En kort arbejdsnote | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

   Jeg skrev en kort note.

   Ich habe

   jeg har

   kurze

   kort

   Notiz

   note

   geschrieben

   skrevet

   Uddybende forklaring

   Ich habe: Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. habe er nutidsformen af haben for ich. Sammen danner de her begyndelsen på perfektum: ich habe ... geschrieben = “jeg har skrevet” og bruges i den faste oversættelse om en afsluttet handling i fortiden. kurze: Dette er adjektivet kurz (“kort”) i bøjet form. Det beskriver Notiz. Endelsen -e hænger her sammen med, at Notiz er femininum og står som direkte objekt efter den ubestemte artikel eine: eine kurze Notiz. Grundformen er kurz; for eksempel betyder ein kurzer Text “en kort tekst”, hvor adjektivet får en anden endelse, fordi navneordets køn og artikelkonstruktionen er anderledes. Notiz: Notiz betyder “note” eller “kort skriftlig besked”. Det er et feminint navneord: die Notiz; flertal er die Notizen. I sætningen står det som objekt for handlingen: det er noten, der blev skrevet. Eksempel: Ich lese die Notiz. — “Jeg læser noten.” geschrieben: geschrieben er perfektum participium af schreiben (“at skrive”). Formen bruges sammen med hjælpeverbet haben: hat geschrieben = “har skrevet” for 3. person ental, mens ich habe geschrieben betyder “jeg har skrevet”. Den kan ikke erstattes af nutidsformen schreibe, hvis man vil bevare denne afsluttede tidsform. Samlet bygges sætningen sådan: Ich habe angiver personen og hjælpeverbet, eine kurze Notiz er det, der skrives, og geschrieben afslutter perfektumkonstruktionen. Derfor betyder hele ytringen “Jeg skrev en kort note” i den givne oversættelse. Mønstret kan genbruges som Ich habe + objekt + perfektum participium, for eksempel Ich habe einen Brief geschrieben. — “Jeg skrev et brev.”

2. Kann ich sie jetzt lesen?

   Må jeg læse den nu?

   Kann ich

   Må jeg

   sie

   den

   jetzt

   nu

   lesen

   læse

   Uddybende forklaring

   Kann ich er et spørgsmålsmønster med det finitte modalverbum kann og subjektet ich: “må/kan jeg”. kann er 1. person ental af können (“kunne”). I dette spørgsmål udtrykker det tilladelse, hvilket passer med den faste oversættelse “Må jeg”. I et hovedsætning-spørgsmål står det finitte verbum først: Kann ich ...?. sie betyder her “den” og henviser med den givne kontekst til eine kurze Notiz, som er hunkøn på tysk (die Notiz). Formen sie er her akkusativ ental hunkøn, altså objektet for handlingen. Den samme form kan have andre funktioner i andre sammenhænge, men her identificerer konteksten og oversættelsen den som den tidligere nævnte note. jetzt betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan genbruges direkte i andre sætninger, for eksempel: Ich komme jetzt. — “Jeg kommer nu.” lesen betyder “læse”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kann; på tysk står det andet verbum normalt i infinitiv. Grundformen er lesen, mens den finitte form i et eksempel uden modalverbum kan være ich lese — “jeg læser”. Samlet bliver mønsteret Kann ich + objekt + jetzt + infinitiv: “Må jeg læse den nu?” Spørgsmålet bruger ich som den handlende, sie som det, der læses, jetzt som tidspunktet og lesen som handlingen.

3. Hier ist sie.

   Her er den.

   Hier

   her

   ist

   er

   sie

   den

   Uddybende forklaring

   Hier betyder “her” og angiver stedet eller den aktuelle placering. Det kan bruges i korte pegesætninger, for eksempel: Hier ist das Buch. — “Her er bogen.” ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”). Formen bruges med et entals-subjekt; andre former er blandt andet bin med ich og sind med wir, sie og Sie. sie er her et personligt pronomen i ental, femininum, nominativ. Det står som subjekt for ist og henviser i den faste betydning til den allerede omtalte genstand, som på dansk gengives med “den”. Tysk pronomenkøn behøver derfor ikke svare til dansk grammatisk køn. Formen sie kan i andre sammenhænge også have andre funktioner, men her er den et entals-subjekt. Sammen danner ordene mønstret Hier ist + subjekt: Hier ist sie. betyder “Her er den.” Placeringen af Hier først fremhæver stedet, mens ist sie siger, at den omtalte genstand befinder sig der. I den foregående sætning er den samme genstand objekt i sie, mens den i denne sætning er subjekt; i den følgende sætning er den igen subjekt i Sie ist gut geschrieben.

4. Sie ist gut geschrieben.

   Den er godt skrevet.

   Sie

   den

   ist

   er

   gut

   godt

   geschrieben

   skrevet

   Uddybende forklaring

   Sie: Her er Sie et 3. persons pronomen i ental og femininum. Den faste danske oversættelse viser, at det skal forstås som “den” og ikke som tiltaleformen “De” eller flertalsformen “de”. Formen Sie skrives med stort begyndelsesbogstav her, fordi den står først i sætningen; tysk har også sie med lille begyndelsesbogstav i andre positioner. ist: Dette er 3. persons ental af sein (“at være”) i nutid: sein → ist. Det er hjælpeverbet i en tilstandspassiv konstruktion sammen med geschrieben. gut: Her beskriver gut måden, noget er skrevet på: “godt”. Det står ikke som beskrivende ord til et substantiv, men fungerer som adverbial bestemmelse til geschrieben. Sammenlign det selvstændige eksempel: Sie schreibt gut. — “Hun skriver godt.” geschrieben: Dette er perfektum participium af schreiben (“at skrive”): schreiben → geschrieben. Med ist udtrykker det her resultatet eller tilstanden “er skrevet”. Det er ikke den almindelige nutidsform “skriver”; den ville være schreibt i 3. person ental. Samlet følger sætningen mønstret subjekt + sein i nutid + adverbial + participium: Sie ist gut geschrieben. betyder “Den er godt skrevet.” Ud fra den faste oversættelse er Sie den allerede omtalte genstand, men sætningen angiver ikke yderligere, hvad genstanden er.

5. Würde ein weiteres Detail helfen?

   Ville en detalje mere hjælpe?

   Würde

   ville

   weiteres

   mere; yderligere

   Detail

   detalje

   helfen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Würde er 3. person ental i Konjunktiv II af werden. Her indgår formen i mønstret würde + infinitiv og giver en forsigtigt eller hypotetisk formuleret betydning svarende til “ville”. Den er ikke den tyske nutidsform af “at ville”; det verbum er wollen. Eksempel: Würde eine Pause helfen? — “Ville en pause hjælpe?” weiteres betyder her “mere” eller “yderligere”. weiter er grundformen. Endelsen -es viser her, at adjektivet står i neutrum, ental og nominativ og følger Detail i subjektleddet; efter ein får adjektivet denne blandede bøjning. Sammenlign eine weitere Zeile, hvor weitere står med et feminint substantiv i ental. Detail er et intetkønsord: das Detail; flertal er die Details. I denne sætning er ein weiteres Detail subjektet for helfen, altså det, der eventuelt kan hjælpe. Eksempel: Ein Detail fehlt. — “Der mangler en detalje.” helfen er infinitiven “at hjælpe”. Efter würde står infinitiven til sidst, så konstruktionen er würde + helfen. helfen kan have en person eller ting som dativled, for eksempel Ich helfe meiner Schwester. — “Jeg hjælper min søster.” I den faste sætning er ein weiteres Detail derimod subjekt i nominativ, ikke et dativled. Samlet betyder Würde ein weiteres Detail helfen? “Ville en detalje mere hjælpe?” Spørgsmålet undersøger forsigtigt, om en ekstra detalje kunne være nyttig.

6. Eine weitere Zeile würde sie verbessern.

   En linje mere ville gøre den bedre.

   weitere

   yderligere; en mere

   Zeile

   linje

   würde

   ville

   sie

   den

   verbessern

   forbedre

   Uddybende forklaring

   weitere står her foran Zeile og betyder “yderligere/en mere”. Adjektivet weitere er en bøjet form af weiter; her står det i nominativ ental sammen med det feminine navneord Zeile efter den ubestemte artikel eine. Sammenlign: eine weitere Zeile – “en linje mere”. Adjektivets endelse påvirkes også af køn, tal, kasus og bestemtheden af den nominale gruppe. Zeile betyder “linje”. Det er et feminint navneord: die Zeile; i eine weitere Zeile står det i ental og nominativ som subjekt. Et nyttigt eksempel er Ich schreibe eine Zeile. – “Jeg skriver en linje.” würde er en bøjet form af werden og bruges her sammen med infinitiven verbessern til en tænkt eller betinget betydning: “ville forbedre”. Mønstret er würde + infinitiv, hvor infinitiven står til sidst i denne sætning. Sammenlign Eine weitere Zeile wird helfen. – “En linje mere vil hjælpe” – med Eine weitere Zeile würde helfen. – “En linje mere ville hjælpe.” sie er her pronomenet, der fungerer som genstandsled til verbessern, altså det, som den ekstra linje ville forbedre. I den faste oversættelse gengives det som “den”. Den tyske form sie viser ikke alene, om genstandsleddet er feminint ental eller flertal; her afgør funktionen som genstandsled og den tilsigtede betydning, hvordan formen forstås. Den er ikke subjektet. verbessern betyder “forbedre”. Det er infinitiven efter würde: würde ... verbessern – “ville ... forbedre”. Eksempel: Kleine Änderungen verbessern den Text. – “Små ændringer forbedrer teksten.” Formen verbessern er ikke bøjet efter det feminine ord Zeile; den står her som infinitiv. Hele sætningen bygges således op: Eine weitere Zeile er subjektet, altså “en linje mere”; würde ... verbessern giver betydningen “ville forbedre”; og sie er genstandsleddet, “den”, som forbedringen gælder. Derfor betyder Eine weitere Zeile würde sie verbessern. “En linje mere ville gøre den bedre.”

7. Ich füge sie jetzt hinzu.

   Jeg tilføjer den nu.

   Ich

   jeg

   füge … hinzu

   tilføjer

   sie

   den

   jetzt

   nu

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjektet, altså den person der udfører handlingen. füge ... hinzu kommer fra det adskillelige verbum hinzufügen (“tilføje”). I den finitte nutidsform står füge efter subjektet, mens præfikset hinzu står til sidst: Ich füge etwas hinzu = “Jeg tilføjer noget”. füge viser her første person ental i nutid; infinitiven er hinzufügen. sie er her et personligt pronomen som direkte objekt. Formen er akkusativ, femininum ental, og den svarer i den faste oversættelse til “den”. Den præcise ting, pronomenet henviser til, er ikke navngivet entydigt i den enkelte sætning, men den fungerer som det, der bliver tilføjet. Eksempel: Ich sehe sie. = “Jeg ser den.” jetzt betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke verbets person eller tal. Samlet består sætningen af subjektet Ich, verbet füge ... hinzu, objektet sie og tidsangivelsen jetzt: “Jeg tilføjer den nu.”

8. Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

   Så bør vi være klar til at dele den.

   Dann

   så

   sollten wir

   bør vi

   bereit

   klar

   sein

   være

   sie

   den

   teilen

   dele

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der netop er sket eller skal ske: “Så …”. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig rækkefølge. Eksempel: Dann gehen wir. — “Så går vi.” sollten wir betyder her “bør vi”. sollten er formen af modalverbet sollen for wir i Konjunktiv II; i denne brug udtrykker den et forslag eller en passende forventning, ikke en sikker konstatering. sollen kan i andre sammenhænge betyde “skal” eller “forventes at skulle”. Eksempel: Wir sollten jetzt anfangen. — “Vi bør begynde nu.” bereit betyder “klar”, især klar til en handling. Det er et adjektiv og står her efter sein, så mønstret er bereit sein, ... zu ... — “være klar til at …”. Eksempel: Ich bin bereit zu gehen. — “Jeg er klar til at gå.” sein er infinitiven af sein, “at være”. Efter modalverbet sollten står hovedverbet i infinitiv: sollten ... sein, “bør … være”. I konstruktionen bereit sein beskriver sein den tilstand, som bereit angiver. sie betyder her “den” ifølge den faste oversættelse. Formen er et personligt pronomen i akkusativ, ental, femininum; den konkrete genstand er den, der allerede er blevet tilføjet i den foregående sætning. Den tyske form sie kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, men her fungerer den som objekt for teilen. teilen betyder “dele”. Det er infinitiven af teilen, og efter zu bliver det zu teilen, “at dele”. Her står sie zu teilen som det, man er klar til: “at dele den”. Eksempel: Sie beginnt, die Datei zu teilen. — “Hun begynder at dele filen.” Samlet består sætningen af Dann (“så”) + sollten wir (“bør vi”) + bereit sein (“være klar”) + sie zu teilen (“til at dele den”). Den samlede betydning er derfor: “Så bør vi være klar til at dele den.”