En deadline og de næste trin | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a workplace, two adults discuss a close deadline and divide the next steps for checking notes and writing an update..

DA → DE / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En deadline og de næste trin kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Läuft die Frist bald ab?

Løjft di frist balt ap? Er deadline snart?
B

Die Frist ist fast vorbei.

Di frist ist fast forbaj. Deadline er tæt på.
B

Also fangen wir mit dem Hauptteil an.

Alzo fangen vi:r mit dem hauptajl an. Så lad os starte med hoveddelen.
A

Willst du das jetzt übernehmen?

Vilst du das jetst yberne:men? Vil du tage dig af det nu?
B

Ich kann anfangen, während du die Datei prüfst.

Ikh kan anfangen, værent du di dataj prø:fst. Jeg kan begynde, mens du tjekker filen.
A

Was soll ich zuerst prüfen?

Vas zol ikh tsuærst prø:fen? Hvad skal jeg se efter først?
B

Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen.

Akhte darauf, das di notitsen tsur anfrage passen. Sørg for, at noterne passer til anmodningen.
A

Dann schreibe ich ein kurzes Update.

Danj shrajbe ikh ajn kurtses apdejt. Så skriver jeg en kort opdatering.
B

Wenn es fertig ist, können wir es teilen.

Ven es fertikh ist, kønen vi:r es tajlen. Når den er klar, kan vi dele den.

Ord for ord

Läuft I «Läuft die Frist bald ab?» spørger «Läuft» sammen med «ab», om fristen er ved at udløbe. Formen hører til verbet «ablaufen»; brug mønstret «Läuft ... bald ab?» når du spørger, om en frist snart udløber.
die I «die Frist» er «die» den bestemte artikel foran den kendte frist. Brug «die» i en lignende konstruktion, når du henviser til en bestemt frist i en arbejdssamtale.
Frist «Frist» betyder en tidsfrist, altså det tidspunkt eller den periode, noget skal være færdigt inden. I dialogen handler det om en deadline på arbejdet. Brug ordet, når du taler om en frist for en opgave eller levering.
bald I «Läuft die Frist bald ab?» betyder «bald» snart og viser, at udløbet ligger tæt på. Brug «bald» om noget, der forventes at ske inden længe, for eksempel når du spørger til en nær deadline.
ab I «Läuft die Frist bald ab?» er «ab» den anden del af verbet «ablaufen» og bidrager til betydningen «udløbe». Brug mønstret «läuft ... ab» om en frist eller periode, der slutter.
ist I «Die Frist ist fast vorbei» forbinder «ist» fristen med tilstanden «fast vorbei», altså at den næsten er forbi. Formen hører til «sein». Brug «ist» til at beskrive, hvad noget er eller hvilken tilstand det er i.
fast I «Die Frist ist fast vorbei» betyder «fast» næsten og viser, at fristen endnu ikke helt er forbi. Brug «fast» foran en beskrivelse, når noget er tæt på at være sådan.
vorbei I «Die Frist ist fast vorbei» betyder «vorbei» forbi; sammen betyder «fast vorbei», at fristen næsten er udløbet. Brug «vorbei» om en frist, en periode eller en begivenhed, der er slut.
Also I «Also fangen wir mit dem Hauptteil an» fungerer «Also» som «så» eller «altså» og fører samtalen videre til næste skridt. Brug det, når du vil indlede en konklusion eller foreslå, hvad I gør nu.
fangen I «fangen wir mit dem Hauptteil an» er «fangen» den verbale del, som sammen med «an» danner «anfangen» og betyder begynde. Brug mønstret «mit ... anfangen», når du angiver, hvad arbejdet starter med.
wir I «fangen wir mit dem Hauptteil an» betyder «wir» vi og viser, at taleren inkluderer sig selv og den anden person. Brug «wir» til at tale om en fælles handling eller plan på arbejdet.
mit I «mit dem Hauptteil» betyder «mit» med og angiver, hvad man starter med. Brug «mit» foran det, der fungerer som udgangspunkt for en handling, som i en plan for næste arbejdsskridt.
dem I «mit dem Hauptteil» er «dem» den bestemte artikel foran «Hauptteil» efter «mit». Det peger på den bestemte hoveddel, som samtalen allerede handler om. Brug mønstret «mit dem ...», når du starter med en bestemt ting.
Hauptteil «Hauptteil» betyder hoveddel og henviser her til den vigtigste del af arbejdet. Ordet bruges i dialogen, når de aftaler, hvad de skal begynde med. Brug det om den centrale del af en opgave, tekst eller plan.
an I «fangen wir mit dem Hauptteil an» er «an» den adskilte anden del af «anfangen» og gør betydningen «begynde» komplet. Brug «... anfangen» med «an» til sidst i en hovedsætning, når verbet betyder at gå i gang.
Willst I «Willst du das jetzt übernehmen?» betyder «Willst» vil og bruges til at spørge, om den anden ønsker at tage opgaven. Formen hører til «wollen». Brug mønstret «Willst du ...?» til et direkte spørgsmål om en persons ønske eller villighed.
du I «Willst du das jetzt übernehmen?» er «du» den person, der tales direkte til, altså du. Brug «du» i en direkte samtale med én person, for eksempel når du fordeler en opgave.
das I «das jetzt übernehmen» henviser «das» til den allerede nævnte opgave eller del af arbejdet. Brug «das» om en konkret ting eller opgave, som allerede er kendt i samtalen.
jetzt I «Willst du das jetzt übernehmen?» betyder «jetzt» nu og markerer, at opgaven skal tages på på dette tidspunkt. Brug «jetzt» til at placere en handling i det aktuelle øjeblik.
übernehmen I «Willst du das jetzt übernehmen?» betyder «übernehmen» at tage opgaven på sig eller overtage den. Det står efter «Willst» i sin grundform. Brug «übernehmen» om ansvar eller en opgave, som en person accepterer at tage sig af.
Ich I «Ich kann anfangen» betyder «Ich» jeg og viser, at taleren selv kan gå i gang. Brug «Ich» som subjekt, når du fortæller, hvad du selv kan eller vil gøre i en arbejdsfordeling.
kann I «Ich kann anfangen» betyder «kann» kan og udtrykker, at taleren har mulighed for at begynde. Formen hører til «können» og står foran «anfangen». Brug mønstret «Ich kann + infinitiv» til at sige, hvad du kan gøre.
anfangen I «Ich kann anfangen» betyder «anfangen» begynde eller gå i gang. Efter «kann» står det i denne form. Brug «anfangen» om at starte en opgave, et arbejde eller en aktivitet.
während I «während du die Datei prüfst» betyder «während» mens og forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Brug «während» til at beskrive, hvad der sker på samme tid som en anden handling, for eksempel ved en arbejdsfordeling.
Datei «Datei» betyder fil og henviser her til den fil, som den anden person skal kontrollere. Brug ordet, når du taler om en digital fil i forbindelse med arbejde eller dokumenter.
prüfst I «während du die Datei prüfst» betyder «prüfst» kontrollerer eller tjekker. Formen hører til «prüfen» og bruges her om den fil, som den tiltalte undersøger. Brug «prüfen» med det dokument, den fil eller de oplysninger, der skal kontrolleres.
Was I «Was soll ich zuerst prüfen?» betyder «Was» hvad og spørger efter den ting eller del, der skal kontrolleres. Brug «Was soll ich ...?» til at spørge, hvilken handling eller opgave du forventes at udføre.
soll I «Was soll ich zuerst prüfen?» udtrykker «soll» hvad taleren skal eller forventes at gøre. Efter «soll» står infinitiven «prüfen». Brug mønstret «Was soll ich + infinitiv?» til at bede om den næste instruktion.
zuerst I «Was soll ich zuerst prüfen?» betyder «zuerst» først og angiver rækkefølgen for kontrollen. Brug «zuerst», når du spørger eller fortæller, hvad der skal ske som det første.
prüfen I «Was soll ich zuerst prüfen?» betyder «prüfen» tjekke eller kontrollere. Det står efter «soll» og angiver den handling, taleren skal udføre. Brug «prüfen» om at undersøge en fil, noter eller andre oplysninger.
Achte I «Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen» er «Achte» en direkte opfordring til at være opmærksom på eller sørge for noget. Formen hører til «achten». Brug mønstret «Achte darauf, dass ...» når du giver en instruktion om, hvad der skal sikres.
darauf I «Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen» peger «darauf» på den efterfølgende betingelse. Sammen med «Achte» danner det konstruktionen «Achte darauf, dass ...», som betyder «sørg for, at ...». Brug den ved en kontrol af, om noget opfylder et krav.
dass I «Achte darauf, dass die Notizen zur Anfrage passen» betyder «dass» at og indleder den sætning, der forklarer, hvad man skal sørge for. Brug «dass» til at forbinde en instruktion eller vurdering med dens indhold.
Notizen I «die Notizen» betyder «Notizen» noter, altså de nedskrevne oplysninger, der skal kontrolleres. Brug ordet, når du taler om noter i forbindelse med en opgave, en fil eller en anmodning.
zur I «zur Anfrage» betyder «zur» til den og viser forbindelsen til anmodningen. Det er en sammentrukken form, som bruges i denne forbindelse. Brug «zur» foran et passende bestemt navneord, når noget knyttes til det.
Anfrage «Anfrage» betyder anmodning eller forespørgsel. I «zur Anfrage» er det den anmodning, som noterne skal passe til. Brug ordet, når du taler om en henvendelse eller et konkret ønske om oplysninger eller arbejde.
passen I «die Notizen zur Anfrage passen» betyder «passen», at noterne stemmer overens med anmodningen. Brug «passen» om noget, der passer til eller svarer til noget andet, især når du kontrollerer et resultat mod et krav.
Dann I «Dann schreibe ich ein kurzes Update» betyder «Dann» så eller derefter og markerer det næste trin i planen. Brug «Dann» til at føre en rækkefølge videre, når én handling følger efter en anden.
schreibe I «Dann schreibe ich ein kurzes Update» betyder «schreibe» skriver og fortæller, at taleren vil skrive opdateringen. Formen hører til «schreiben». Brug mønstret «ich schreibe + noget», når du fortæller, hvad du skriver.
ein I «ein kurzes Update» er «ein» den ubestemte artikel, som introducerer en opdatering, der ikke er nærmere bestemt. Brug «ein» til at nævne én ikke nærmere bestemt ting eller opgave.
kurzes I «ein kurzes Update» beskriver «kurzes» opdateringen som kort. Formen står sammen med «ein» og «Update» i denne navneordsgruppe. Brug mønstret «ein kurzes ...» til at beskrive noget kort, for eksempel en kort opdatering.
Update «Update» betyder opdatering og henviser her til en kort status om arbejdet. Brug ordet i en arbejdssituation, når du skriver eller deler ny information om en opgave.
Wenn I «Wenn es fertig ist, können wir es teilen» betyder «Wenn» når og indleder tidspunktet for den næste handling. Brug «Wenn» til at indlede en sætning om et tidspunkt eller en betingelse, før du beskriver, hvad der sker.
es I «Wenn es fertig ist» henviser «es» til opdateringen fra den foregående sætning. Det betyder det i denne sammenhæng. Brug «es» til at henvise til noget, der allerede er nævnt, når det ikke gentages.
fertig I «Wenn es fertig ist» betyder «fertig» færdig eller klar til næste trin. Her beskriver det, at opdateringen er afsluttet og kan deles. Brug «fertig» om arbejde, dokumenter eller andre ting, der er klar.
können I «können wir es teilen» betyder «können» kan og udtrykker, at de har mulighed for at dele opdateringen. Efter «können» står infinitiven «teilen». Brug mønstret «Wir können + infinitiv» til at tale om en fælles mulighed.
teilen I «können wir es teilen» betyder «teilen» dele, her at gøre den færdige opdatering tilgængelig for andre. Det står efter «können» i infinitiv. Brug «teilen» om at dele et dokument, en opdatering eller andre oplysninger med andre.

Grammatikpunkter

ablaufen: „Läuft ... ab“

Die Frist läuft bald ab.

Di frist løjft balt ap.

Fristen udløber snart.

Ved et adskilleligt verbum står præfikset sidst i hovedsætningen: läuft ... ab.

während + bisætning

Während ich schreibe, teile ich das Update.

Værent ikh shrajbe, tajle ikh das apdejt.

Mens jeg skriver, deler jeg opdateringen.

Efter während står verbet sidst i bisætningen: während ich schreibe.

Tysk Ordforråd

ablaufen Verbum
ap-laufen udløbe Läuft ... ab
achten Verbum
akhten være opmærksom på Achte
anfangen Verbum
an-fangen begynde fangen ... an
bald Adverbium
balt snart
darauf Adverbium
darauf på det
Datei Substantiv
dataj fil
fast Adverbium
fast næsten
Frist Substantiv
frist frist
Hauptteil Substantiv
hauptajl hoveddel
prüfen Verbum
pry:fen kontrollere
übernehmen Verbum
yberne:men overtage
vorbei Adverbium
forbaj forbi

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er deadline snart?

Vis SvarLäuft die Frist bald ab?

Deadline er tæt på.

Vis SvarDie Frist ist fast vorbei.

Vil du tage dig af det nu?

Vis SvarWillst du das jetzt übernehmen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

næsten

Vis Svarfast

overtage

Vis Svarübernehmen

hoveddel

Vis SvarHauptteil

frist

Vis SvarFrist