At starte med en kort sætning | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Einfache Wörter sind für mich leichter.

   Enkle ord er nemmere for mig.

   Einfache

   enkle

   Wörter

   ord

   sind

   er

   für mich

   for mig

   leichter

   nemmere

   Uddybende forklaring

   Einfache betyder her “enkle” og er en bøjet form af adjektivet einfach. Endelsen -e passer her til et flertalsord i subjektet: Wörter. I andre sammenhænge kan adjektivet få andre endelser, for eksempel einfaches Wort — “et enkelt ord”. Wörter er flertal af Wort og betyder “ord”. Formen Wort bruges om ét ord, mens Wörter bruges om flere ord. Her er Wörter subjektet, altså det, som beskrives i sætningen. sind er nutidsformen af sein — “at være” — for sie i flertal og for høfligt Sie. Her forbinder den subjektet med beskrivelsen leichter. für mich betyder “for mig”. Præpositionen für styrer her akkusativ, og derfor står første persons pronomen som mich, ikke nominativformen ich. Mønstret für + person kan bruges til at angive, hvem noget gælder eller opleves som sådan for. leichter er komparativ af adjektivet leicht — “let”. Kæden er leicht — leichter — am leichtesten: “let” — “nemmere” — “nemmest”. I denne sætning står komparativen som prædikativ efter sind; den udtrykker, at ordene opleves som nemmere, uden at sammenligningsgrundlaget behøver at blive nævnt. Sammen bliver Einfache Wörter til “enkle ord”, sind ... leichter til “er nemmere”, og für mich angiver, hvem vurderingen gælder for. Hele udsagnet betyder derfor: “Enkle ord er nemmere for mig.”

2. Wir können mit einem kurzen Satz anfangen.

   Vi kan begynde med en kort sætning.

   Wir können

   vi kan

   mit

   med

   kurzen

   kort

   Satz

   sætning

   anfangen

   begynde

   Uddybende forklaring

   Wir können betyder her “vi kan” og består af Wir (“vi”) og modalverbet können. können står i nutid med første person flertal. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv. mit betyder her “med” og styrer dativ. kurzen er den bøjede form af adjektivet kurz (“kort”). Her beskriver det Satz. Endelsen -en bruges her, fordi adjektivet står foran et maskulint substantiv i dativ efter den ubestemte artikel einem: einem kurzen Satz. Grundformen er kurz; andre former, som kurze og kurzer, vælges i andre grammatiske sammenhænge. Satz betyder her “sætning”. Substantivet er maskulint: der Satz; flertalsformen er die Sätze. Efter mit står det i dativ: mit einem kurzen Satz. anfangen betyder “begynde”. Det er et deleligt verbum: uden modalverbum kan man sige Wir fangen mit einem Beispiel an. – “Vi begynder med et eksempel.” Efter können står verbet som den samlede infinitiv anfangen sidst i sætningen: Wir können anfangen. – “Vi kan begynde.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Wir können (“vi kan”) + mit einem kurzen Satz (“med en kort sætning”) + anfangen (“begynde”). Hele betydningen er derfor: “Vi kan begynde med en kort sætning.”

3. Das hilft mir, es zu verstehen.

   Det hjælper mig med at forstå.

   Das

   det

   hilft

   hjælper

   mir

   mig

   es

   det

   zu verstehen

   at forstå

   Uddybende forklaring

   Das står som subjekt og betyder her “det”. Formen er et neutralt demonstrativt pronomen; den konkrete henvisning er ikke nærmere angivet i den faste sætning. hilft kommer fra helfen og er nutidsformen for tredje person ental. helfen bruges med den person, der modtager hjælpen, i dativ: jemandem helfen. Eksempel: Das hilft uns. — “Det hjælper os.” mir er dativformen af første persons entalspronomen ich: ich → mir. Her er mir den person, der får hjælp. Sammenlign objektformen mich, som bruges i andre grammatiske funktioner. es betyder her “det” og er objektet for forståelsen. Pronomenet står i en infinitivkonstruktion og henviser ikke nødvendigvis til et bestemt navneord, der er nævnt i selve sætningen. zu verstehen betyder “at forstå”. verstehen er grundformen, og zu verstehen er en infinitiv med zu. Et nyttigt mønster er jemandem helfen, etwas zu verstehen — “at hjælpe nogen med at forstå noget”. Eksempel: Sie hilft mir, den Text zu verstehen. — “Hun hjælper mig med at forstå teksten.” Hele sætningen bygges sådan: Das er det, der hjælper, hilft angiver hjælpen i nutid, mir angiver modtageren, og es zu verstehen angiver det, som hjælpen gør muligt. Derfor betyder sætningen: “Det hjælper mig med at forstå det.”

4. Lies diese Zeile nach mir vor.

   Læs denne linje efter mig.

   Lies … vor

   læs ... op

   diese

   denne

   Zeile

   linje

   nach mir

   efter mig

   Uddybende forklaring

   Lies ... vor er imperativ til én person af det adskillelige verbum vorlesen — at læse noget højt. I hovedsætningen står den adskilte del vor til sidst: Lies die Zeile vor. I en ledsætning samles verbet igen, for eksempel: Du sollst die Zeile vorlesen. — »Du skal læse linjen højt.« diese betyder her »denne« og står foran Zeile. Formen er femininum ental i akkusativ, fordi Zeile er det direkte objekt for vorlesen. Sammenlign nominativformen diese Zeile i »Denne linje er kort« med flertalsformen diese Zeilen i »disse linjer«. Zeile er et feminint substantiv og betyder »linje«. Dets grundform med artikel er die Zeile; i flertal hedder det die Zeilen. Et eksempel er: Ich lese die erste Zeile. — »Jeg læser den første linje.« nach mir betyder her »efter mig« og angiver rækkefølgen: den anden person skal læse højt efter taleren. Præpositionen nach styrer dativ, derfor hedder det mir (»mig«) og ikke akkusativformen mich. Et eksempel er: Lies nach mir vor. — »Læs efter mig.« Samlet er Lies diese Zeile nach mir vor. en direkte opfordring til én person: »Læs denne linje højt efter mig.« Lies udtrykker opfordringen, diese Zeile er det, der skal læses højt, og nach mir angiver, at taleren læser først eller fungerer som model for rækkefølgen.

5. Ich bin bereit, es zu versuchen.

   Jeg er klar til at prøve.

   Ich bin

   jeg er

   bereit

   klar

   es

   det

   versuchen

   prøve

   Uddybende forklaring

   Ich bin: Det er første person ental i nutid af sein (at være): ich bin = «jeg er». Formen bin bruges sammen med ich; andre personer har andre former, for eksempel du bist = «du er». Her danner Ich bin grundlaget for en beskrivelse af talerens tilstand. bereit: Dette adjektiv betyder «klar» eller «parat». I bereit sein beskriver det, at nogen er klar til noget. Som prædikativ efter sein får bereit ingen særlig endelse her. En nyttig konstruktion er bereit sein, etwas zu tun — «være klar til at gøre noget». Eksempel: Sie ist bereit zu gehen. — «Hun er klar til at gå.» es: Dette er det tyske pronomen «det». Her fungerer det som objekt for versuchen; den konkrete ting eller handling, som der henvises til, er ikke identificeret i den faste sætning. Pronomenets form es er tredje person ental i neutrum, men dets præcise referent kan ikke fastslås ud fra sætningen alene. versuchen: Grundformen er versuchen og betyder «at prøve» eller «at forsøge». Efter bereit sein bruges konstruktionen zu + infinitiv: bereit sein, es zu versuchen = «være klar til at prøve det». zu står foran infinitiven og er ikke en del af selve grundformen versuchen. Eksempel: Ich versuche, ruhig zu bleiben. — «Jeg prøver at forblive rolig.» Samlet bliver Ich bin bereit til «jeg er klar», mens es zu versuchen betyder «at prøve det». Hele sætningen betyder derfor «Jeg er klar til at prøve»; es peger grammatisk på noget, der skal prøves, uden at sætningen selv angiver præcis hvad.

6. Lass dir Zeit und sag es deutlich.

   Tag dig god tid, og sig det tydeligt.

   Lass dir Zeit

   tag dig god tid

   sag

   sig

   es

   det

   deutlich

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Lass dir Zeit er en fast og genanvendelig måde at sige “tag dig god tid” på. Lass er imperativ singularis af lassen (“at lade”); i denne vending betyder hele forbindelsen dog at tage sig tid. Mønstret er sich Zeit lassen: Ich lasse mir Zeit = “Jeg tager mig god tid”, mens Lass dir Zeit! henvender sig til én person. dir er dativformen af du og angiver den person, der tager sig tid. Eksempel: Lass dir Zeit beim Lesen. = “Tag dig god tid, når du læser.” Sag er imperativ singularis af sagen (“at sige”). Formen bruges her som en direkte opfordring til én person. Grundformen er sagen; andre former er for eksempel ich sage (“jeg siger”) og du sagst (“du siger”). Eksempel: Sag die Wahrheit. = “Sig sandheden.” Es betyder her “det” og fungerer som objekt for sag: det er altså det, der skal siges. es er et personligt pronomen i neutrum, og formen er den samme i nominativ og akkusativ; i denne sætning er det akkusativobjekt. Den konkrete henvisning til, hvad “det” er, er ikke angivet i den faste sætning. Eksempel: Ich weiß es. = “Jeg ved det.” Deutlich betyder her “tydeligt” og beskriver måden, der tales på. Ordet kan også være et adjektiv: eine deutliche Antwort = “et tydeligt svar”. Som adverbium ændres det ikke efter subjektet. Eksempel: Sprich deutlich. = “Tal tydeligt.” I hele ytringen forbindes de to opfordringer med und (“og”): Lass dir Zeit + sag es deutlich. Den første opfordring siger, at personen skal tage sig god tid; den anden siger, at personen skal sige det tydeligt. Samlet betyder sætningen derfor: “Tag dig god tid, og sig det tydeligt.”