At finde toilettet i pausen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wie lange ist die Pause?

   Hvor lang er pausen?

   Wie lange

   hvor lang tid

   ist

   er

   Pause

   pause

   Uddybende forklaring

   Wie lange spørger om varighed: hvor lang tid noget varer. Det er et genanvendeligt spørgsmålsmønster, for eksempel: Wie lange dauert der Film? – Hvor længe varer filmen? Det må ikke forveksles med Wie oft, som spørger om hyppighed. ist er 3. person ental i nutid af sein – at være: sein – ist. I dette spørgsmål står verbet før subjektet, fordi tysk ofte bruger denne rækkefølge i ja/nej-spørgsmål og spørgeordsspørgsmål: spørgeord + verballed + subjekt. Pause betyder pause. Det er et feminint navneord på tysk, så den bestemte entalsform her er die Pause; navneord skrives med stort begyndelsesbogstav. Flertalsformen er Pausen, som i Die Pausen sind kurz – Pauserne er korte. Samlet bliver Wie lange + ist + die Pause til Wie lange ist die Pause? Det er et spørgsmål om pausens varighed: Hvor lang er pausen? I den givne fortsættelse angives varigheden som ti minutter.

2. Die Pause dauert zehn Minuten.

   Pausen varer ti minutter.

   Pause

   pause

   dauert

   varer

   zehn

   ti

   Minuten

   minutter

   Uddybende forklaring

   Pause betyder her en pause eller et ophold. Det er et feminint substantiv: die Pause er ental og bestemt, mens eine Pause er ental og ubestemt. Flertal er Pausen, som i Die Pausen sind kurz — Pauserne er korte. dauert kommer af grundformen dauern og betyder „varer“ i denne sætning. Formen dauert er nutid, 3. person ental, fordi subjektet Die Pause er ental. Sammenlign Die Pause dauert zehn Minuten — Pausen varer ti minutter — med Die Pausen dauern zehn Minuten — Pauserne varer ti minutter. Her ændres verbet fra dauert til dauern, fordi subjektet går fra ental til flertal. zehn er talordet for ti. Talordet angiver her antallet af tidsenheder og ændrer ikke form efter køn. Minuten er flertal af Minute, „minut“. Efter et tal større end ét står tidsenheden på tysk normalt i flertal: zehn Minuten — ti minutter. Ental er eine Minute — ét minut. Endelsen i Minuten hører altså til substantivet Minute, ikke til talordet zehn. Hele sætningen bygges sådan: Die Pause er subjektet, dauert siger, hvor længe den varer, og zehn Minuten angiver varigheden. Derfor betyder Die Pause dauert zehn Minuten. „Pausen varer ti minutter.“

3. Wo ist die Toilette?

   Hvor er toilettet?

   Wo

   hvor

   ist

   er

   Toilette

   toilet

   Uddybende forklaring

   Wo betyder “hvor” og spørger om et sted eller en placering. Det bruges til et fast sted, ikke til en bevægelse mod et sted. Sammenlign Wo ist die Toilette? (“Hvor er toilettet?”) med Wohin gehst du? (“Hvor går du hen?”), hvor wohin spørger om retning. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”). Formen bruges her, fordi der spørges om placeringen af én bestemt genstand eller facilitet: Die Toilette ist dort. (“Toilettet er der.”) Andre nutidsformer er blandt andet bin med ich og bist med du. Toilette er et feminint navneord på tysk. I den bestemte form står det med artiklen die: die Toilette. Artiklen viser her bestemthed, altså at der spørges efter et bestemt toilet, som kan identificeres i situationen; den angiver ikke i sig selv et antal. Navneord skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. I hele spørgsmålet står spørgeordet først: Wo + verbet ist + subjektet die Toilette. Denne rækkefølge danner et ja-nej-uafhængigt informationsspørgsmål om placering. Tilsammen betyder Wo ist die Toilette? “Hvor er toilettet?”

4. Geh aus dem Raum und biege rechts ab.

   Gå ud af rummet og drej til højre.

   Geh

   gå

   aus dem Raum

   ud af rummet

   Raum

   rum

   biege … ab

   drej

   rechts

   til højre

   Uddybende forklaring

   Geh er bydeformen af gehen (at gå) til én person, altså en uformel opfordring eller instruktion: “gå”. I en høflig eller formel tiltale bruges normalt en anden konstruktion, for eksempel Gehen Sie .... aus dem Raum betyder her “ud af rummet”. aus angiver bevægelse ud fra et sted og styrer dativ. dem er dativ ental af den bestemte artikel for det hankønnede substantiv Raum; Raum betyder “rum”. Sammenlign: aus dem Haus = “ud af huset”. biege ... ab kommer af det adskillelige verbum abbiegen, “at dreje”. biege er bydeform til én person, og præfikset ab står adskilt sidst i sætningen. I et udsagn står det samlede verbum for eksempel sådan: Ich biege ab. = “Jeg drejer.” rechts er et retningsadverbium, “til højre”. Det beskriver, hvilken vej drejningen går. Eksempel: Biegen Sie rechts ab. = “Drej til højre.” und forbinder de to instruktioner. Først skal personen gå ud af rummet: Geh aus dem Raum. Derefter skal personen dreje til højre: biege rechts ab. Hele ytringen betyder derfor: “Gå ud af rummet og drej til højre.”

5. Ich glaube, ich kann sie finden.

   Jeg tror, jeg kan finde det.

   Ich glaube

   jeg tror

   ich kann

   jeg kan

   sie

   det

   finden

   finde

   Uddybende forklaring

   Ich glaube: Her betyder det “jeg tror”. glauben er grundformen; glaube er nutidsformen for ich. Formen bruges her til at angive talerens vurdering. Eksempel: Ich glaube, er kommt. — “Jeg tror, han kommer.” ich kann: Her betyder kann “kan”. Det er nutidsformen af modalverbet können med ich; kann er altså ikke grundformen. Et modalverb følges normalt af et andet verbs infinitiv: Ich kann warten. — “Jeg kan vente.” sie: I den faste oversættelse betyder dette objektpronomen “det”. Det er det, som taleren mener at kunne finde. Den lille tyske form sie kan have andre grammatiske funktioner i andre sammenhænge, men her følger betydningen den faste oversættelse. finden: Her betyder infinitiven “finde”. Grundformen er finden; efter modalverbet kann står verbet i infinitiv uden zu. Eksempel: Ich finde den Schlüssel. — “Jeg finder nøglen.” Her er finde nutidsformen med ich, mens finden i den faste sætning er infinitiven efter kann. Hele sætningen bygges sådan op: Ich glaube angiver talerens vurdering, og den efterfølgende del angiver, hvad taleren tror: ich kann sie finden. Her står ich som subjekt, kann viser mulighed eller evne, sie er objektet, og infinitiven finden står efter modalverbet. Samlet betyder sætningen: “Jeg tror, jeg kan finde det.”

6. Ich warte hier, bevor der Unterricht wieder beginnt.

   Jeg venter her, før undervisningen begynder igen.

   Ich

   jeg

   warte

   venter

   hier

   her

   bevor

   før

   Unterricht

   undervisning

   wieder

   igen

   beginnt

   begynder

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. Formen bruges om den, der taler; den ændrer sig ikke efter grammatisk køn hos taleren. warte kommer fra grundformen warten (“at vente”). Det er nutid i 1. person ental: ich warte. Eksempel: Ich warte dort. = “Jeg venter der.” hier betyder “her” og angiver stedet for ventingen. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. bevor betyder “før” og indleder her en underordnet tidsledsætning. I tysk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning. Mønstret kan genbruges som bevor + ... + verbum: Bevor ich gehe, ... = “Før jeg går, ...”. Unterricht betyder her “undervisning” eller “undervisningen” som aktivitet eller forløb. Det er et maskulint substantiv; det bestemte udtryk er der Unterricht. Som substantiv skrives det med stort begyndelsesbogstav. Eksempel: Der Unterricht ist interessant. = “Undervisningen er interessant.” wieder betyder “igen” og viser, at undervisningen begynder på ny eller vender tilbage til en tidligere tilstand. Det er et adverbium og bøjes ikke. beginnt kommer fra grundformen beginnen (“at begynde”). Det er nutid i 3. person ental, fordi subjektet er der Unterricht: der Unterricht beginnt. Verbet har vokalskifte i nutid: ich beginne, men er/sie/es beginnt. Eksempel: Der Film beginnt bald. = “Filmen begynder snart.” I hovedsætningen står Ich warte hier: subjektet Ich efterfølges af det finitte verbum warte, og hier angiver stedet. Tidsledsætningen bevor der Unterricht wieder beginnt angiver, hvornår ventingen foregår; her står beginnt sidst, og wieder knytter sig til begyndelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg venter her, før undervisningen begynder igen.” Den siger, at taleren venter på dette sted, og at ventingen ligger før undervisningens genbegyndelse.