Første lektion og læreren | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Schön, dich kennenzulernen.

   Rart at møde dig.

   Schön

   rart; dejligt

   dich

   dig

   kennenzulernen

   at lære at kende

   Uddybende forklaring

   Schön betyder her, at det er rart eller dejligt. Det er grundformen af adjektivet; som prædikativ efter en underforstået vurdering står det her uden endelse. Eksempel: Das ist schön. — Det er dejligt. dich betyder dig og er 2. persons entalsform i akkusativ. Den bruges her som den person, man lærer at kende. Sammenlign du som grundledsform og dir som dativform: Ich sehe dich. — Jeg ser dig. kennenzulernen betyder at lære at kende. Det er infinitiven kennenlernen med zu indskudt, fordi kennenlernen er et deleligt sammensat verbum: kennen + lernen bliver til kennenzulernen i denne infinitivkonstruktion. Grundverbet kennenlernen betyder at få kendskab til en person eller ting, ikke blot at kende den allerede. Eksempel: Ich möchte neue Leute kennenlernen. — Jeg vil gerne lære nye mennesker at kende. Hele udtrykket Schön, dich kennenzulernen. er en kort, almindelig formulering svarende til Det er rart at lære dig at kende eller mere naturligt på dansk Rart at møde dig. Adjektivet udtrykker vurderingen, mens infinitivgruppen angiver, hvad der er rart; dich er personen, som handlingen retter sig mod.

2. Ist das deine erste Unterrichtsstunde hier?

   Er det din første lektion her?

   Ist das

   er det

   deine

   din

   erste

   første

   Unterrichtsstunde

   lektion

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Ist das danner et ja/nej-spørgsmål: ist er 3. person ental af sein (“at være”), og das er et demonstrativt pronomen, her med betydningen “det”. I et tysk ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først. Mønstret kan genbruges: Ist das ...? = “Er det ...?” deine viser, at noget tilhører den person, der tiltales: “din”. Det er en form af possessivet dein; formen deine bruges her foran Unterrichtsstunde, fordi dette substantiv er femininum og står i nominativ efter sein. Sammenlign: dein Kurs (“dit kursus”), men deine Stunde (“din time”). erste betyder “første” og er ordinaltallet til eins (“en”). Det står foran Unterrichtsstunde og bøjes som et attributivt adjektiv; erste passer her til et feminint substantiv i nominativ. Eksempel: Das ist meine erste Stunde. — “Det er min første time.” Unterrichtsstunde er et sammensat substantiv: Unterricht (“undervisning”) + Stunde (“time”). I denne sætning betyder det en undervisningstime eller lektion. Substantivet er femininum: die Unterrichtsstunde; flertal er die Unterrichtsstunden. hier er et stedadverbium med betydningen “her”. Det peger på det sted, som samtalen handler om, uden selv at markere tal eller grammatisk køn. Eksempel: Ich bin hier. — “Jeg er her.” Hele spørgsmålet bygges således op: Ist das (“Er det”) + deine erste Unterrichtsstunde (“din første lektion”) + hier (“her”). Den samlede betydning er: “Er det din første lektion her?”

3. Ich war schon einmal hier.

   Jeg har været her før.

   Ich

   jeg

   war

   var; har været

   schon einmal

   før; på et tidligere tidspunkt

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. Det er subjektet, altså den person der har været her. Sammenlign med du (“du”) og wir (“vi”); formen Ich bruges ikke om flere personer. war er præteritum af sein (“at være”) for 1. person ental: sein → war. Her beskriver war et tidligere ophold eller en tidligere tilstedeværelse. Tysk bruger altså præteritum i denne sætning, mens den danske oversættelse naturligt bruger perfektum: “har været”. Eksempel: Ich war gestern zu Hause. — “Jeg var hjemme i går.” schon einmal er en samlet tidsangivelse, der betyder “før” eller “på et tidligere tidspunkt”. einmal alene betyder blandt andet “én gang”, men i denne konstruktion handler det om, at noget har fundet sted tidligere; det angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal gange i den danske betydning her. Konstruktionen kan genbruges med andre verber, for eksempel: Ich habe das schon einmal gesehen. — “Jeg har set det før.” hier betyder “her” og peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller som samtalen handler om. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter person eller antal. Modstykket dort betyder “der”. Sammen danner Ich war schon einmal hier en konstatering: Taleren har tidligere været på dette sted. Ich er den, der var til stede, war placerer denne tilstedeværelse i fortiden, schon einmal markerer, at det er sket før, og hier angiver stedet. Den naturlige danske betydning er derfor “Jeg har været her før.”

4. Ich bin schon eine Weile hier.

   Jeg har været her et stykke tid.

   Ich bin

   jeg er

   schon

   allerede

   eine Weile

   et stykke tid

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er”. Ich er første persons entalspronomen, og bin er nutidsformen af sein (“at være”) sammen med ich. Sammenlign du bist (“du er”) og er/sie ist (“han/hun er”). schon betyder her “allerede”. Sammen med en tidsangivelse som eine Weile fremhæver det, at tilstanden har varet frem til nu, men ordet angiver ikke selv varigheden. eine Weile er en genanvendelig tidsforbindelse med betydningen “et stykke tid”. Weile er et navneord, og eine er dets ubestemte artikel her. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Warte eine Weile. — “Vent et stykke tid.” hier er et stedsadverbium og betyder “her”. Det ændrer ikke form efter den person eller ting, som stedet forbindes med. Eksempel: Wir sind hier. — “Vi er her.” Samlet betyder Ich bin schon eine Weile hier: “Jeg har været her et stykke tid.” Tysk bruger her nutidsformen bin til den aktuelle tilstand, mens schon og eine Weile sammen udtrykker, at tilstanden har varet frem til nu.

5. Wie ist der Lehrer?

   Hvordan er læreren?

   Wie ist

   Hvordan er ...?

   Lehrer

   lærer

   Uddybende forklaring

   Wie ist spørger til en persons eller tings egenskaber eller tilstand. wie betyder her “hvordan”, og ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Mønstret Wie ist ...? kan genbruges, når man spørger, hvordan nogen eller noget er. Eksempel: Wie ist das Wetter? — “Hvordan er vejret?” Lehrer betyder “lærer” her. Grundformen er Lehrer; med bestemt artikel hedder det der Lehrer i ental. Flertalsformen er Lehrer, så selve navneordets form ændrer sig ikke: die Lehrer. Det er et hankønsord i tysk, hvilket blandt andet ses i den bestemte artikel der i ental. Eksempel: Der Lehrer ist nett. — “Læreren er venlig.” I hele spørgsmålet står der Lehrer som det, der beskrives, mens Wie ist spørger efter beskrivelsen: Wie ist der Lehrer? betyder “Hvordan er læreren?”

6. Der Lehrer ist sehr nett.

   Læreren er meget venlig.

   Lehrer

   lærer

   ist

   er

   sehr

   meget

   nett

   venlig

   Uddybende forklaring

   Lehrer betyder her “lærer”. Substantivet har hankøn: der Lehrer er bestemt ental i grundledsform, mens ein Lehrer er ubestemt ental. Flertalsformen er Lehrer; artiklen viser da flertal i stedet for ental, for eksempel die Lehrer = “lærerne”. I den faste sætning er det læreren, der beskrives. ist er en bøjet form af sein (“at være”). ist bruges med tredje person ental: er ist = “han er”, og der Lehrer ist = “læreren er”. Med første person ental hedder det ich bin, og med tredje person flertal sie sind. sehr betyder “meget” og forstærker her adjektivet, der står bagefter. Det ændrer ikke selv form: sehr nett = “meget venlig”. nett betyder her “venlig” eller “rar”. Det er et adjektiv, og efter ist står det uden en særlig endelse: Der Lehrer ist nett = “Læreren er venlig”. Den faste form nett kan også beskrive andre personer eller ting; for eksempel Das Kind ist nett = “Barnet er venligt”. Sætningen bygges således op: Der Lehrer er grundleddet, ist forbinder grundleddet med en beskrivelse, og sehr nett angiver beskrivelsen med forstærkning. Samlet betyder Der Lehrer ist sehr nett. “Læreren er meget venlig.”