Sende en færdig rapport | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ist der Bericht fertig?

   Er rapporten klar?

   Ist

   er

   der Bericht

   rapporten

   fertig

   klar

   Uddybende forklaring

   Ist er en bøjet form af sein (at være): 3. person ental i nutid. I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Ist ...? betyder her »er ...?«. Eksempel: Ist das Essen fertig? — »Er maden klar?« der Bericht betyder »rapporten«. Bericht er et maskulint substantiv, og der er den bestemte artikel i nominativ ental. Den bestemte artikel peger på en bestemt rapport, men siger ikke i sig selv, hvor mange rapporter der findes. fertig betyder her »klar« eller »færdig«. Det er et adjektiv, der står som prædikativ efter sein, og derfor får det ingen endelse: Der Bericht ist fertig. — »Rapporten er klar.« I den givne sætning beskriver fertig rapportens tilstand; det er ikke en del af substantivet. Samlet følger sætningen mønstret Ist + subjekt + prædikativ?: Ist der Bericht fertig? spørger, om den bestemte rapport er klar. Den faste danske betydning er »Er rapporten klar?«.

2. Er ist fast fertig.

   Den er næsten klar.

   Er ist

   den er

   fast

   næsten

   fertig

   klar

   Uddybende forklaring

   Er ist: Er er et personligt pronomen i 3. person ental og maskulinum. Den konkrete reference er ikke fastslået i den givne sætning; den faste oversættelse gengiver det som dansk den. Ist er nutidsformen af sein for 3. person ental: sein → ist. Mønstret er ist + prædikativ kan genbruges, for eksempel: Er ist müde. — “Han er træt.” fast: Dette betyder her “næsten” og angiver, at tilstanden kun mangler lidt i at være fuldt opnået. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Eksempel: Der Zug ist fast voll. — “Toget er næsten fuldt.” fertig: Her er det et prædikativt adjektiv efter ist og betyder “klar”. Det kan også betyde “færdig” i andre sammenhænge; den faste oversættelse viser, at den relevante betydning her er “klar”. Som prædikativ står adjektivet uden en attributiv endelse: Der Bericht ist fertig. — “Rapporten er klar.” Samlet består Er ist fast fertig. af subjektet Er, verbet ist, adverbiet fast og det prædikative adjektiv fertig: “Den er næsten klar.” Mønstret subjekt + sein + fast + adjektiv kan bruges til at sige, at noget næsten har en bestemt egenskab, for eksempel Die Arbeit ist fast fertig. — “Arbejdet er næsten færdigt.”

3. Bitte schick mir die Datei, wenn sie fertig ist.

   Send mig venligst filen, når den er klar.

   Bitte

   venligst

   schick

   send

   mir

   mig

   Datei

   fil

   wenn

   når

   sie

   den

   fertig

   klar

   Uddybende forklaring

   Bitte betyder her “venligst” og gør anmodningen høflig. Det kan stå først eller senere i en tysk anmodning. schick er imperativformen af schicken (“sende”) til én person, der tiltales med du. Sammenlign Schick die Datei! (“Send filen!”) med den mere formelle høflighedsform Schicken Sie die Datei!. mir betyder “til mig” eller kort “mig” i denne konstruktion. Det er dativformen af førstepersonspronomenet: ich (“jeg”) bliver mir (“til mig”). Her angiver formen modtageren for det, der skal sendes. Datei betyder “fil”. Substantivet er hunkøn og bruges her med den bestemte artikel die: die Datei = “filen”. Flertallet er Dateien (“filer”); den bestemte artikel i flertal er også die, så die Dateien betyder “filerne”. wenn indleder her en betingelses- eller tidsrelateret ledsætning, som på dansk gengives med “når”. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum typisk til sidst, som i wenn sie fertig ist. sie er her et pronomen, der betyder “den” og henviser til die Datei. Formen passer til et hunkønsord i ental; den er ikke i sig selv en markør for, hvem der udfører handlingen. I en anden sammenhæng kan sie have andre funktioner, men her er den faste betydning “den”. fertig betyder “klar” eller “færdig”. Her står det som prædikativt adjektiv efter sein i udtrykket fertig sein (“være klar/færdig”); adjektivet får derfor ikke en særlig endelse. I Er ist fast fertig betyder samme ord “næsten færdig”, mens fertig gemacht i den næste kontekst har formen af et andet udtryk, “gjort færdig”. Hele sætningen bygges sådan: Bitte markerer en høflig anmodning, schick mir die Datei betyder “send mig filen”, og wenn sie fertig ist betyder “når den er klar”. Samlet bliver betydningen: “Send mig venligst filen, når den er klar.”

4. Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht.

   Jeg har lige gjort den sidste side færdig.

   Ich habe

   jeg har

   gerade

   lige

   die

   den

   letzte

   sidste

   Seite

   side

   fertig

   færdig

   gemacht

   gjort

   Uddybende forklaring

   Ich habe er en fast konstruktion med første person ental af haben: “jeg har”. Sammen med et perfektum participium danner den her tysk perfektum, som svarer til dansk “har ... gjort”. haben bruges som hjælpeverbum i denne konstruktion; det betyder ikke alene, at taleren ejer noget. gerade betyder her “lige” og placerer handlingen tæt på taletidspunktet: den er netop blevet afsluttet. Det er ikke den rumlige betydning “lige/straight”. Eksempel: Ich bin gerade angekommen. — “Jeg er lige ankommet.” die er den bestemte artikel foran Seite. Her viser den, at der er tale om en bestemt side, og formen passer til Seite, som er femininum, i akkusativ. Artiklen alene angiver ikke et antal. letzte betyder “sidste” og står foran Seite. Adjektivet beskriver, hvilken side det er: den, der kommer sidst i den relevante rækkefølge. Formen letzte er bøjet efter den bestemte artikel og substantivets kasus, køn og tal i denne nominalgruppe. Den ubøjede grundform er letzt; sammenlign die letzte Seite — “den sidste side” — med die erste Seite — “den første side”. Seite er substantivet “side”, her en side i en fil eller et dokument. Det er femininum: die Seite. Flertal er die Seiten, “siderne/sider”. fertig betyder “færdig” eller “afsluttet”. I denne sætning beskriver det resultatet: siden er gjort færdig. fertig kan også stå som prædikativ, for eksempel Die Seite ist fertig. — “Siden er færdig.” gemacht er perfektum participium af verbet machen, “at gøre/lave”. machen – machte – gemacht er en nyttig formrække: infinitiv, datidsform og perfektum participium. I denne sætning indgår gemacht i konstruktionen fertig gemacht: etwas fertig machen betyder “at gøre noget færdigt”. Samlet er Ich habe gerade die letzte Seite fertig gemacht. bygget sådan: Ich habe + gerade + genstandsleddet die letzte Seite + resultatkonstruktionen fertig gemacht. Betydningen er: “Jeg har lige gjort den sidste side færdig.”

5. Ich brauche sie, bevor das Treffen beginnt.

   Jeg har brug for den, før mødet begynder.

   Ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   sie

   den

   bevor

   før

   Treffen

   møde

   beginnt

   begynder

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. person ental i nominativ, altså den person der har behovet. Sammenlign ich med du (“du”) og er/sie/es (“han/hun/den-det”) i ental. brauche er 1. person ental i nutid af brauchen (“at have brug for”). Mønstret er ich brauche = “jeg har brug for”. Formen ændres efter personen: du brauchst, men ich brauche. Her betyder verbet behov, ikke blot at man bruger noget. sie betyder her “den” og er det, der er brug for. I denne sammenhæng er det et personligt stedord i akkusativ; den foregående kontekst peger på die letzte Seite, “den sidste side”, som den relevante ting. Formen sie kan dog have andre funktioner i andre sætninger, blandt andet “hun” eller “de”; dens præcise betydning afhænger af sammenhæng og grammatik. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om tidspunkt. Efter bevor står det bøjede verbum normalt til sidst i ledsætningen. Mønstret ..., bevor ... kan genbruges i betydningen “..., før ...”. Treffen betyder “møde” i betydningen en aftale eller sammenkomst. Det er et intetkønssubstantiv: das Treffen; tysk skriver substantiver med stort begyndelsesbogstav. Det må ikke forveksles med verbet treffen, “at møde/træffe”, som skrives med lille begyndelsesbogstav. beginnt er 3. person ental i nutid af beginnen (“at begynde”). das Treffen beginnt betyder “mødet begynder”. Formen har endelsen -t, fordi subjektet das Treffen står i 3. person ental; sammenlign ich beginne og sie beginnen. Hele sætningen samler delene sådan: Ich brauche sie = “Jeg har brug for den”, og bevor das Treffen beginnt = “før mødet begynder”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg har brug for den, før mødet begynder.”

6. Ich hänge die neue Datei jetzt an.

   Jeg vedhæfter den nye fil nu.

   Ich

   jeg

   hänge … an

   vedhæfter

   neue

   ny

   Datei

   fil

   jetzt

   nu

   Uddybende forklaring

   Ich er det tyske personlige pronomen for “jeg”. Her viser det, hvem der udfører handlingen. I nutid får verbet efter ich normalt 1. persons ental-formen. hänge ... an kommer fra det adskillelige verbum anhängen og betyder her “vedhæfte”. Hänge er den bøjede 1. persons entalsform af anhängen; i hovedsætningen står denne verbform på verbets plads, mens præfikset an står til sidst: Ich hänge ... an. Det er ikke det samme som det selvstændige verbum hängen, der blandt andet kan betyde “hænge”. Eksempel: Ich hänge das Bild an. — “Jeg hænger billedet op.” Her viser sammenhængen med Datei, at anhängen betyder at vedhæfte en fil. neue er adjektivet neu (“ny”) i bøjet form. Det beskriver Datei; endelsen -e følger her efter den bestemte artikel die i denne nominalgruppe. Eksempel: die neue Nachricht — “den nye besked.” Datei betyder “fil”. Det er et feminint substantiv: die Datei. I denne sætning er det den bestemte genstand, der vedhæftes, og den står som direkte objekt. Formen die ser her ens ud i nominativ og akkusativ, fordi substantivet er feminint. jetzt betyder “nu” og angiver, at vedhæftningen sker på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke på, hvem der udfører handlingen eller på selve verbets form. Samlet består sætningen af subjektet Ich, det adskillelige verbum hänge ... an, objektet die neue Datei og tidsadverbiet jetzt. Den betyder derfor: “Jeg vedhæfter den nye fil nu.”

7. Ich werde sie sofort prüfen.

   Jeg vil tjekke den med det samme.

   Ich werde

   jeg vil

   sie

   den

   sofort

   med det samme

   prüfen

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Ich werde betyder her “jeg vil” og danner sammen med infinitiven en fremtids- eller hensigtskonstruktion: ich werde + infinitiv. werde er 1. person ental af werden; infinitiven står til sidst i hovedsætningen. Eksempel: Ich werde morgen anrufen. — “Jeg vil ringe i morgen.” sie betyder her “den” og er det direkte objekt for prüfen. Den faste oversættelse og konteksten identificerer den som den nye fil, der blev vedhæftet: die Datei er hunkøn på tysk, og sie er her den tilsvarende akkusativform. Formen sie kan i andre sammenhænge have andre grammatiske funktioner, så referenten skal bestemmes af sammenhængen. sofort betyder “med det samme” eller “straks”. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen eller objektet. Eksempel: Ich komme sofort. — “Jeg kommer med det samme.” prüfen betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er infinitiven og står efter werde i denne konstruktion. Bøjningen i nutid er ich prüfe, du prüfst, er/sie prüft; efter werde bruger man derimod infinitiven prüfen. Samlet består sætningen af Ich werde (“jeg vil”), objektet sie (“den”), tidsadverbialet sofort (“med det samme”) og infinitiven prüfen (“tjekke”): “Jeg vil tjekke den med det samme.”

8. Sie sollte jetzt in deinem Posteingang sein.

   Den burde være i din indbakke nu.

   Sie

   den

   sollte

   burde

   jetzt

   nu

   deinem

   din

   Posteingang

   indbakke

   sein

   være

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “den” ifølge den faste oversættelse og er subjektet. Det store begyndelsesbogstav skyldes, at ordet står først i sætningen; den tilsvarende lille form er sie. Her er det ental og henviser til den samme referent som sie i den foregående sætning. Referentens eventuelle grammatiske køn kan ikke udledes af dette pronomen alene. sollte er en form af sollen. Her udtrykker den en forventning eller forsigtig antagelse: “burde”. sollte kan være præteritum eller konjunktiv II; i denne betydning fungerer den som den forsigtige “burde”-form. En nyttig formkæde er sollen (infinitiv), soll (nutid, 3. person ental), sollte (ental i den observerede form) og sollten (flertal i de tilsvarende former). Eksempel: Er sollte heute kommen. — “Han burde komme i dag.” jetzt betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det kan sammenlignes med später, “senere”. deinem betyder “din” i den form, der passer til Posteingang i denne konstruktion. Det er en form af det possessive ord dein. Efter in står der her dativ, fordi der er tale om en fast placering og ikke en bevægelse ind i noget. deinem er dativ ental maskulinum eller neutrum; her er det maskulinum, fordi man siger der Posteingang. Eksempel: Die Datei ist in deinem Ordner. — “Filen er i din mappe.” Posteingang er et maskulint substantiv, der Posteingang, og betyder “indbakke”. Det er et sammensat ord af Post og Eingang; her betegner det den indbakke, hvor noget kan befinde sig. Eksempel: Ich öffne den Posteingang. — “Jeg åbner indbakken.” sein er infinitiven “at være”. Efter modalverbet sollte står den fulde infinitiv til sidst: sollte ... sein. Eksempel: Die Nachricht sollte dort sein. — “Beskeden burde være der.” Sammen danner Sie sollte ... sein en forventning om, at referenten befinder sig et bestemt sted. jetzt angiver tidspunktet, og in deinem Posteingang angiver placeringen. Hele sætningen betyder derfor: “Den burde være i din indbakke nu.”