Kaffe i pausen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Möchtest du Kaffee?

   Vil du have kaffe?

   Möchtest du

   vil du gerne

   Kaffee

   kaffe

   Uddybende forklaring

   Möchtest du betyder her “vil du gerne?”. möchten bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller tilbyde et valg. Formen möchtest er bøjet til du; sammenlign ich möchte = “jeg vil gerne” og Sie möchten = “De vil gerne”. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum først: Möchtest du Tee? = “Vil du gerne have te?” Her er du den person, spørgsmålet er rettet til. Kaffee betyder “kaffe”. Det er et navneord og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. I denne sætning bruges det uden artikel, fordi der spørges generelt til kaffe som drik eller tilbuddet om kaffe, ikke til et bestemt antal. Et eksempel er: Ich trinke Kaffee. = “Jeg drikker kaffe.” Samlet består spørgsmålet af det bøjede ønskeverbum først, derefter personen du og til sidst det, der ønskes: Möchtest du Kaffee? = “Vil du have kaffe?”

2. Ja, bitte. Nur eine kleine Tasse.

   Ja tak. Bare en lille kop.

   Ja, bitte

   Ja tak

   Nur

   bare

   kleine

   lille

   Tasse

   kop

   Uddybende forklaring

   Ja, bitte er en høflig bekræftelse med betydningen “ja tak”. bitte kan også bruges i andre høflige formuleringer, men her står det sammen med Ja som svar på et tilbud eller spørgsmål. Nur betyder her “bare” og begrænser det, der ønskes. Det står før nominalgruppen eine kleine Tasse, så hele gruppen forstås som en begrænset bestilling eller mængde. kleine betyder her “lille”. Grundformen er klein. Adjektivet får endelsen -e i eine kleine Tasse, fordi det beskriver det feminine substantiv Tasse i denne bestemte artikel- og kasusramme. Sammenlign: eine kleine Tasse = “en lille kop”; eine große Tasse = “en stor kop”. Tasse betyder “kop” og er et feminint substantiv: die Tasse. I denne sætning står det i nominalgruppen eine kleine Tasse; eine markerer her en ubestemt singularisform for det feminine substantiv, ikke nødvendigvis tallet som en særskilt optælling. Et genbrugeligt mønster er eine kleine + substantiv, når substantivet er feminint: eine kleine Tasche = “en lille taske”. Sammen danner Nur eine kleine Tasse betydningen “bare en lille kop”. Den indledende Ja, bitte accepterer tilbuddet, mens nur begrænser ønsket, og eine kleine Tasse angiver, hvad der ønskes.

3. Hier, bitte.

   Værsgo.

   Hier

   her

   bitte

   værsgo

   Uddybende forklaring

   Hier betyder “her”. Det er et stedsadverbium, som angiver et sted tæt på taleren. I den korte formel Hier, bitte. bruges det naturligt, når taleren rækker noget frem: “her, værsgo”. Et genbrugeligt eksempel er: Hier ist dein Buch. — “Her er din bog.” bitte kan blandt andet betyde “please” eller “værsgo”, afhængigt af brugen. Her står det efter Hier og bidrager til den venlige udleveringsformel. I en anmodning har det en anden funktion: Eine Tasse, bitte. — “En kop, tak.” Sammen danner Hier, bitte. en kort, høflig tysk udleveringsformel, som i denne sammenhæng betyder “Værsgo.”

4. Das riecht gut.

   Det dufter godt.

   Das

   det

   riecht

   dufter

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og står som subjekt. Formen er nominativ singularis neutrum; den konkrete henvisning er ikke fastslået af sætningen alene. Som genanvendeligt mønster kan tysk das også være et henvisende pronomen: Das ist gut. = “Det er godt.” riecht kommer fra riechen og er nutidsformen for 3. person ental: er/sie/es riecht. Her beskriver verbet, at noget har en bestemt lugt, altså “dufter/lugter”. Det er ikke det samme som schmecken, der handler om smag. Eksempel: Die Suppe riecht gut. = “Suppen dufter godt.” gut betyder her “godt” og beskriver, hvordan noget dufter. Formen er et adjektiv brugt adverbielt, så den ændres ikke efter et navneord i denne placering. Som adjektiv foran et navneord kan formen derimod bøjes, for eksempel ein guter Geruch = “en god lugt”. Sammen bliver Das riecht gut. til “Det dufter godt.” Mønstret Das + [3. person ental af et sanseverb] + gut kan genbruges, når man vurderer en lugt, uden at sætningen i sig selv præciserer, hvad das henviser til.

5. Brauchst du Zucker?

   Har du brug for sukker?

   Brauchst

   har brug for

   du

   du

   Zucker

   sukker

   Uddybende forklaring

   Brauchst betyder her “har brug for”. Det er formen af verbet brauchen (“at have brug for”) i nutid til du: du brauchst. I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Brauchst du ...? Eksempel: Brauchst du Hilfe? = “Har du brug for hjælp?” du er det personlige pronomen for én person, som tiltales direkte: “du”. Formen er den samme som grundformen i denne funktion; verbet viser, at subjektet er du. Zucker betyder “sukker”. Det er et navneord, der her bruges uden artikel, fordi der spørges generelt om sukker som et stof eller en ubestemt mængde. Eksempel: Ich brauche Zucker. = “Jeg har brug for sukker.” Samlet består spørgsmålet af verbet Brauchst, subjektet du og det, der er brug for, Zucker. Den tyske verb-først-rækkefølge markerer her et ja/nej-spørgsmål: “Har du brug for sukker?”

6. Nein, nur Milch, bitte.

   Nej, bare mælk, tak.

   Nein

   nej

   nur

   kun, bare

   Milch

   mælk

   bitte

   tak

   Uddybende forklaring

   Nein er et selvstændigt nej og står først som svar på spørgsmålet Brauchst du Zucker?. Det kan bruges alene: Nein. = »Nej.« I denne ytring afviser det ikke mælk; sammen med resten markerer det, at der ønskes noget andet end sukker. nur betyder her »kun« eller »bare« og begrænser det, der ønskes, til det følgende. Et genbrugeligt mønster er nur + [ting]: nur Wasser = »kun vand«. Det er nur, ikke Milch, der udtrykker begrænsningen. Milch betyder »mælk«. Det er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Formen er feminin: die Milch; i denne ytring bruges den uden artikel, fordi mælk omtales som et ubestemt stof eller en drik. Ich trinke Milch. betyder »Jeg drikker mælk.« bitte betyder her »tak« i en høflig anmodning. Det kan også betyde »vær så venlig(t)« i andre sammenhænge, men i denne korte bestilling svarer det til dansk »tak«. Eksempel: Wasser, bitte. = »Vand, tak.« Sammen bliver Nein, nur Milch, bitte. til »Nej, bare mælk, tak.« Den korte midterdel er en naturlig ufuldstændig bestilling: nur Milch betyder, at mælk er det eneste, der ønskes. Nein svarer til spørgsmålet om sukker, mens bitte gør anmodningen høflig.

7. Entschuldigung, es gibt keine Milch.

   Undskyld, der er ingen mælk.

   Entschuldigung

   Undskyld

   es gibt

   der er

   keine

   ingen

   Milch

   mælk

   Uddybende forklaring

   Entschuldigung betyder her “undskyld”. Det er en høflig selvstændig ytring, ofte brugt til at indlede en besked eller få nogens opmærksomhed. Det hænger sammen med verbet entschuldigen; den korte form fungerer ikke her som en del af hovedsætningens grammatik. es gibt er den faste tyske konstruktion for “der er” eller “der findes”. Den står med et direkte objekt i akkusativ. I nutid har den formen gibt, også når det, der findes, er flertal: Es gibt ein Problem. betyder “Der er et problem”, og Es gibt zwei Probleme. betyder “Der er to problemer”. keine betyder her “ingen” og nægter eksistensen af noget. Formen hører sammen med substantivet Milch: Milch er feminint på tysk, og efter es gibt står objektet i akkusativ. Den feminine akkusativform af kein er keine; den har samme form som den feminine nominativ. Kein bøjes efter køn, tal og kasus, for eksempel kein i nogle hankøns- og intetkønsformer, keine i hunkøn og flertal i nominativ/akkusativ og keinen i hankøn akkusativ. Milch betyder “mælk”. Det er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Ordet bruges normalt som et masseord, når man taler om mælk som en drik eller mængde; konkrete sorter eller beholdere kan kræve en anden formulering. Samlet består ytringen af den høflige indledning Entschuldigung og benægtelsen es gibt keine Milch: “Undskyld, der er ingen mælk.” Es gibt angiver, hvad der findes, mens keine Milch benægter, at der findes mælk. Konstruktionen kan genbruges som Es gibt kein ... eller Es gibt keine ..., hvor den nægtende form tilpasses det følgende substantiv.

8. Das ist okay.

   Det er okay.

   Das

   det/dette

   ist

   er

   okay

   okay

   Uddybende forklaring

   Das betyder her „det“ og står som subjekt. Det er den neutrale entalsform af det demonstrative pronomen; formen kan også bruges til at pege på en allerede nævnt situation eller ting uden at gentage den. I denne sætning er den konkrete reference ikke nærmere angivet. ist er nutidsformen af grundverbet sein („at være“) i 3. person ental: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Her forbinder den subjektet med en beskrivelse. okay er et uforanderligt låneord, der fungerer som beskrivelse efter sein. Det skrives ikke med en særlig tysk køns- eller talendelse i denne brug. Eksempel: Alles ist okay. — „Alt er okay.“ Samlet bliver mønstret Das ist + beskrivelse: „Det er + beskrivelse“. Derfor betyder Das ist okay. „Det er okay.“ Sætningen er kort og almindelig i afslappet daglig tale.