At begynde langsomt | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich bin vor dem Unterricht nervös.

   Jeg er nervøs før timen.

   Ich bin

   jeg er

   vor

   før

   Unterricht

   undervisning; time

   nervös

   nervøs

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er”. Ich er 1. person ental, altså talerens “jeg”. bin er nutidsformen af sein (“at være”) sammen med ich; sammenlign du bist (“du er”) og sie ist (“hun er” eller “den/det er”, afhængigt af sammenhængen). Eksempel: Ich bin müde. — “Jeg er træt.” vor betyder her “før” i en tidsangivelse. Ved en tidsmæssig placering står vor med dativ: vor dem Unterricht. Det er en anden anvendelse end den rumlige betydning “foran”, selv om den samme præposition bruges. Eksempel: Vor dem Essen wasche ich meine Hände. — “Før maden vasker jeg mine hænder.” Unterricht betyder her “undervisning” eller, som i oversættelsen, “time”. Det er et maskulint substantiv: der Unterricht. Efter vor i denne tidsangivelse bliver den bestemte artikel til dativformen dem: vor dem Unterricht. Substantivet skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Eksempel: Der Unterricht beginnt um acht. — “Undervisningen begynder klokken otte.” nervös betyder “nervøs”. Det er et beskrivende adjektiv, som står efter sein og derfor bruges prædikativt uden en adjektivendelse: Ich bin nervös. Sammenlign den attributive brug: ein nervöser Schüler — “en nervøs elev”; her får adjektivet en endelse, fordi det står foran substantivet. Sætningen bygges således op: Ich bin (“jeg er”) + vor dem Unterricht (“før timen”) + nervös (“nervøs”). Den samlede betydning er: “Jeg er nervøs før timen.”

2. Dieses Gefühl ist normal. Die Gruppe ist freundlich.

   Den følelse er normal. Gruppen er venlig.

   Dieses

   denne

   Gefühl

   følelse

   ist

   er

   normal

   normal

   Gruppe

   gruppe

   freundlich

   venlig

   Uddybende forklaring

   Dieses betyder her “denne” og står foran Gefühl. Formen er demonstrativets nominativ ental i intetkøn, så den passer til das Gefühl. Sammenlign: dieser ved hankøn, diese ved hunkøn eller flertal og dieses ved intetkøn ental. Gefühl betyder “følelse”. Grundformen er das Gefühl; artiklen viser, at substantivet er intetkøn. Eksempel: Das Gefühl ist stark. — “Følelsen er stærk.” ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”). Det er formen, der bruges med et entalsgrundled som Dieses Gefühl eller Die Gruppe. Eksempel: Die Gruppe ist hier. — “Gruppen er her.” normal betyder “normal”. Her står adjektivet efter ist som en beskrivelse af grundleddet, så det får ingen endelse: Das Gefühl ist normal. Adjektiver efter sein har samme grundform i denne type konstruktion. Gruppe betyder “gruppe”. Die Gruppe er hunkøn ental og fungerer her som grundled; derfor står ist i 3. person ental. Eksempel: Die Gruppe wartet. — “Gruppen venter.” freundlich betyder “venlig”. Her beskriver det Die Gruppe efter ist, og derfor står det i grundformen uden adjektivendelse. Eksempel: Die Lehrerin ist freundlich. — “Lærerinden er venlig.” Hele første sætning bygges som Dieses Gefühl + ist + normal: “Denne følelse er normal.” Den anden bygges som Die Gruppe + ist + freundlich: “Gruppen er venlig.”

3. Ich bin froh, das zu hören.

   Jeg er glad for at høre det.

   Ich bin

   jeg er

   froh

   glad

   das

   det

   zu hören

   at høre

   Uddybende forklaring

   Ich bin betyder her “jeg er”. Ich er 1. person ental, og bin er formen af sein (“at være”), der bruges med ich: ich bin, du bist, er/sie ist. Eksempel: Ich bin müde. — “Jeg er træt.” froh betyder her “glad”. Det er et beskrivende adjektiv; efter sein står det uden en særlig endelse: Ich bin froh. Eksempel: Ich bin froh. — “Jeg er glad.” das betyder her “det”. Det er et selvstændigt pronomen, hvis konkrete reference ikke er nærmere angivet i den faste sætning. Formen das kan også bruges som demonstrativt pronomen foran et intetkønsord, men her står den alene. zu hören betyder “at høre”. Grundformen er hören, og zu hören er en infinitivkonstruktion med zu, svarende til dansk “at høre”. Eksempel: Es ist schön, dich zu hören. — “Det er dejligt at høre dig.” Sammen danner Ich bin froh udsagnet “jeg er glad”, mens das zu hören angiver, hvad personen er glad for: “at høre det”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg er glad for at høre det.”

4. Am Anfang machen wir langsam.

   Vi tager det roligt i starten.

   Am Anfang

   i starten

   machen

   gøre/lave

   wir

   vi

   langsam

   roligt/langsomt

   Uddybende forklaring

   Am Anfang betyder her “i starten”. Det er en fast tidsangivelse: am er sammentrækningen af an dem, og Anfang er et hankønsord. Mønstret kan genbruges i Am Anfang war es schwer. – “I starten var det svært.” machen betyder grundlæggende “gøre” eller “lave”. Her indgår det sammen med langsam i udtrykket langsam machen, som betyder “tage det roligt” eller “tage det langsomt”. Formen machen er både infinitiv og nutidsformen efter wir: wir machen. Eksempel: Wir machen eine Pause. – “Vi holder en pause.” wir betyder “vi” og er første person flertal. Det er subjektet, altså den gruppe der gør noget. Derfor står verbet som wir machen, ikke som entalsformen ich mache (“jeg gør”). langsam betyder her “roligt/langsomt” og beskriver måden, handlingen udføres på. I denne brug fungerer ordet som adverbium og ændrer ikke form efter wir. Sammenlign Wir gehen langsam. – “Vi går langsomt.” Samlet bliver Am Anfang + machen wir + langsam til: “I starten tager vi det roligt.” Ordstillingen har tidsleddet først; derefter kommer verbet machen før subjektet wir, hvilket er almindeligt i en tysk hovedsætning, når et andet led står først.

5. Das klingt gut.

   Det lyder godt.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen, ikke som en artikel foran et navneord. Formen das bruges blandt andet som neutrum i ental, men det givne identificerer ikke, hvad “det” henviser til. Som artikel står das derimod foran et navneord, for eksempel das Buch = “bogen”. klingt er nutidsformen i 3. person ental af klingen = “at lyde”. Den passer her til entalsformen das: Das klingt .... Andre nyttige former er ich klinge = “jeg lyder” og sie klingen = “de lyder”. Verbet bruges om, hvordan noget lyder; i andre sammenhænge kan det også beskrive, hvordan noget virker eller fremstår. gut betyder her “godt” og står efter klingen som en prædikativ beskrivelse. Derfor får det ingen særlig adjektivendelse i denne sætning. Når adjektivet står foran et navneord, kan det derimod bøjes, for eksempel ein gutes Ergebnis = “et godt resultat”. Her er gutes den bøjede form af gut: Ergebnis er et intetkønsord i ental, og nominalgruppen står i nominativ efter ein. Sætningen bygges således op: Das (“det”) er det, der beskrives, klingt (“lyder”) angiver forbindelsen, og gut (“godt”) beskriver, hvordan det lyder. Hele ytringen betyder derfor: “Det lyder godt.” Mønstret kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel Das klingt schwierig. = “Det lyder svært.”

6. Der erste Teil ist einfach.

   Den første del er let.

   erste

   første

   Teil

   del

   ist

   er

   einfach

   let

   Uddybende forklaring

   erste betyder her "første" og er et ordenstal, der angiver placering i en rækkefølge. Det står foran Teil og bøjes som et adjektiv: der erste Teil (maskulinum), die erste Seite (femininum) og das erste Kapitel (neutrum). Endelsen -e i erste hænger sammen med den bestemte artikel i disse nominativfraser. Teil betyder her "del" og er et maskulint navneord: der Teil. Flertal er die Teile. Eksempel: Der zweite Teil ist kurz. — "Den anden del er kort." Her er zweite et andet ordenstal, der følger samme slags mønster. ist er 3. person ental i nutid af sein ("at være"): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Formen ist bruges altså med et entalsgrundled; den fortæller ikke i sig selv, om grundleddet er maskulint, feminint eller neutralt. einfach betyder her "let" eller "simpelt" og beskriver Teil efter verbet ist. Som prædikativt adjektiv får det ingen endelse i denne konstruktion: Der Teil ist einfach. En nyttig modsætning er schwierig ("svær"): Die Aufgabe ist schwierig. — "Opgaven er svær." Samlet består sætningen af den bestemte nominalfrase Der erste Teil ("den første del"), verbet ist ("er") og det prædikative adjektiv einfach ("let"). Derfor betyder hele udsagnet: "Den første del er let."