At finde og vælge juice | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Entschuldigung, wo ist der Saft?

   Undskyld, hvor er juicen?

   Entschuldigung

   undskyld

   wo ist

   hvor er

   der Saft

   juicen

   Uddybende forklaring

   Entschuldigung betyder her “undskyld” og bruges som en høflig måde at få nogens opmærksomhed på eller indlede et spørgsmål. Som selvstændigt udtryk står det ikke nødvendigvis som en del af en længere sætning. wo ist spørger, hvor noget befinder sig. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. I et tysk spørgsmål står spørgsmålsordet wo først, og verbet ist kommer før det, der spørges til. Eksempel: Wo ist der Bahnhof? — “Hvor er banegården?” der Saft betyder “juicen” her. Saft er et maskulint substantiv, og der er den bestemte artikel i nominativ ental, fordi Saft er sætningens subjekt. Artiklen viser altså ikke i sig selv et antal; den markerer bestemthed og passer grammatisk til substantivet. Eksempel: Der Saft ist kalt. — “Juicen er kold.” Hele spørgsmålet bygges sådan: Entschuldigung fungerer som høflig indledning, wo spørger efter stedet, ist er verbet “er”, og der Saft er det, hvis placering man spørger til. Samlet betyder Entschuldigung, wo ist der Saft?: “Undskyld, hvor er juicen?”

2. Er ist in diesem Bereich neben den kalten Getränken.

   Den er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke.

   Er ist

   han er

   Bereich

   område; afdeling

   neben

   ved siden af

   kalten

   kolde

   Getränken

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   Er ist betyder her "han er". er er 3. person ental af personligt pronomen og bruges om den mandlige person, som den danske oversættelse identificerer som "han". ist er nutidsformen af sein (at være) i 3. person ental: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Sammen danner de en enkel tilstands- eller placeringsbeskrivelse. in diesem Bereich betyder "i denne afdeling". Bereich er et hankønsord med grundbetydningen "område"; i denne sammenhæng svarer det naturligt til en afdeling. diesem er en form af dieser (denne), der står i hankøn ental dativ, fordi in her beskriver en fast placering og ikke bevægelse ind i noget. Sammenlign: in diesem Bereich = "i denne afdeling", men in diesen Bereich kan bruges ved bevægelse ind i afdelingen. neben betyder "ved siden af" og tager her dativ, fordi placeringen er statisk. Det er altså ikke en bevægelse mod noget. Eksempel: Die Kasse ist neben dem Eingang. — "Kassen er ved siden af indgangen." I den faste sætning forbindes neben med det følgende sted eller den følgende genstandsgruppe. den kalten Getränken betyder "de kolde drikke". Getränken er flertalsformen af Getränk (drik); endelsen -n viser her dativ flertal efter neben. den er bestemt artikel i dativ flertal. kalten er den bøjede form af adjektivet kalt (kold), som står foran et bestemt substantiv i dativ flertal. Eksempel: Ich stehe neben den kalten Getränken. — "Jeg står ved siden af de kolde drikke." Hele sætningen samler delene sådan: Er ist — "Han er" — in diesem Bereich — "i denne afdeling" — neben den kalten Getränken — "ved siden af de kolde drikke". Den naturlige samlede betydning er derfor: "Han er i denne afdeling ved siden af de kolde drikke."

3. Was empfehlen Sie?

   Hvad anbefaler du?

   Was

   hvad

   empfehlen

   anbefale

   Sie

   du

   Uddybende forklaring

   Was spørger efter en ting eller et valg: “hvad”. Det er spørgeordet, ikke et ord for en person. Eksempel: Was kaufen Sie? — “Hvad køber De?” empfehlen betyder “at anbefale”. I den faste sætning står formen empfehlen som det bøjede verbum i nutid. Den er også infinitivformen: empfehlen — “at anbefale”. Ved høflig tiltale med Sie har verbet samme form som infinitiven. Eksempel: Was empfehlen Sie? — “Hvad anbefaler De?” Sie er her det store begyndelsesbogstav, der markerer den høflige tyske tiltaleform. Den kan grammatisk henvise til én eller flere tiltalte; den konkrete danske oversættelse bruger “du”, så den skal her forstås som tiltale til adressaten. Sie er ikke det samme som det uformelle entalsord du. Eksempel: Empfehlen Sie den Saft? — “Anbefaler De juicen?” Hele spørgsmålet følger mønsteret spørgeord + verbum + Sie: Was spørger efter anbefalingens genstand, empfehlen udtrykker anbefalingen, og Sie angiver den høfligt tiltalte. Derfor betyder Was empfehlen Sie? “Hvad anbefaler du?”

4. Dieser Saft hat einen frischen Geschmack und ist leicht zu trinken.

   Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.

   Dieser

   denne

   Saft

   juice

   hat

   har

   frischen

   frisk

   Geschmack

   smag

   ist leicht zu trinken

   er nem at drikke

   Uddybende forklaring

   Dieser betyder her “denne” og står i nominativ hankøn ental, fordi det peger på Saft, som er sætningens subjekt. Demonstrativer bøjes efter køn, tal og kasus: for eksempel dieser i nominativ hankøn, men diese i nominativ hunkøn eller flertal. I den næste replik bruges diese i diese Flasche, fordi Flasche er hunkøn. Saft betyder “juice”. Det er et hankønsord: der Saft. I sætningen er det subjektet, altså det som har den beskrevne smag. Et nyttigt eksempel er: Der Saft ist kalt. — “Juicen er kold.” hat er nutidsformen af haben for tredje person ental: haben → er/sie/es hat. Her betyder det “har” og indleder udsagnet om en egenskab ved juicen. Et eksempel er: Der Saft hat eine Farbe. — “Juicen har en farve.” frischen betyder her “frisk”. Grundformen er frisch. Formen frischen er bøjet, fordi adjektivet står foran Geschmack, som er hankøn, ental og akkusativ efter den ubestemte artikel einen: einen frischen Geschmack. Adjektivet beskriver altså smagen, ikke juicen direkte. Til sammenligning står grundformen ofte ubøjet efter sein: Der Geschmack ist frisch. — “Smagen er frisk.” Geschmack betyder “smag”. Det er et hankønsord: der Geschmack. I einen frischen Geschmack er det genstanden for hat, derfor står det i akkusativ; den ubestemte artikel er einen. Et genbrugeligt mønster er etwas hat einen ... Geschmack, for eksempel Der Tee hat einen süßen Geschmack. — “Teen har en sød smag.” Det nye eksempel er ikke en oplysning fra den givne samtale. ist leicht zu trinken er en samlet konstruktion, der betyder “er nem at drikke”. ist er tredje person ental af sein, og subjektet er stadig Dieser Saft. I mønstret etwas ist leicht zu + infinitiv beskriver leicht, hvor let handlingen er; zu trinken er infinitiven “at drikke” med zu. Eksempel: Die Suppe ist leicht zu kochen. — “Suppen er nem at lave.” Her forbliver leicht ubøjet i konstruktionen, mens verbet efter zu står i infinitiv. Hele sætningen bygges sådan op: Dieser Saft — “Denne juice” — er subjektet. hat einen frischen Geschmack betyder “har en frisk smag”, og und forbinder dette med den anden del, ist leicht zu trinken — “er nem at drikke”. Den samlede betydning er derfor: “Denne juice har en frisk smag og er nem at drikke.”

5. Dann nehme ich diese Flasche.

   Så tager jeg den flaske.

   Dann

   så

   nehme

   tager

   ich

   jeg

   diese

   denne; her: den

   Flasche

   flaske

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” og knytter handlingen til det foregående: “Så tager jeg ...”. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge, men her passer “så” til den faste oversættelse. nehme er nutidsformen af nehmen (“tage”) i første person ental: ich nehme. Verbet har en vokalændring i andre nutidsformer, f.eks. du nimmst og er/sie nimmt; lær derfor nehme sammen med grundformen nehmen. Eksempel: Ich nehme den Saft. — “Jeg tager juicen.” ich er første person ental og betyder “jeg”. Det er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Sammen med nehme danner det det genanvendelige mønster ich nehme ... (“jeg tager ...”). diese er den demonstrative bestemmende form. Med Flasche er den femininum ental, akkusativ. Den kan ofte oversættes med “denne”, men i den faste oversættelse gengives den her som “den” i den flaske. Formen passer til Flasche, som er et feminint navneord, og akkusativ bruges her, fordi flasken er direkte genstand for nehme. I femininum ental er formen den samme i nominativ og akkusativ: diese Flasche kan betyde både “denne flaske” som subjekt og som direkte genstand. Flasche betyder “flaske”. Det er et feminint navneord: die Flasche. I den faste sætning står det efter diese som diese Flasche; navneordet skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Eksempel: Die Flasche ist leer. — “Flasken er tom.” Hele sætningen samles sådan: Dann (“så”) + nehme ich (“tager jeg”) + diese Flasche (“den flaske” her). Den betyder derfor: “Så tager jeg den flaske.”