At justere en stol | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Dieser Stuhl ist zu niedrig.

   Denne stol er for lav.

   Dieser

   denne

   Stuhl

   stol

   ist

   er

   zu niedrig

   for lav

   Uddybende forklaring

   Dieser betyder her “denne” og peger på én bestemt ting. Formen er maskulinum nominativ singularis, fordi den står sammen med Stuhl som grundled: dieser Stuhl. Andre former i samme mønster er for eksempel diese med femininum eller flertal og dieses med neutrum. Stuhl er et maskulint navneord med grundformen der Stuhl (“stol”). I sammensatte ord kan det også stå sidst, for eksempel Bürostuhl (“kontorstol”). Et eksempel er: Dieser Stuhl ist bequem. — “Denne stol er behagelig.” ist er 3. person ental af sein (“at være”). Det bruges her til at forbinde stolen med dens egenskab: Der Stuhl ist .... Formen ist bruges med er, sie og es; med ich hedder verbet bin, og med du hedder det bist. zu niedrig betyder “for lav”. niedrig er grundformen (“lav”), og zu foran et tillægsord betyder her, at graden er mere, end der er passende eller ønskeligt: Der Tisch ist zu niedrig. — “Bordet er for lavt.” Det er ikke det samme som den almindelige sammenligning niedriger (“lavere”); zu niedrig vurderer højden som utilstrækkelig, mens niedriger blot sammenligner. Sætningen bygges således op: Dieser Stuhl er grundleddet, ist siger, at man beskriver det, og zu niedrig angiver den problematiske grad af lavhed. Hele betydningen er derfor: “Denne stol er for lav.”

2. Du kannst die Höhe ändern.

   Du kan ændre højden.

   Du kannst

   du kan

   Höhe

   højde

   ändern

   ændre

   Uddybende forklaring

   Du kannst betyder her “du kan”. Du er 2. person ental, og kannst er nutidsformen af modalverbet können for denne person. Formen können ændres efter subjektet: ich kann, du kannst, wir können. Når können bruges sammen med et andet verbum, står det andet verbum normalt i infinitiv sidst: Du kannst warten = “Du kan vente”. Höhe betyder “højde” her. Det er et substantiv: die Höhe i ental og die Höhen i flertal. Den bestemte artikel die viser her, at substantivet er hunkøn i tysk; den siger ikke i sig selv noget om antallet. I denne sætning henviser den bestemte form til den relevante højde, som kan ændres. ändern betyder “ændre”. Det står i infinitiv, fordi det følger modalverbet kannst. Et nyttigt eksempel er Ich kann den Plan ändern = “Jeg kan ændre planen”. Nutidsformen uden modalverb bøjes efter subjektet, for eksempel Ich ändere den Plan = “Jeg ændrer planen”. Hele sætningen bygges sådan: Du er den, der udfører handlingen; kannst udtrykker mulighed eller evne; die Höhe er det, der ændres; og ändern står som infinitiv til sidst. Derfor betyder Du kannst die Höhe ändern. “Du kan ændre højden.”

3. Wie mache ich das?

   Hvordan gør jeg det?

   Wie

   hvordan

   mache

   gør

   ich

   jeg

   das

   det

   Uddybende forklaring

   Wie spørger om måden eller fremgangsmåden: “hvordan?”. Det er et spørgeord, ikke et spørgsmål om hvem eller hvad. Eksempel: Wie funktioniert das? – “Hvordan fungerer det?” mache kommer af grundformen machen og er nutid, 1. person ental: ich mache – “jeg gør/laver”. I dette spørgsmål står verbet efter spørgeordet, men før subjektet: Wie mache ich ...? Den samme verbform bruges i en almindelig hovedsætning: Ich mache das. – “Jeg gør det.” ich betyder “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Det er 1. person ental; verbformen mache passer til dette subjekt. das er her et stedord, der fungerer som objekt, og betyder “det”. Formen er neutrum ental i akkusativ i denne funktion. Den konkrete ting eller handling, som das peger på, er ikke navngivet i selve spørgsmålet; betydningen kan derfor genbruges med forskellige allerede kendte opgaver eller handlinger. Eksempel: Ich mache das morgen. – “Jeg gør det i morgen.” Samlet følger spørgsmålet mønstret Wie + verballed + subjekt + objekt?: Wie mache ich das? betyder “Hvordan gør jeg det?” Det er et spørgsmål om, hvilken fremgangsmåde man skal bruge, mens ich viser, at taleren selv skal udføre handlingen, og das henviser til den relevante opgave eller handling.

4. Drück auf den Knopf unter dem Sitz.

   Tryk på knappen under sædet.

   Drück

   tryk

   auf

   på

   Knopf

   knap

   unter

   under

   Sitz

   sæde

   Uddybende forklaring

   Drück er bydeformen af drücken (at trykke) til én person, som tiltales uformelt med du. I imperativ udelades du: Drück! betyder “Tryk!”. En høflig flertals- eller formel form er anderledes, så brug ikke denne form til alle modtagere. auf betyder her “på” i forbindelsen auf etwas drücken: “trykke på noget”. Det er den præposition, der hører til denne handling. I en anden betydning kan auf have andre oversættelser, men her angiver den det, der trykkes på. Knopf er et hankønsord, der Knopf, “knap”. I denne sætning står det som den Knopf, fordi auf i forbindelsen auf etwas drücken styrer akkusativ. Det bestemte kendeord skifter derfor fra der til den i hankøn ental. Eksempel: Drück auf den Schalter. — “Tryk på kontakten.” unter betyder “under”. Her beskriver præpositionsleddet, hvor knappen befinder sig. Ved en fast placering bruges unter med dativ; ved bevægelse til et sted bruges den normalt med akkusativ. Eksempel: Die Tasche ist unter dem Tisch. — “Tasken er under bordet.” Sitz er et hankønsord, der Sitz, “sæde” eller “siddeplads”. Her står det som dem Sitz, dativ ental, fordi unter beskriver en fast placering. dem er dativformen af det bestemte kendeord der i hankøn ental; det er altså Sitz, der har hankønnet, ikke dem. Samlet består sætningen af imperativen Drück, handlingen auf den Knopf (“på knappen”) og placeringsangivelsen unter dem Sitz (“under sædet”). Den fulde betydning er derfor: “Tryk på knappen under sædet.”

5. Das ist besser. Danke.

   Det er bedre. Tak.

   Das ist

   Det er

   besser

   bedre

   Danke

   Tak

   Uddybende forklaring

   Das ist betyder her “det er”. Das er et demonstrativt pronomen, men den konkrete ting eller situation, som det henviser til, er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Konstruktionen Das ist + beskrivelse kan genbruges, for eksempel: Das ist gut. — “Det er godt.” besser betyder her “bedre”. Det er komparativformen af gut (“god”): gut — “god”, besser — “bedre”, am besten — “bedst”. Besser sammenligner noget med en anden tilstand eller mulighed, men sætningen siger ikke specifikt, hvad sammenligningen er med. Eksempel: Heute ist es besser. — “I dag er det bedre.” Danke er en kort, almindelig takkeformel: “tak”. Den kan stå alene som her. Den hænger sammen med verbet danken (“at takke”), men Danke er ikke en fuld bøjet verbform i denne anvendelse. Eksempel: Danke für die Hilfe. — “Tak for hjælpen.” Samlet betyder Das ist besser. “Det er bedre”: Das ist angiver den omtalte situation eller ting, og besser beskriver den som forbedret eller bedre. Danke. er derefter en selvstændig tak: “Tak.”

6. Sag mir, wenn es immer noch nicht richtig ist.

   Sig til, hvis den stadig ikke er rigtig.

   Sag mir

   sig til mig

   wenn

   hvis

   es

   det

   immer noch

   stadig

   nicht

   ikke

   richtig

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Sag mir: Sag er imperativ af sagen (at sige) til én person: sagen → du sagst → Sag!. mir betyder “til mig” og står i dativ. Mønstret Sag mir, ... kan genbruges som en direkte opfordring: Sag mir die Wahrheit. = “Sig sandheden til mig.” wenn: betyder her “hvis” og indleder en betingelsesledsætning. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt til sidst; derfor kommer ist til sidst i wenn es immer noch nicht richtig ist. wenn kan også betyde “når” i andre sammenhænge, men her viser den danske oversættelse den betingende betydning “hvis”. es: er et tysk pronomen i neutrum, ental, og fungerer her som subjekt for ist. I denne ytrings tilsigtede betydning henviser det til den tidligere omtalte ting, som vurderes. Pronomenets form alene identificerer ikke tingens tyske grammatisk køn; den danske oversættelse gengiver referencen som den. immer noch: betyder “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter. immer alene betyder normalt “altid”, mens kombinationen immer noch betyder “stadig” i denne brug: Sie wartet immer noch. = “Hun venter stadig.” nicht: er nægtelsen “ikke”. Her står den foran det prædikative richtig og nægter vurderingen: nicht richtig = “ikke rigtig”. Det er ikke immer noch, der nægtes; kombinationen betyder, at noget fortsat ikke er rigtigt. richtig: er et adjektiv med betydningen “rigtig” eller “korrekt”. Her står det efter ist som prædikativ og beskriver den omtalte ting; derfor får det ingen adjektivendelse. En nyttig modsætning er falsch = “forkert”: Die Antwort ist richtig. = “Svaret er rigtigt.” Samlet består ytringen af opfordringen Sag mir og betingelsesledsætningen wenn es immer noch nicht richtig ist: “Sig til mig, hvis det stadig ikke er rigtigt.” Den beskriver en fortsat tilstand, som udløser opfordringen, uden at ændre den faste oversættelses betydning. Formen Sag er direkte og uformel til én person.