At prøve en skjorte | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich brauche ein neues Hemd.

   Jeg har brug for en ny skjorte.

   Ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   ein

   en/et; ubestemt artikel

   neues

   ny

   Hemd

   skjorte

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. Det er subjektet, altså den person, der har behovet. Sammenlign ich med du (“du”) og er/sie (“han/hun”) i ental. brauche er nutidsformen af brauchen (“at have brug for”) med ich: ich brauche. Konstruktionen etwas brauchen bruges om det, man har brug for. Eksempel: Ich brauche Wasser. — “Jeg har brug for vand.” ein er her en ubestemt artikel foran et intetkønsord. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. Sammen med neues Hemd danner den navneordsgruppen ein neues Hemd. neues betyder her “ny” og beskriver Hemd. Adjektivets grundform er neu; endelsen -es bruges her, fordi adjektivet står foran det neutrale navneord Hemd i akkusativ efter den ubestemte artikel ein: ein neues Hemd. Det er altså neu, ikke Hemd, der får denne endelse. Sammenlign med ein neuer Mantel (“en ny frakke”), hvor Mantel er maskulinum, og adjektivet derfor får en anden endelse. Hemd betyder “skjorte” og er et intetkønsord: das Hemd. I denne sætning er det det, man har brug for, og derfor er hele navneordsgruppen ein neues Hemd genstand for brauchen. Eksempel: Das Hemd ist neu. — “Skjorten er ny.” Her er Hemd stadig intetkøn, men det står med den bestemte artikel das. Hele sætningen bygges sådan: Ich er den, der har behovet, brauche udtrykker behovet, og ein neues Hemd angiver, hvad behovet gælder. Derfor betyder Ich brauche ein neues Hemd. “Jeg har brug for en ny skjorte.”

2. Welche Farbe suchen Sie?

   Hvilken farve leder du efter?

   Welche

   hvilken

   Farbe

   farve

   suchen

   lede efter

   Sie

   De; høflig tiltale

   Uddybende forklaring

   Welche betyder her "hvilken" og står foran Farbe. Det er en bøjet form af spørgeordet welch-. Formen tilpasses blandt andet substantivets køn, tal og kasus; welche bruges her foran det feminine entalsord Farbe i akkusativ. Eksempel: Welche Tasche möchtest du? — "Hvilken taske vil du have?" Farbe betyder "farve". Grundformen er die Farbe, et feminint substantiv, og flertalsformen er die Farben. Her er Farbe det, der søges efter, og derfor er det objekt for suchen. Eksempel: Die Farbe gefällt mir. — "Jeg kan godt lide farven." suchen betyder her "lede efter". Det er verbets grundform; med den høflige tiltaleform Sie bliver det Sie suchen. Verbet tager det søgte som objekt: Ich suche meine Tasche. — "Jeg leder efter min taske." Det adskiller sig fra finden, som betyder "finde" og beskriver resultatet snarere end selve søgningen. Sie med stort begyndelsesbogstav er den høflige tyske tiltaleform til anden person. Den kan grammatisk bruges både til én og til flere personer, og verbet har samme form: Sie suchen. Den skal ikke forveksles med lille sie, som blandt andet kan betyde "hun" eller "de" afhængigt af sammenhængen. Den faste danske oversættelse bruger du; på tysk viser Sie dog, at tiltalen er høflig. Sammen er Welche Farbe det, der ønskes identificeret, mens Sie suchen betyder, at den høfligt tiltalte person leder efter det. Hele sætningen betyder ifølge den faste oversættelse: "Hvilken farve leder du efter?"

3. Etwas Blaues, wenn Sie das haben.

   Noget blåt, hvis du har det.

   Etwas

   noget

   Blaues

   blåt

   wenn

   hvis

   Sie

   du

   das

   det

   haben

   har

   Uddybende forklaring

   Etwas betyder her “noget” og står som et ubestemt pronomen. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Ich möchte etwas. – “Jeg vil gerne have noget.” Blaues er adjektivet blau (“blå”) brugt substantiveret, så det betyder “noget blåt”. Det skrives med stort begyndelsesbogstav, fordi et substantiveret adjektiv behandles som et navneord i skriften. Endelsen -es hænger sammen med konstruktionen efter etwas: etwas Blaues. Sammenlign: etwas Rotes – “noget rødt”. wenn indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I en tysk ledsætning med wenn står det bøjede verbum normalt sidst. Mønsteret er wenn + subjekt + øvrige led + verbum. Sie er den høflige tiltaleform for “De” og kan grammatisk henvise til én eller flere personer. I den faste oversættelse er den gengivet med dansk “du”; formen viser stadig tysk høflig tiltale. Den skrives med stort begyndelsesbogstav for at skelne den fra sie (“hun” eller “de”). das betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen, ikke som en artikel foran et navneord. Formen er neutrum ental, men den konkrete genstand eller det konkrete forhold, som das henviser til, identificeres ikke nærmere i selve sætningen. Som artikel står das derimod foran et navneord, for eksempel das Kleid – “kjolen”. haben betyder “have”. Det er grundformen, som står sidst i wenn-ledsætningen: wenn Sie das haben – “hvis De har det”. I nutid hedder formerne blandt andet ich habe, Sie haben og er hat; haben efter Sie viser altså ikke ental eller flertal alene, fordi høflig Sie bruger denne verbform i begge tilfælde. Samlet består ytringen af Etwas Blaues (“noget blåt”) og betingelsen wenn Sie das haben (“hvis du har det”). Hele betydningen er derfor: “Noget blåt, hvis du har det.”

4. Hier ist eins in Ihrer Größe.

   Her er en i din størrelse.

   Hier ist

   her er

   eins

   en

   Ihrer

   din

   Größe

   størrelse

   Uddybende forklaring

   Hier ist betyder her er og består af stedordet hier (her) og verbet ist (er), som er 3. person ental af sein (at være). Mønstret Hier ist ... bruges til at præsentere eller pege på noget. Eksempel: Hier ist der Schlüssel. — Her er nøglen. eins betyder her en/et, altså én genstand, der allerede er forstået i situationen. Det er pronomenet eins, ikke talordet i en optælling af flere genstande; det kan stå alene som erstatning for en underforstået ting. Eksempel: Ich nehme eins. — Jeg tager en/et. Ihrer udtrykker her din/Deres i den høflige tiltaleform Sie. Det er possessivformen til Ihr-, og den står i dativ ental, fordi in ved en fast placering tager dativ; den viser samtidig grammatisk hunkøn, fordi den hører sammen med Größe (die Größe). Den høflige form skrives med stort begyndelsesbogstav. Sammenlign Ihre Größe (din/Deres størrelse) som nominativ eller akkusativ med in Ihrer Größe (i din/Deres størrelse) som dativ. Größe betyder størrelse. Grundformen er die Größe, og flertalsformen er die Größen. I denne sætning betegner det den størrelse, som varen passer til eller er lavet i. Eksempel: Welche Größe brauchen Sie? — Hvilken størrelse har De brug for? Sammen danner Hier ist eins in Ihrer Größe betydningen “Her er en i din størrelse.” Hier ist eins præsenterer en genstand, og in Ihrer Größe præciserer, at den har den størrelse, som tiltalespersonen bruger. in er her en præpositionsforbindelse med dativ, fordi der beskrives en fast egenskab eller placering, ikke en bevægelse ind i noget.

5. Kann ich es anprobieren?

   Må jeg prøve den?

   Kann ich

   må jeg

   es

   den/det

   anprobieren

   prøve (tøj på)

   Uddybende forklaring

   Kann ich: Her står kann først, fordi tysk danner et ja/nej-spørgsmål med det finitte verbum på første plads og subjektet ich bagefter. kann er 1. person ental af können; i denne situation spørger formen om tilladelse: “må jeg …?”, ikke om fysisk evne. I en almindelig hovedsætning står rækkefølgen omvendt: Ich kann es anprobieren. = “Jeg må/kan prøve den på.” es: Dette er et tysk personligt pronomen i neutrum, akkusativ, og det er objektet for handlingen. Her peger det på den vare, der skal prøves på; den danske oversættelse gengiver den som “den”. Pronomenets form følger det grammatiske køn og kasus for det, det erstatter, så es er ikke i sig selv en almindelig oversættelse af alle danske former for “den/det”. anprobieren: Dette er infinitiven, altså grundformen, af det separable verbum anprobieren = “prøve på” tøj eller en anden beklædningsgenstand. Efter modalverbet kann står infinitiven sidst og skrives samlet: Kann ich es anprobieren? I en sætning uden modalverb bliver forstavelsen skilt fra: Ich probiere es an. = “Jeg prøver den på.” Hele sætningen bygges således: Kann + subjektet ich + objektet es + infinitiven anprobieren. Den betyder: “Må jeg prøve den på?” Det er en naturlig, høflig måde at bede om tilladelse til at prøve en vare på.

6. Die Umkleidekabine ist gleich hier drüben.

   Prøverummet er lige herovre.

   Umkleidekabine

   prøverum

   ist

   er

   gleich

   lige

   hier drüben

   herovre

   Uddybende forklaring

   Umkleidekabine betyder her «prøverum». Det er et tysk navneord med grammatisk femininum: die Umkleidekabine. Som tyske navneord skrives det med stort begyndelsesbogstav. Eksempel: Die Umkleidekabine ist frei. — «Prøverummet er ledigt.» ist er 3. person ental i nutid af sein («at være»). Her vælges formen, fordi grundleddet die Umkleidekabine er ental og står i 3. person. Eksempel: Der Laden ist offen. — «Butikken er åben.» gleich betyder her «lige» og gør stedangivelsen mere nær: stedet er lige i nærheden. I andre sammenhænge kan ordet have andre betydninger. Eksempel: Die Kasse ist gleich hier. — «Kassen er lige her.» hier drüben er en stedangivelse, der betyder «herovre». hier betyder «her», mens drüben tilføjer betydningen «ovre på den anden side/herovre»; sammen bruges de som en fast, naturlig stedangivelse i denne sammenhæng. Eksempel: Der Eingang ist hier drüben. — «Indgangen er herovre.» Samlet består ytringen af grundleddet Die Umkleidekabine, verbet ist, nærhedsangivelsen gleich og stedangivelsen hier drüben: «Prøverummet er lige herovre.»

7. Es passt wirklich gut.

   Den passer virkelig godt.

   Es

   det/den

   passt

   passer

   wirklich

   virkelig

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Es er her et pronomen i ental, neutrum, som fungerer som subjekt. Den faste oversættelse gør betydningen til “den/det” om det, der omtales, men identificerer ikke et bestemt tysk substantiv, som pronomenet skal forklares ud fra. Tysk es kan også have andre funktioner, så formen alene betyder ikke altid “det” på samme måde. passt er nutidsformen i 3. person ental af passen. Her betyder passen at passe eller være passende, og es passt er et genanvendeligt mønster: “det passer”. Eksempel: Das passt. — “Det passer.” wirklich betyder “virkelig” og forstærker udsagnet. Det ændrer ikke, hvem eller hvad es henviser til; det understreger blot, at det passer i høj grad eller oprigtigt. gut betyder her “godt” og beskriver, hvordan noget passer. Formen er den samme som adjektivet gut, men her bruges den adverbielt sammen med passt. Sammenlign gut — “god/godt” — og komparativformen besser — “bedre”. Eksempel: Das passt gut. — “Det passer godt.” Sammen danner Es passt grundmønstret “Den/det passer”. wirklich lægger betydningen “virkelig” til, og gut angiver graden eller kvaliteten af, hvordan det passer. Derfor bliver hele udsagnet: “Den passer virkelig godt.”

8. Es steht Ihnen gut.

   Den ser flot ud på dig.

   Es

   det/den (subjektpronomen)

   steht

   klæder (i denne konstruktion)

   Ihnen

   Dem (høflig tiltale)

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Es: Her er es et tysk subjektpronomen, der henviser til det, som ser godt ud på personen; den præcise referent er ikke navngivet i den tyske sætning. Det er ikke nødvendigvis et formelt eller tomt subjekt. Formen es bruges som nominativ ental i relevante pronominale funktioner. steht: Dette er 3. person ental i nutid af stehen. Sammen med gut betyder verbet her ikke fysisk “stå”, men indgår i mønstret etwas steht jemandem gut — “noget klæder nogen”. Eksempel: Das steht mir gut. — “Det klæder mig godt.” Ihnen: Dette er dativformen af det høflige pronomen Sie. Ihnen kan bruges ved både høflig entalstale og høflig flertalstale; formen angiver ikke alene, hvilket antal der menes. I mønstret står den person, som noget klæder, i dativ. Ved uformel entalstale bruges dir: Das steht dir gut. — “Det klæder dig godt.” gut: Her betyder gut “godt” og angiver, at noget klæder personen. Det står sammen med steht i konstruktionen steht … gut; gut er ikke navnet på den genstand, der ser godt ud. Samlet følger sætningen mønstret Es steht jemandem gut: noget klæder en person. Den givne oversættelse er “Den ser flot ud på dig.” Mere direkte kan den tyske sætning gengives som “Det klæder Dem godt.”