At finde tilmeldingsskranken | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. In diesem Gebäude ist es drinnen sehr sauber.

   Der er meget rent indenfor i denne bygning.

   diesem

   denne

   Gebäude

   bygning

   ist es

   det er

   drinnen

   indenfor

   sehr

   meget

   sauber

   rent

   Uddybende forklaring

   diesem står i dativ ental og betyder her “denne” i forbindelsen in diesem Gebäude. Formen hører sammen med det efterfølgende Gebäude, som er intetkøn: nominativ/dativ har dieses/diesem. Dativ bruges her, fordi in angiver et fast sted, ikke bevægelse ind i et sted. Gebäude betyder “bygning”. Det er et intetkønsord: das Gebäude, og i dativ bliver artiklen dem: in dem Gebäude eller, som her, in diesem Gebäude. Eksempel: Das Gebäude ist alt. — “Bygningen er gammel.” ist es er den tyske konstruktion “det er” i 3. person ental af sein (“at være”): sein – ist – war. Her er es et upersonligt “det”; sætningen beskriver forholdene på stedet og fastslår ikke, at et bestemt tidligere nævnt objekt er referent for es. drinnen betyder “indenfor” eller “inde”. Det er et stedsadverbium og står her efter verbet: ist es drinnen — “er det indenfor”. Det kan bruges uden et efterfølgende navneord, når stedet allerede er forståeligt. sehr betyder “meget” og forstærker her adjektivet sauber. Det ændrer ikke selv form: sehr sauber — “meget rent”. sauber betyder her “ren(t)”. Det står som prædikativ efter ist, så det får ingen adjektivendelse: Das Gebäude ist sauber. — “Bygningen er ren.” Som attribut foran et navneord får adjektivet derimod en endelse, for eksempel ein sauberes Gebäude — “en ren bygning”. Samlet består udsagnet af stedleddet In diesem Gebäude (“i denne bygning”), den upersonlige tilstand ist es (“er det”), stedsangivelsen drinnen (“indenfor”) og graden sehr sauber (“meget rent”). Hele betydningen er derfor: “Der er meget rent indenfor i denne bygning.”

2. Die hohe Decke lässt die Lobby offen wirken.

   Det høje loft får lobbyen til at føles åben.

   hohe

   høje

   Decke

   loft

   lässt … wirken

   får til at virke

   Lobby

   lobby

   offen

   åben

   Uddybende forklaring

   hohe betyder her “høje” og er bøjningsformen af adjektivet hoch (“høj”). Det beskriver Decke, som er femininum i ental; derfor får adjektivet efter den bestemte artikel die endelsen -e: die hohe Decke. Til sammenligning hedder det der hohe Raum (“det høje rum”) og ein hoher Raum (“et højt rum”), hvor artiklen påvirker adjektivets endelse. Decke betyder her “loft”, altså den øvre flade i et rum. Ordet kan også betyde “tæppe” i andre sammenhænge, så betydningen afhænger af konteksten. Ental er die Decke, og flertal er die Decken. lässt ... wirken er en konstruktion med verbet lassen og infinitiven wirken. Her betyder den, at noget får noget til at fremtræde på en bestemt måde: “får ... til at virke”. Den konkrete form lässt er nutid, 3. person ental af lassen; wirken står i infinitiv. Mønstret kan genbruges som Etwas lässt etwas + adjektiv + wirken, for eksempel: Das Licht lässt den Raum größer wirken. — “Lyset får rummet til at virke større.” Lobby betyder “lobby” eller “foyer”. Det er et feminint substantiv: die Lobby; i flertal bruges die Lobbys. I denne sætning er die Lobby det, som beskrives som åbent, og det står som objekt efter lässt. offen betyder her “åben” og beskriver, hvordan lobbyen virker. Adjektivet står i grundform, fordi det bruges efter wirken som prædikativ og ikke direkte foran et substantiv. Sammenlign eine offene Lobby (“en åben lobby”), hvor adjektivet står foran substantivet og derfor får endelsen -e. Samlet består sætningen af Die hohe Decke (“det høje loft”) som årsag, lässt ... wirken (“får ... til at virke”) som konstruktion, die Lobby (“lobbyen”) som det beskrevne sted og offen (“åben”) som beskrivelsen. Hele betydningen er derfor: “Det høje loft får lobbyen til at føles åben.”

3. Lass uns den Anmeldeschalter für die Veranstaltung finden.

   Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.

   Lass uns

   lad os

   den Anmeldeschalter

   tilmeldingsskranken

   für

   til

   die Veranstaltung

   arrangementet

   finden

   finde

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast opfordring: “lad os …”. Lass er bydeform af lassen til én person, mens uns betyder “os”. Efter denne konstruktion står det næste udsagnsord normalt i infinitiv: Lass uns warten = “Lad os vente”. den Anmeldeschalter er det direkte objekt for finden, altså det, man vil finde. Anmeldeschalter er et sammensat substantiv: Anmeldung (tilmelding) + Schalter (skranke). Hele sammensætningen er maskulin, så den bestemte artikel står som den i akkusativ. Artiklen viser her både bestemthed og akkusativ; den angiver ikke et antal. für betyder “til” i betydningen “beregnet til” eller “forbundet med”. Denne præposition styrer akkusativ. Derfor står die Veranstaltung i akkusativ; ved et feminint substantiv ser bestemt artikel dog ens ud i nominativ og akkusativ (die). Veranstaltung betyder et arrangement eller en begivenhed. Eksempel: Das ist eine Veranstaltung für Kinder. = “Det er et arrangement for børn.” finden betyder “finde”. Det er infinitiven, fordi den følger opfordringskonstruktionen Lass uns …. I en almindelig nutidssætning bøjes det efter subjektet: Ich finde den Schalter = “Jeg finder skranken.” Samlet bygges sætningen sådan: Lass uns + den Anmeldeschalter + für die Veranstaltung + finden. Den betyder derfor: “Lad os finde tilmeldingsskranken til arrangementet.”

4. Ich schaue auf den Gebäudeplan an der Wand.

   Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.

   Ich

   jeg

   schaue

   kigger

   Gebäudeplan

   bygningens oversigt

   Wand

   væg

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental: den talende omtaler sig selv. Formen ændres ikke efter, om den talende er mand eller kvinde. Eksempel: Ich lerne. — “Jeg lærer.” Schaue er nutidsformen af schauen i 1. person ental: ich schaue, du schaust. Her bruges schauen auf om at rette blikket mod eller undersøge noget. I denne sætning giver den faste oversættelse derfor betydningen “tjekker” snarere end bare et tilfældigt blik. Eksempel: Ich schaue auf die Karte. — “Jeg ser på kortet.” Gebäudeplan er et sammensat substantiv: Gebäude + Plan, altså en plan eller oversigt over en bygning. Det observerede ord er maskulint: der Gebäudeplan. Efter auf i betydningen at se hen på noget står det her i akkusativ, så der bliver til den: auf den Gebäudeplan. Sammensætningen skrives som ét ord på tysk. Wand betyder “væg”. Det er et feminint substantiv: die Wand. I an der Wand beskrives en fast placering, så an står med dativ: die Wand bliver til der Wand. Sammenlign placering med bevægelse: Das Bild hängt an der Wand. — “Billedet hænger på væggen.” Sætningen bygges således op: Ich er den talende, schaue auf den Gebäudeplan angiver, hvad personen ser på eller tjekker, og an der Wand angiver, at oversigten befinder sig ved/på væggen. Samlet betyder den: “Jeg tjekker bygningens oversigt ved væggen.”

5. Dort steht, dass der Anmeldeschalter oben ist.

   Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.

   Dort

   derovre; dér

   steht

   står (skrevet)

   dass

   at

   Anmeldeschalter

   tilmeldingsskranke

   oben

   ovenpå; oppe

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Dort betyder “derovre” eller “dér” og peger på et sted, som er relevant i situationen. Som stedadverbium bøjes det ikke. Eksempel: Dort ist der Eingang. — “Der er indgangen.” steht er nutidsformen i 3. person ental af stehen (“stå”). I den faste konstruktion Dort steht, dass ... betyder det her, at noget står skrevet eller angives dér; det handler ikke om, at en person står op. I andre sammenhænge kan stehen også beskrive, at noget befinder sig et bestemt sted: Der Schalter steht dort. — “Skranken står dér.” dass betyder “at” og indleder en ledsætning. I en tysk dass-sætning står det finitte verbum normalt til sidst. Derfor kommer ist efter oben, ikke lige efter subjektet. Anmeldeschalter betyder “tilmeldingsskranke”. Det er et sammensat navneord: Anmeldung handler om tilmelding eller registrering, og Schalter er en skranke eller ekspeditionsdisk. I den faste sætning er hele sammensætningen subjektet i ledsætningen. Eksempel: Der Anmeldeschalter ist geschlossen. — “Tilmeldingsskranken er lukket.” oben er et stedadverbium, der betyder “oppe”, “ovenpå” eller “øverst”, afhængigt af den konkrete rumlige sammenhæng. Det beskriver her, hvor tilmeldingsskranken befinder sig. Eksempel: Das Büro ist oben. — “Kontoret er ovenpå.” ist er 3. person ental i nutid af sein (“være”). Her forbindes subjektet der Anmeldeschalter med dets placering: skranken ist oben. Formen ist bruges med et entals-subjekt; med flertal ville man bruge sind, for eksempel Die Schalter sind oben. — “Skrankerne er ovenpå.” Hele strukturen er Dort steht, dass ...: “Dér står der, at ...” eller mere naturligt “Der står, at ...”. Inde i dass-ledsætningen er der Anmeldeschalter subjekt, oben angiver placeringen, og ist står til sidst efter tysk ledsætningsordstilling. Samlet betyder sætningen: “Der står, at tilmeldingsskranken er ovenpå.”

6. Sollen wir die Rolltreppe oder die Treppe nehmen?

   Skal vi tage rulletrappen eller trapperne?

   Sollen wir

   skal vi

   Rolltreppe

   rulletrappe

   Treppe

   trappe

   nehmen

   tage

   Uddybende forklaring

   Sollen wir står først som et ja/nej-spørgsmål. sollen er her den finitte præsensform af modalverbet sollen for wir; den ser ud som infinitiven, men fungerer ikke som infinitiv i denne sætning. Sammen med det efterfølgende verbum i infinitiv spørger konstruktionen, hvad vi skal eller bør gøre. Eksempel: Sollen wir warten? — Skal vi vente? Rolltreppe betyder her rulletrappe. Det er et sammensat navneord: Rolltreppe = rulletrappe. Som tysk navneord skrives det med stort begyndelsesbogstav. die Rolltreppe betegner én bestemt rulletrappe; die er her den bestemte artikel i den form, der bruges med dette feminine navneord i akkusativ. Treppe betyder trappe eller trappeforløb. I die Treppe står navneordet i ental, selv om dansk ofte bruger flertal i udtrykket tage trapperne; den tyske form betyder her den relevante trappe eller trappevej. die er den bestemte artikel, og Treppe er et feminint navneord; i denne sætning står navneordsgruppen i akkusativ efter nehmen. Rolltreppe og Treppe er alternativer, der forbindes med oder. nehmen betyder tage. Det er infinitivformen og står efter modalverbet sollen; derfor står det ikke i en bøjet personform. Det samme mønster kan genbruges med andre handlinger: Sollen wir den Bus nehmen? — Skal vi tage bussen? Hele opbygningen er Sollen wir [mulighed A] oder [mulighed B] nehmen?. oder betyder eller og forbinder de to valgmuligheder. Den samlede betydning er: Skal vi tage rulletrappen eller trappen? Spørgsmålet foreslår et valg mellem de to måder at komme op på.

7. Lass uns die Treppe nehmen, sie ist gleich hier.

   Lad os tage trapperne; de er lige her.

   Lass uns

   lad os

   die Treppe

   trappen

   nehmen

   tage

   sie

   den

   gleich hier

   lige her

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast måde at foreslå noget fælles på: “lad os …”. Lass er imperativ af lassen til én tiltalt person, mens uns betyder “os” og er den gruppe, forslaget gælder. Mønstret er Lass uns + infinitiv: Lass uns warten. — “Lad os vente.” die Treppe betyder her “trappen”. Treppe er et feminint substantiv i ental; i denne sætning står det som genstand for nehmen, altså i akkusativ. Den bestemte artikel er die både i nominativ og akkusativ for feminine substantiver. Sammenlign die Treppe ist hier — “trappen er her” — med Wir nehmen die Treppe — “vi tager trappen”. nehmen er infinitiven “tage”. Med Lass uns står det andet verbum i infinitiv: Lass uns den Bus nehmen. — “Lad os tage bussen.” Her betyder nehmen ikke blot at tage en genstand i hånden, men at vælge eller benytte trappen som rute. sie er et personligt pronomen i nominativ, og her er det subjekt i den følgende sætning. Det henviser til die Treppe, som er feminint ental; derfor bruges sie. Formen kan også betyde “hun” i andre sammenhænge, men her er betydningen “den” med henvisning til trappen. Die Treppe ist alt. Sie ist aber sicher. — “Trappen er gammel. Den er dog sikker.” gleich hier betyder “lige her” eller “lige i nærheden her”. gleich præciserer her, at stedet er umiddelbart nært; det kan i andre sammenhænge også betyde “straks” eller “samme”, men den lokale betydning er den relevante her. Der Eingang ist gleich hier. — “Indgangen er lige her.” Hele ytringen samler forslaget Lass uns med handlingen die Treppe nehmen: “Lad os tage trappen.” Den følgende hovedsætning, sie ist gleich hier, begrunder valget ved at sige, at trappen er lige her. Kommaet forbinder de to hovedsætninger, og sie fastholder henvisningen til trappen.

8. Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.

   Trætrapperne får stedet til at føles varmt.

   Holztreppe

   trætrappe

   lässt … wirken

   får … til at virke

   Ort

   sted

   warm

   varm

   Uddybende forklaring

   Holztreppe betyder her “trætrappe”. Det er et sammensat tysk navneord af Holz (“træ”) og Treppe (“trappe”). Formen er ental; den bestemte artikel Die viser sammen med navneordets form, at der er tale om én bestemt trætrappe. Flertalsformen af Treppe er Treppen, så Holztreppen betyder “trætrapper”. lässt … wirken er en nyttig konstruktion med lassen + infinitiv. lässt er 3. person ental i nutid af lassen, og wirken er infinitiven. Konstruktionen beskriver, at noget får en person eller ting til at fremstå eller virke på en bestemt måde. Eksempel: Das Licht lässt den Raum größer wirken. — “Lyset får rummet til at virke større.” Ort betyder “sted” eller “lokalitet”. Den viste form er ental; den almindelige flertalsform er Orte. Her står den Ort som det, der påvirkes af konstruktionen: trætrappen får stedet til at virke på en bestemt måde. warm betyder “varm”. Efter wirken står adjektivet her uden endelse, fordi det beskriver, hvordan den Ort fremstår: warm wirken — “virke varm”. Det behøver ikke kun beskrive fysisk temperatur; i denne sætning kan det også give indtryk af en varm eller hyggelig atmosfære. Samlet er strukturen Die Holztreppe lässt den Ort warm wirken.: “Trætrappen får stedet til at virke varmt.” Den tyske kildesætning har Holztreppe i ental, mens den faste danske oversættelse bruger flertal i “Trætrapperne”. Derfor er tallet ikke helt afstemt mellem de to faste tekster; den tyske form beskriver dog grammatisk én bestemt trætrappe.