ist. Formen bin viser derfor både nutid og 1. person ental. Eksempel: Ich bin müde. – “Jeg er træt.” zu Hause er den faste tyske vending for at være hjemme, altså at befinde sig i hjemmet. Den beskriver et sted, ikke en bevægelse hen imod det. Sammenlign Ich gehe nach Hause. – “Jeg går hjem.” Her viser nach Hause bevægelse hjemad, mens zu Hause viser ophold hjemme. Sætningen samles sådan: Ich (“jeg”) + bin (“er”) + zu Hause (“hjemme”) giver “Jeg er hjemme.” Den næste kontekst viser også en anden mulig placering med draußen (“udenfor”), men ændrer ikke betydningen af denne sætning.

4. Ich bin jetzt draußen.

   Jeg er udenfor nu.

   Ich bin

   jeg er

   jetzt

   nu

   draußen

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her «jeg er». Ich er 1. person ental, og bin er nutidsformen af sein («at være») sammen med ich: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Konstruktionen bruges til at angive talerens tilstand eller opholdssted. Eksempel: Ich bin zu Hause. — «Jeg er hjemme.» jetzt betyder «nu» og angiver tidspunktet for udsagnet. Det er et tidsadverbium og kan også stå først: Jetzt bin ich draußen. — «Nu er jeg udenfor.» draußen betyder «udenfor» eller «ude» og beskriver ophold på et udendørs sted. Det er et adverbium, ikke et bøjet navneord; formen ændres derfor ikke efter ich. Det nyttige modsætningsord er drinnen («indenfor»). Eksempel: Die Kinder sind draußen. — «Børnene er udenfor.» Dette er et nyt eksempel; her tilpasses verbet sein til flertalsgrundleddet die Kinder. Samlet består udsagnet af personen og være-verbet Ich bin, tidsangivelsen jetzt og stedangivelsen draußen: «Jeg er udenfor nu.»

5. Ich komme zurück.

   Jeg kommer tilbage.

   Ich

   jeg

   komme … zurück

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. Formen bruges, når taleren selv er den handlende; den ændrer sig efter person og tal, fx ich “jeg” over for du “du”. komme er her den bøjede form komme af grundformen kommen “komme”. Den er nutid, 1. person ental: ich komme = “jeg kommer”. I tysk står det finitte verbum normalt på anden plads i en hovedsætning, efter subjektet: Ich komme .... zurück betyder “tilbage”. Sammen med kommen danner det det delelige verbum zurückkommen “komme tilbage”. I en hovedsætning står den bøjede del på anden plads, mens zurück står sidst: Ich komme zurück. I andre former kan delene stå sammen, fx Ich will zurückkommen. = “Jeg vil komme tilbage.” Hele ytringen samler derfor subjektet Ich, det bøjede verbum komme og retningsangivelsen zurück: “Jeg kommer tilbage.”

6. Ich wohne hier in der Nähe.

   Jeg bor her i nærheden.

   Ich

   jeg

   wohne

   bor

   hier

   her

   in der Nähe

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er første person ental. Det er grundformen for subjektet i denne sætning. I andre personer bruges for eksempel du = “du” og er/sie = “han/hun”, men Ich passer her, fordi taleren er den, der bor. wohne betyder her “bor”. Formen hører til verbet wohnen = “at bo” og er nutid, første person ental: ich wohne. Sammenlign du wohnst = “du bor” og wir wohnen = “vi bor”. Eksempel: Ich wohne in Berlin. — “Jeg bor i Berlin.” hier betyder “her” og angiver stedet i forhold til den aktuelle taler eller situation. Eksempel: Ich arbeite hier. — “Jeg arbejder her.” in der Nähe er et fast stedudtryk, der betyder “i nærheden”. Nähe er et navneord med grundformen die Nähe; i dette udtryk står det som der Nähe, fordi in her beskriver et sted, ikke en bevægelse ind i et sted. Eksempel: Die Schule ist in der Nähe. — “Skolen er i nærheden.” Hele sætningen bygges sådan op: Ich angiver beboeren, wohne angiver handlingen i nutid, hier angiver stedet, og in der Nähe præciserer, at stedet er i nærheden. Samlet betyder Ich wohne hier in der Nähe. “Jeg bor her i nærheden.”