At prøve sko | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Diese Schuhe sehen bequem aus.

   De her sko ser behagelige ud.

   Diese

   disse

   Schuhe

   sko

   sehen … aus

   se … ud

   bequem

   behagelig; komfortabel

   Uddybende forklaring

   Diese betyder her “disse” og står foran et substantiv i flertal. Formen er den flertalsform, der bruges i denne funktion; den angiver ikke i sig selv, hvilket bestemt antal der er tale om. Sammenlign fx dieser i ental maskulinum og diese i flertal: dieser Schuh = “denne sko”, diese Schuhe = “disse sko”. Schuhe betyder “sko”. Det er flertalsformen af der Schuh (“sko” i ental): ein Schuh → Schuhe. I den faste sætning er det skoene, der beskrives. sehen ... aus er den adskillelige konstruktion fra verbet aussehen, “at se ud”. I en hovedsætning står den bøjede del sehen på anden plads, mens præfikset aus står sidst: Die Schuhe sehen bequem aus. I 3. person flertal er sehen den samme form som infinitiven; ental ville fx være Der Schuh sieht bequem aus. bequem betyder her “behagelige” eller “komfortable”. Adjektivet beskriver skoenes fremtræden i konstruktionen bequem aussehen, altså “se behagelig(e) ud”. Efter sehen er det ikke bequem, der bærer flertalsbøjningen; formen er den samme som i Der Schuh sieht bequem aus. Samlet bliver Diese Schuhe sehen bequem aus. til “De her sko ser behagelige ud.” Diese Schuhe er det, der beskrives, sehen ... aus betyder “ser ... ud”, og bequem angiver, hvordan skoene ser ud. Konstruktionen kan genbruges med andre beskrivelser, fx Das Kleid sieht teuer aus. — “Kjolen ser dyr ud.”

2. Sie sind für lange Spaziergänge gemacht.

   De er lavet til lange gåture.

   Sie sind

   de er

   für … gemacht

   lavet til

   lange

   lange

   Spaziergänge

   gåture

   Uddybende forklaring

   Sie sind betyder her “de er” og henviser i den givne sammenhæng til skoene. Sie er her et pronomen i 3. person flertal, mens sind er nutidsformen af sein for flertal: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind. Det høflige pronomen Sie bruger også formen sind, men det er ikke den betydning, der er relevant her. für betyder her “til” i betydningen egnet eller beregnet til noget. Det styrer akkusativ. Eksempel: Das ist für Kinder. — “Det er til børn.” gemacht er perfektum participium af machen (“at lave/gøre”). Sammen med sein og en angivelse med für indgår det her i konstruktionen für ... gemacht sein, som beskriver, hvad noget er lavet eller egnet til. Det er altså ikke nødvendigvis en almindelig fortidsbetydning. Eksempel: Der Rucksack ist für Reisen gemacht. — “Rygsækken er lavet til rejser.” lange betyder “lange” og står foran substantivet Spaziergänge. Grundformen er lang; lange er her den form, der bruges foran et flertalsord uden artikel. Sammenlign lange Spaziergänge — “lange gåture” med kurze Spaziergänge — “korte gåture”. Spaziergänge betyder “gåture”. Ental er Spaziergang, og flertal dannes som Spaziergänge med omlyd og endelsen -e. Efter für står flertalsformen i akkusativ, men den ser her ud som nominativflertal: lange Spaziergänge. Samlet betyder Sie sind für lange Spaziergänge gemacht: “De er lavet til lange gåture.” Konstruktionen samler subjektet Sie, sein i nutid, für ... gemacht om formål eller egnethed og nominalgruppen lange Spaziergänge som det, skoene er beregnet til.

3. Kann ich sie hier anprobieren?

   Må jeg prøve dem her?

   Kann ich

   Må jeg …?

   sie

   dem

   hier

   her

   anprobieren

   prøve

   Uddybende forklaring

   Kann ich betyder her “Må jeg …?” Formen kann er nutidsformen af können med subjektet ich. können betyder blandt andet “kunne”, men i et spørgsmål som dette bruges det til at spørge om tilladelse. Et genbrugeligt mønster er Kann ich + infinitiv?, for eksempel: Kann ich das Fenster öffnen? — “Må jeg åbne vinduet?” sie betyder her “dem” og står som genstandsled. I denne samtale peger det på skoene, som omtales som die Schuhe i den næste sætning; den lille form sie har altså flertal her. Formen er ikke den samme som entalsformen for hankøn ihn eller entalsformen for hunkøn sie; man vælger formen efter pronomenets grammatiske funktion og det, der henvises til. Eksempel: Ich sehe sie. — “Jeg ser dem.” hier betyder “her” og angiver stedet. Det kan normalt stå forskellige steder i en tysk sætning, men her kommer det efter genstandsleddet og før infinitiven: Kann ich sie hier anprobieren? — “Må jeg prøve dem her?” anprobieren betyder “prøve” i betydningen at prøve tøj eller sko på. Det er et sammensat, adskilleligt verbum: i en hovedsætning uden et andet infinitiv står forstavelsen ofte til sidst, som i Ich probiere die Schuhe an. — “Jeg prøver skoene.” Efter modalverbet kann står verbet derimod som samlet infinitiv anprobieren til sidst. Samlet består sætningen af tilladelsesspørgsmålet Kann ich, genstandsleddet sie, stedsangivelsen hier og infinitiven anprobieren: “Må jeg prøve dem her?”

4. Setzen Sie sich auf diese Bank und ziehen Sie die Schuhe an.

   Brug denne bænk, mens du tager dem på.

   Setzen Sie sich

   sæt Dem ned

   diese

   denne

   Bank

   bænk

   ziehen Sie … an

   tag på

   Schuhe

   sko

   Uddybende forklaring

   Setzen Sie sich betyder her “sæt Dem ned”. setzen er grundformen og betyder at placere eller sætte noget; med sich bruges det om at sætte sig. I denne høflige opfordring står verbet i imperativ med Sie: Setzen Sie sich! Den refleksive form sich viser, at personen selv sætter sig. Sammenlign med Setz dich!, som er den uformelle form til én person. diese betyder “denne” og henviser her til bænken. Formen er feminin akkusativ ental, fordi auf her angiver bevægelse hen på eller placering på et mål: auf diese Bank. Ved et sted uden sådan retning bruges derimod dativ, for eksempel auf dieser Bank — “på denne bænk”. Bank betyder “bænk”. Grundformen er die Bank; flertallet er die Bänke. I den faste sætning står ordet i ental, og diese Bank betyder “denne bænk”. ziehen Sie ... an betyder her “tag ... på”. Grundformen er det adskillelige verbum anziehen, som blandt andet bruges om at tage tøj eller sko på. I en hovedsætning eller imperativ står ziehen først, mens præfikset an står til sidst: Ziehen Sie die Schuhe an! Det er ikke det samme som det ikke-adskillelige beziehen, som har en anden betydning. Sie er den høflige tiltaleform til én eller flere personer; den ændrer ikke form efter køn. Schuhe betyder “sko”. Entalsformen er der Schuh, og flertalsformen er die Schuhe. Her er skoene det, der tages på, så de står som genstand for anziehen. Artiklen die og flertalsformen viser, at der er tale om sko i flertal. Hele sætningen består af to høflige imperativer: Setzen Sie sich auf diese Bank — “Sæt Dem ned på denne bænk” — og ziehen Sie die Schuhe an — “tag skoene på”. Samlet er betydningen: “Sæt Dem ned på denne bænk, og tag skoene på.”

5. Sie fühlen sich ein bisschen klein an.

   De føles lidt små.

   Sie

   de

   fühlen

   føle

   sich

   sig

   ein bisschen

   lidt

   klein

   små

   an

   del af konstruktionen sich ... anfühlen

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “de”, ikke høfligt “De”. Den læsning støttes af den faste oversættelse og konteksten med skoene: pronomenet henviser til skoene. Formen Sie skrives med stort begyndelsesbogstav både som “de” og som høfligt “De”, så formen alene afgør ikke betydningen. fühlen er verbet “føle”. Her står det som fühlen, fordi subjektet Sie er 3. person flertal; samme form bruges også ved høfligt “De”. Entalformen er for eksempel fühlt. sich er det refleksive pronomen, som hører sammen med konstruktionen sich anfühlen. I denne sætning beskriver konstruktionen, hvordan noget opleves ved berøring eller generelt føles. ein bisschen betyder “lidt” eller “en smule”. Det dæmper udsagnet: skoene beskrives ikke bare som små, men som lidt små. klein betyder her “små” om skoene. Det er et prædikativt adjektiv efter sich anfühlen, og derfor får det ikke en særlig flertalsendelse i denne placering. Som sammenligning står den komparative form kleiner for “mindre”. an står til sidst, fordi anfühlen er et adskilleligt verb. I den bøjede konstruktion kommer verbets stamme som fühlen på anden plads, mens præfikset an kommer til sidst: Die Schuhe fühlen sich klein an. Samlet bliver Sie fühlen sich ... an til “de føles ...”, ein bisschen til “lidt”, og klein til “små”. Hele udsagnet betyder derfor: “De føles lidt små.”

6. Probieren Sie dieses größere Paar an.

   Prøv dette større par.

   Probieren Sie … an

   prøv ... på

   dieses

   dette

   größere

   større

   Paar

   par

   Uddybende forklaring

   Probieren Sie … an er den høflige imperativ af det adskillelige verbum anprobieren, “at prøve på”. Sie er her den formelle tiltale og kan henvise til én eller flere personer. I denne konstruktion står verbets første del foran objektet, mens an står til sidst. Sammenlign: Probier das an! = “Prøv det på!” (uformel entalstale). dieses betyder “dette” og står foran et intetkønssubstantiv i ental, her Paar. Formen er derfor ikke valgt blot på grund af nærhed: den passer grammatisk til Paar i denne nominalgruppe. Andre former i samme mønster er for eksempel dieser Schuh = “denne sko” og diese Jacke = “denne jakke”. größere er komparativformen af adjektivet groß (“stor”): groß → größer (“større”) → am größten (“størst”). Her beskriver den Paar og står i formen größere, fordi adjektivet er bøjet efter den bestemmer dieses i nominalgruppen dieses größere Paar. Eksempel: ein größeres Paar = “et større par”. Paar betyder “par” og er et intetkønssubstantiv: das Paar. I denne sætning er det det, der prøves på. Et brugbart eksempel er Dieses Paar passt gut. = “Dette par passer godt.” Samlet består sætningen af imperativkonstruktionen Probieren Sie … an og objektet dieses größere Paar. Den betyder derfor: “Prøv dette større par på.”

7. Dieses Paar fühlt sich besser an.

   Dette par føles bedre.

   Dieses

   dette

   Paar

   par

   fühlt … sich … an

   føles

   besser

   bedre

   Uddybende forklaring

   Dieses står her foran Paar og betyder “dette”. Formen er bestemt af det neutrale substantiv Paar og dets rolle som subjekt: dieses Paar. Sammenlign fx dieser Mann og diese Größe; demonstrativets form følger substantivets køn, tal og grammatiske rolle. Paar betyder “par”, her et par som en samlet enhed. Det er et intetkønssubstantiv på tysk: das Paar. Som subjekt i ental får det verbet i 3. person ental. Flertal er die Paare, fx: Diese Paare fühlen sich besser an. — “Disse par føles bedre.” fühlt … sich … an er den adskillelige konstruktion sich anfühlen, “at føles”. Den bøjede form fühlt er nutid, 3. person ental, af verbet sich anfühlen; det er verbets stamme fühl- med endelsen -t, mens præfikset an står til sidst i hovedsætningen. sich er det refleksive pronomen, der hører til verbet. I en ledsætning står delene normalt samlet: …, weil sich dieses Paar besser anfühlt. — “… fordi dette par føles bedre.” besser er komparativformen af gut: gut — “godt”, besser — “bedre”, am besten — “bedst”. Her sammenlignes den aktuelle fornemmelse med en anden mulighed, men sætningen angiver ikke præcist, hvad sammenligningen er med. besser beskriver ikke Paar som fysisk større; den beskriver, hvordan parret føles. Samlet består sætningen af subjektet Dieses Paar, den refleksive konstruktion fühlt sich … an og komparativen besser: “Dette par føles bedre.”

8. Diese Größe passt Ihnen gut.

   Den størrelse ser rigtig ud på dig.

   Diese

   denne

   Größe

   størrelse

   passt

   passer

   Ihnen

   Dem (høflig tiltale)

   gut

   godt

   Uddybende forklaring

   Diese betyder her “denne” og står foran et hunkønsord i ental. Formen følger altså Größe; i andre grammatiske kombinationer kan det samme pegende ord få andre former, for eksempel dieses i Dieses Paar. Größe betyder “størrelse”. Det er et hunkønsord: die Größe. Flertalsformen er Größen. I denne sætning er størrelsen det, der passer. passt er nutidsformen af passen i tredje person ental: er/sie/es passt. Her betyder verbet, at noget passer en person eller er passende for personen. Eksempel: Das Hemd passt mir. – “Skjorten passer mig.” Den person, som noget passer, står her i dativ. Ihnen er den høflige tiltaleform “Dem” i dativ. Den skrives med stort begyndelsesbogstav, også midt i sætningen. Formen bruges til én eller flere personer, når man tiltaler dem høfligt; den ændrer derfor ikke mellem høflig ental og høflig flertal. I eksemplet er Ihnen den person, som størrelsen passer. gut betyder her “godt” og beskriver, hvor godt noget passer. Det er adverbial brug af formen gut; den ændrer sig ikke her efter den person, der tiltales. En nyttig modsætning er schlecht – “dårligt”. Mønstret er Diese Größe passt Ihnen gut.: “Denne størrelse passer Dem godt.” Diese Größe er det, der passer, passt angiver selve forholdet, Ihnen angiver den høfligt tiltalte modtager, og gut angiver graden. Samlet er den faste betydning: “Den størrelse ser rigtig ud på dig.”