Inde på rådhuset | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a city hall entrance, two adults talk about arriving by bike and going inside to find the right counter..

DA → DE / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Inde på rådhuset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich war noch nie in diesem Rathaus.

Ikh vaar nok nii in diizem raat-haus før. Jeg har aldrig været inde på dette rådhus før.
B

Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

Das ge-bøj-de ist sjøø-ner, als ikh er-vart-et haa-be. Bygningen er pænere, end jeg havde forventet.
A

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Dea ain-gang ist nee-ben deem faa-rat-park-plats. Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.
B

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

Fii-leh løj-te zint mit deem faa-rat ge-kom-en. Mange mennesker kom på cykel.
A

Das ergibt Sinn.

Das er-giipt zin. Det giver mening.
A

Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

Es ist ain-fakher, als auf deen bus tsuu vart-en. Det er nemmere end at vente på bussen.
B

Nächstes Mal könnten wir auch mit dem Fahrrad hierher fahren.

Nekhstes maal køn-ten viia aukh mit deem faa-rat hiia-hea faa-ren. Næste gang kunne vi også cykle herhen.
A

Dann können wir die Fahrräder nahe am Eingang abstellen.

Dan køn-en vi dii faa-re-daa naa-e am ain-gang ap-sjtel-en. Så kan vi stille cyklerne tæt på indgangen.
B

Jetzt gehen wir hinein und suchen den richtigen Schalter.

Jets gee-en vi hi-nain unt zuu-khen deen rikh-ti-gen sjalt-er. Lige nu går vi indenfor og finder den rigtige skranke.

Ord for ord

Ich «Ich» betyder «jeg» og er den person, der fortæller om sin egen oplevelse. Formen bruges som subjekt foran det, man siger om sig selv, som i «Ich war noch nie in diesem Rathaus».
war «war» betyder her «var» og fortæller, at taleren tidligere befandt sig et sted. Det er datidsformen af «sein» med «Ich» og kan bruges til at beskrive en tidligere tilstand eller placering.
noch I udtrykket «noch nie» bidrager «noch» til betydningen «aldrig før» eller «endnu aldrig». Udtrykket bruges, når man siger, at en oplevelse ikke er sket på noget tidligere tidspunkt.
nie «nie» betyder «aldrig» og bruges her sammen med «noch» i «noch nie» om en oplevelse, der ikke har fundet sted før. Det er nyttigt, når man fortæller om noget, man aldrig har gjort eller oplevet.
in «in» betyder her «i» og angiver, at taleren befinder sig inde i rådhuset. I «in diesem Rathaus» står det foran et sted eller en bygning, som man er inde i.
diesem «diesem» betyder «dette» i «in diesem Rathaus» og peger på det rådhus, samtalen handler om. Formen står sammen med et navneord efter «in», som i «in diesem Rathaus».
Rathaus «Rathaus» betyder «rådhus», altså den offentlige bygning, som personerne er kommet til. I «diesem Rathaus» bruges ordet om den konkrete bygning, de taler om.
Das «Das» er her bestemt artikel foran «Gebäude» og svarer til «det» i «det bygning»s betydning. Det indleder nominalgruppen «Das Gebäude», som er sætningens emne.
Gebäude «Gebäude» betyder «bygning» og henviser her til rådhusets bygning. Det bruges i «Das Gebäude ist schöner» for at beskrive bygningens udseende.
ist «ist» betyder «er» og forbinder «Das Gebäude» med beskrivelsen «schöner». Formen bruges til at beskrive en egenskab eller tilstand i nutiden.
schöner «schöner» betyder «pænere» eller «smukkere» og sammenligner bygningen med talerens forventning. Det er sammenligningsformen af «schön» og bruges her foran «als».
als «als» betyder «end» og indleder den del, som sammenligningen med forventningen måles imod. I «schöner, als ich erwartet habe» forbinder det en sammenligning med en ledsætning.
erwartet «erwartet» betyder her «forventet» og beskriver det, taleren havde regnet med på forhånd. Sammen med «habe» indgår det i «ich erwartet habe», som afslutter den tidligere forventning.
habe «habe» betyder «har» og står her sammen med «erwartet» i «ich erwartet habe». Formen bruges med «ich» til at afslutte en beskrivelse af noget, taleren tidligere har forventet.
Der «Der» er bestemt artikel foran «Eingang» og betyder her «den» i «indgangen». Det indleder «Der Eingang», som er det, der beskrives i sætningen.
Eingang «Eingang» betyder «indgang» og henviser her til indgangen til rådhuset. Ordet bruges i «Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz» for at angive, hvor indgangen er.
neben «neben» betyder «ved siden af» og angiver placeringen af indgangen i forhold til cykelparkeringen. Det bruges her i mønstret «neben dem ...» om noget, der ligger tæt ved siden af noget andet.
dem «dem» er artikelformen foran «Fahrradparkplatz» i «neben dem Fahrradparkplatz» og svarer her til «den» eller «det». Den bruges efter «neben» i denne stedangivelse.
Fahrradparkplatz «Fahrradparkplatz» betyder «cykelparkeringsplads» og er det sted, som indgangen ligger ved siden af. Ordet bruges i «neben dem Fahrradparkplatz» til at angive et bestemt sted.
Viele «Viele» betyder «mange» og angiver et stort antal mennesker i «Viele Leute». Det står foran et flertalsord, når man taler om mange personer eller ting.
Leute «Leute» betyder «folk» eller «mennesker» og henviser her til dem, der kom på cykel. Det bruges naturligt sammen med en mængdeangivelse som «Viele Leute».
sind «sind» betyder «er» og fungerer her som hjælpeverbum i «sind mit dem Fahrrad gekommen». Sammen med «gekommen» fortæller det, at mange mennesker er kommet.
mit «mit» betyder «med» og angiver her det transportmiddel, som folk brugte. I «mit dem Fahrrad» bruges det til at fortælle, at man kom på cykel.
Fahrrad «Fahrrad» betyder «cykel» og indgår her i transportudtrykket «mit dem Fahrrad». Udtrykket bruges, når man forklarer, at nogen rejser eller ankommer på cykel.
gekommen «gekommen» betyder «kommet» og viser her, at folk ankom til stedet. Sammen med «sind» danner det «sind ... gekommen», som bruges til at fortælle om ankomst.
ergibt I «Das ergibt Sinn» betyder «ergibt» «giver» og indgår i udtrykket «giver mening». Mønstret «Das ergibt Sinn» kan bruges som en kort reaktion, når en forklaring virker logisk.
Sinn «Sinn» betyder «mening» i udtrykket «Das ergibt Sinn». Hele udtrykket bruges, når man viser, at man forstår eller accepterer en forklaring.
Es «Es» betyder her «det» og indleder den generelle vurdering «Es ist einfacher». Det bruges som subjekt, når man vurderer, hvor let eller svært noget er.
einfacher «einfacher» betyder «nemmere» og sammenligner det at cykle med at vente på bussen. Formen bruges her i «Es ist einfacher, als ...» til at fremhæve den lettere mulighed.
auf «auf» betyder her «på» og indgår i det faste mønster «auf den Bus warten». Mønstret bruges, når man fortæller, at man venter på et transportmiddel eller noget andet.
den «den» er den bestemte artikel foran «Bus» i «auf den Bus zu warten» og svarer til «den». Den står her som en del af mønstret «auf den Bus warten».
Bus «Bus» betyder «bus» og er det transportmiddel, personerne ellers skulle vente på. Det bruges her i udtrykket «auf den Bus warten».
zu «zu» markerer infinitiven i «zu warten», som betyder «at vente». Det står foran verbet, når denne handling indgår som den sammenlignede mulighed i «als auf den Bus zu warten».
warten «warten» betyder «vente» og bruges her om at vente på bussen. Det almindelige mønster er «auf etwas warten», som i «auf den Bus warten».
Nächstes «Nächstes» betyder «næste» og er den første del af tidsudtrykket «Nächstes Mal», altså «næste gang». Udtrykket bruges, når man taler om en fremtidig lejlighed til at gøre noget.
Mal «Mal» betyder «gang» i tidsudtrykket «Nächstes Mal». Sammen med et ord som «Nächstes» angiver det, hvilken lejlighed eller anledning man taler om.
könnten «könnten» betyder her «kunne» og gør forslaget om at cykle mere forsigtigt eller hypotetisk. Det står sammen med subjektet «wir» og infinitiven «fahren» i «könnten wir ... fahren».
wir «wir» betyder «vi» og henviser til de to personer, der taler sammen. Det bruges som subjekt for en fælles mulighed eller handling, som i «wir ... fahren».
auch «auch» betyder «også» og tilføjer, at de selv kunne komme på samme måde som de andre. Det placeres her i forslaget «könnten wir auch mit dem Fahrrad ... fahren».
hierher «hierher» betyder «hertil» og angiver bevægelse hen imod det sted, hvor talerne befinder sig. Det bruges med et bevægelsesverbum som «fahren», når destinationen er her.
fahren «fahren» betyder her «cykle» i sammenhængen «mit dem Fahrrad ... fahren», altså at køre hertil på cykel. Udtrykket bruges til at beskrive transport til et sted.
Dann «Dann» betyder «så» og viser her, hvad der kan ske som følge af forslaget i den foregående sætning. Det bruges til at forbinde en betingelse eller idé med den næste handling.
können «können» betyder «kan» og udtrykker her muligheden for at stille cyklerne tæt på indgangen. Det står sammen med «wir» og infinitiven «abstellen» i «können wir ... abstellen».
die «die» er den bestemte artikel foran «Fahrräder» og betyder her «de». Den indleder den bestemte gruppe «die Fahrräder», som er det, personerne kan stille.
Fahrräder «Fahrräder» betyder «cykler» og henviser her til de cykler, personerne vil stille ved indgangen. Ordet bruges som objekt i «die Fahrräder ... abstellen».
nahe «nahe» betyder «tæt på» og angiver, at cyklerne skal placeres tæt ved indgangen. Det bruges her i mønstret «nahe am Eingang» om en nær placering.
am «am» betyder her «ved» i «nahe am Eingang» og er den korte form af «an dem». Det bruges til at angive det sted, som noget er tæt på.
abstellen «abstellen» betyder her «stille» eller «parkere» cyklerne. Det bruges med et objekt i mønstret «die Fahrräder ... abstellen», når man placerer noget og lader det stå.
Jetzt «Jetzt» betyder «nu» og markerer, at den næste handling skal ske med det samme. Det bruges til at skifte fra planlægning til den aktuelle handling, som i «Jetzt gehen wir hinein».
gehen «gehen» betyder her «gå» og beskriver den bevægelse, personerne nu vil begynde. Sammen med «hinein» i «gehen wir hinein» betyder det at gå ind.
hinein «hinein» betyder «ind» og viser bevægelse ind i bygningen. Det står her sammen med «gehen» i «gehen wir hinein» for at angive retningen.
und «und» betyder «og» og forbinder de to handlinger «gehen ... hinein» og «suchen». Det bruges til at knytte handlinger eller informationer sammen i samme udsagn.
suchen «suchen» betyder «lede efter» og beskriver her, at personerne vil finde den rigtige skranke. Det bruges med det, man leder efter, som i «den richtigen Schalter suchen».
richtigen «richtigen» betyder «rigtige» og præciserer, at det er den korrekte skranke, personerne skal finde. Det står foran «Schalter» i den bestemte gruppe «den richtigen Schalter».
Schalter «Schalter» betyder «skranke» og henviser her til den service- eller ekspeditionsskranke, personerne skal finde på rådhuset. Det bruges som det, man leder efter i «den richtigen Schalter suchen».

Grammatikpunkter

neben + Dativ

neben dem Eingang

nee-ben deem ain-gang

ved siden af indgangen

Ved en fast placering står neben med dativ: dem Eingang. Tysk viser kasus, hvor dansk ikke gør.

mit + Dativ

mit dem Fahrrad

mit deem faa-rat

på cykel

Præpositionen mit styrer altid dativ. Derfor hedder det dem Fahrrad og ikke der Fahrrad.

Tysk Ordforråd

einfacher Adjektiv
ain-fakher nemmere

Es ist einfacher, als auf den Bus zu warten.

Eingang Substantiv
ain-gang indgang

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

erwartet Verbum
er-vart-et forventet

Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

Fahrradparkplatz Substantiv
faa-rat-park-plats cykelparkering

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Gebäude Substantiv
ge-bøj-de bygning

Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

gekommen Verbum
ge-kom-en kommet

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

Leute Substantiv
løj-te mennesker

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

mit dem Fahrrad Frase
mit deem faa-rat på cykel

Viele Leute sind mit dem Fahrrad gekommen.

neben Præposition
nee-ben ved siden af

Der Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Rathaus Substantiv
raat-haus rådhus

Ich war noch nie in diesem Rathaus.

schöner Adjektiv
sjøø-ner pænere

Das Gebäude ist schöner, als ich erwartet habe.

Sinn ergeben Frase
zin er-giip-en give mening

Das ergibt Sinn.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Indgangen er ved siden af cykelparkeringen.

Vis SvarDer Eingang ist neben dem Fahrradparkplatz.

Det giver mening.

Vis SvarDas ergibt Sinn.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pænere

Vis Svarschöner

ved siden af

Vis Svarneben

rådhus

Vis SvarRathaus

forventet

Vis Svarerwartet