Handlinger og valg i hjemmet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Bitte öffne die Tür.

   Åbn venligst døren.

   Bitte

   venligst

   öffne

   åbn

   Tür

   dør

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen høflig og svarer her til “venligst”. Det står først i sætningen. Det kan bruges med en opfordring, for eksempel: Bitte warten. — “Vent venligst.” öffne betyder her “åbn”. Det er bydeformen til én person af verbet öffnen — “at åbne”. En nyttig formkæde er öffnen (grundform) → du öffnest (du åbner) → öffne! (åbn!). Bydeformen har ikke du med i selve sætningen. Eksempel: Öffne das Fenster. — “Åbn vinduet.” Tür betyder “dør”. Det er et feminint navneord: die Tür i ental; flertal er die Türen. I denne sætning står die foran Tür, fordi der henvises til en bestemt dør. Eksempel: Die Tür ist offen. — “Døren er åben.” Sætningen samles som Bitte + bydeformen öffne + den bestemte genstandsgruppe die Tür: “Åbn venligst døren.” Det er en høflig opfordring til én person om at åbne døren.

2. Bitte schließe das Fenster.

   Luk venligst vinduet.

   Bitte

   venligst

   schließe

   luk

   das

   det

   Fenster

   vindue

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder her “venligst” og gør anmodningen høflig. Det kan stå først i en tysk anmodning: Bitte warten. = “Vent venligst.” schließe er imperativ i 2. person ental af schließen (“at lukke”). Formen henvender sig til én person i den uformelle du-form. Sammenlign du schließt (“du lukker”) med imperativet schließ(e)! (“luk!”). I denne sætning bruges varianten schließe. das er den bestemte artikel i akkusativ ental, neutrum. Den passer til Fenster, som er et intetkønsord: das Fenster. Artiklen viser her, at verbets direkte objekt er bestemt; den udtrykker ikke i sig selv et antal. Fenster betyder “vindue”. Grundformen er das Fenster; flertalsformen er også die Fenster, så substantivet skifter ikke form i flertal. Eksempel: Das Fenster ist offen. = “Vinduet er åbent.” Sammen danner schließe das Fenster en direkte opfordring: “luk vinduet”. Bitte gør opfordringen høflig, og den fulde betydning er derfor: “Luk venligst vinduet.”

3. Bitte schalte es ein.

   Tænd den venligst.

   Bitte

   venligst

   schalte … ein

   tænd …

   es

   den/det

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder “venligst” og gør anmodningen høflig. Det står her først i sætningen. Det kan også stå efter verbet, for eksempel: Schalte bitte das Licht ein. — “Tænd venligst lyset.” schalte … ein er den adskilte form af verbet einschalten, “at tænde”. I denne opfordring til én person bliver verbet schalte; præfikset ein flyttes til slutningen. Mønstret kan genbruges sådan: Schalte den Computer ein. — “Tænd computeren.” Den tilsvarende modsætning er ausschalten, “at slukke”, som i den næste sætning: Schalte es aus. — “Sluk den.” es er et stedord i akkusativ, som fungerer som objekt for einschalten. Her gengives det i den faste oversættelse som “den”. Formen es viser tysk intetkøn i denne grammatiske funktion; den konkrete genstand er ikke navngivet i selve sætningen. Samlet betyder Bitte schalte es ein. derfor: “Tænd den venligst.” Sætningen er en høflig opfordring til én person: Bitte markerer høfligheden, schalte … ein betyder “tænd”, og es er det, der skal tændes.

4. Bitte schalte es aus.

   Sluk den venligst.

   Bitte

   venligst

   schalte … aus

   sluk

   es

   den

   Uddybende forklaring

   Bitte står først og gør anmodningen høflig: „venligst“. Det kan bruges både i en anmodning og som svar på en tak, men her fungerer det som høflighedsord. schalte … aus er den adskilte form af verbet ausschalten, „slukke“. schalte er imperativ til én person i den uformelle tiltaleform du; aus flyttes til slutningen i denne verbtype. Sammenlign: Schalte es ein. — „Tænd den.“ Her betyder ein „til“, mens aus betyder „fra“. es er et tysk personligt stedord i akkusativ, brugt som direkte objekt. I denne sætning svarer det til det, der skal slukkes, og den faste oversættelse gengiver det som „den“; den identificerer ikke et bestemt tysk navneord eller dets grammatiske køn. Hele sætningen bygges således op: Bitte + imperativen schalte … aus + objektet es. Derfor betyder Bitte schalte es aus. „Sluk den venligst.“ Konstruktionen kan genbruges med andre objekter, for eksempel Bitte schalte das Licht aus. — „Sluk venligst lyset.“

5. Bitte gib mir das hier.

   Giv mig venligst den her.

   Bitte

   venligst

   gib

   giv

   mir

   mig

   das hier

   den her

   Uddybende forklaring

   Bitte står først som en høflig markør for en anmodning og betyder her “venligst”. Det kan også stå andre steder i en tysk sætning, men i denne sætning blødgør det imperativen. Eksempel: Bitte warten Sie. — “Vent venligst.” gib er imperativ i 2. person ental af geben — “at give”. Grundformen er geben, nutidsformen er du gibst, mens imperativen er gib. Vokalen ændres altså i denne form; gib er ikke en forkortelse af en anden rod. Eksempel: Gib mir den Stift. — “Giv mig pennen.” Denne imperativ henvender sig til én person i den uformelle tiltale. En høflig tiltale bruger en anden konstruktion, for eksempel Geben Sie mir den Stift. — “Giv mig pennen.” mir er 1. person ental af det personlige pronomen “jeg” i dativ: “mig”. Ved geben betegner dativen modtageren, så mir betyder den person, der skal modtage noget. Formen står i kontrast til nominativ ich — “jeg” som grundled og akkusativ mich — “mig” som direkte objekt. Eksempel: Sie gibt mir das Buch. — “Hun giver mig bogen.” das hier består af det demonstrative das og stedadverbiet hier. das er her den neutrale entalsform, som peger på en bestemt genstand, mens hier betyder “her” og markerer, at den er her eller bliver vist tæt på taleren. Udtrykket fungerer samlet som det, der gives; das bøjes efter det, der peges på, ikke efter modtageren mir. Eksempel: Ich nehme das hier. — “Jeg tager den her.” Samlet bygges sætningen op som Bitte + imperativen gib + modtageren mir + det, der gives, das hier: “Giv mig venligst den her.” Den tyske formulering angiver ikke her, hvad genstanden konkret er; das hier udpeger den i situationen.

6. Ich nehme das hier.

   Jeg tager den her.

   Ich

   jeg

   nehme

   tager

   das hier

   den her

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er et personligt pronomen i første person ental. Det er den, der udfører handlingen i sætningen. Sammenlign med du = “du” og er = “han” i tredje person ental. nehme betyder her “tager”. Det er nutidsformen af verbet nehmen = “tage” efter ich: ich nehme. Verbet skifter vokal i nogle andre nutidsformer: ich nehme, men du nimmst og er/sie/es nimmt. Et kort eksempel er Ich nehme den Schlüssel. — “Jeg tager nøglen.” das hier er det direkte objekt: “den her” i den givne oversættelse. das er her et selvstændigt henvisende ord, ikke et navneord; det peger på noget, hvis konkrete identitet ikke angives i den faste sætning. hier betyder “her” og gør henvisningen lokal eller nærværende: das hier = “den her / det her”. das har i denne brug neutrumform på tysk; den danske oversættelse “den her” fastlægger ikke i sig selv det tyske køn. Sætningen samles således: Ich er den handlende, nehme er handlingen i nutid, og das hier er det, der tages. Hele betydningen er: “Jeg tager den her.” Mønstret kan genbruges som Ich nehme [ting].