En kort arbejdsnote | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En kort arbejdsnote kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

ikh haa-bə aj-nə kur-tsə noh-títs gə-sjrí-bən. Jeg skrev en kort note.

Kann ich sie jetzt lesen?

kan ikh zii jets lææ-zən? Må jeg læse den nu?

Hier ist sie.

hiir ist zii. Her er den.

Sie ist gut geschrieben.

zii ist guut gə-sjrí-bən. Den er godt skrevet.

Würde ein weiteres Detail helfen?

vyr-də ajn vaj-tə-rəs de-taajl hælfən? Ville en detalje mere hjælpe?

Eine weitere Zeile würde sie verbessern.

ajnə vaj-tə-rə tsaj-lə vyr-də zii fæa-bæs-ern. En linje mere ville gøre den bedre.

Ich füge sie jetzt hinzu.

ikh fyɡə zii jets hin-tsuu. Jeg tilføjer den nu.

Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen.

dan zål-tən viir bə-rajt zajn, zii tsu taj-lən. Så bør vi være klar til at dele den.

Ord for ord

Ich Ich betyder «jeg» og er den, der skrev noten i Ich habe eine kurze Notiz geschrieben. Citatformen er ich. Det kan genbruges, når taleren fortæller om noget, vedkommende selv gør eller har gjort.

habe habe betyder her ikke alene «har», men er hjælpeverbet i Ich habe eine kurze Notiz geschrieben og indgår sammen med geschrieben i betydningen «skrev». Citatformen er haben. I samme konstruktion står det, man har skrevet, mellem habe og skrevet-formen.

eine eine betyder «en» og står i eine kurze Notiz foran beskrivelsen kurze og navneordet Notiz; i Eine weitere Zeile står det først i sætningen. Det er en form, der bruges sammen med disse feminine navneord. Mønsteret eine + tillægsord + navneord kan genbruges, når man nævner én bestemt ting.

kurze kurze beskriver Notiz som kort i eine kurze Notiz. Citatformen er kurz. Mønsteret eine kurze + navneord kan bruges, når man beskriver længden på en tekst eller anden ting.

Notiz Notiz betyder «note» og henviser her til den korte arbejdsnote i eine kurze Notiz. Navneordet kan genbruges i samme mønster med eine kurze Notiz, når man taler om en kort skriftlig besked eller tekst.

geschrieben geschrieben betyder «skrevet» i Ich habe eine kurze Notiz geschrieben. Citatformen er schreiben, og geschrieben er den form, der bruges sammen med habe her. Mønsteret habe + det skrevne + geschrieben kan bruges, når man fortæller, at man har skrevet noget.

Kann Kann betyder her «kan» eller «må» i spørgsmålet Kann ich sie jetzt lesen? Citatformen er können. I et spørgsmål står Kann foran ich, mens lesen står til sidst; mønsteret kan bruges, når man spørger om mulighed eller tilladelse.

sie sie betyder her «den» og henviser til Notiz i Kann ich sie jetzt lesen?, Hier ist sie og sie zu teilen. I Sie ist gut geschrieben står den samme form med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen; den henviser stadig til noten og betyder ikke det høflige «De». Et pronomen som sie kan genbruges til at henvise tilbage til en allerede nævnt note.

jetzt jetzt betyder «nu» og angiver, at læsningen eller tilføjelsen skal ske på dette tidspunkt. Det står i både sie jetzt lesen og sie jetzt hinzu. Det kan genbruges til at placere en handling i det aktuelle øjeblik.

lesen lesen betyder «læse» og er handlingen, som personen spørger om at udføre i Kann ich sie jetzt lesen? Citatformen er lesen. Efter Kann står lesen som handlingens infinitiv, og objektet er sie. Situationen er at spørge, om man må læse en tekst nu.

Hier Hier betyder «her» og bruges til at vise eller overrække noten i Hier ist sie. Det står først i sætningen og peger på det sted eller den ting, der præsenteres. Mønsteret Hier ist ... kan genbruges, når man viser nogen noget.

ist ist betyder «er» i Hier ist sie og Sie ist gut geschrieben. Citatformen er sein. I Hier ist sie præsenterer det, hvor noten er, mens det i Sie ist gut geschrieben forbinder noten med en beskrivelse af dens kvalitet.

gut gut betyder her «godt» i gut geschrieben og vurderer noten positivt. Sammen med geschrieben betyder gut geschrieben, at noten er godt skrevet; betydningen kommer ikke fra gut alene. Udtrykket kan bruges, når man vurderer kvaliteten af en skrevet tekst.

Würde Würde betyder «ville» i spørgsmålet Würde ein weiteres Detail helfen? og gør spørgsmålet hypotetisk eller forsigtigt. Citatformen er werden. Den samme form står som würde med lille begyndelsesbogstav i Eine weitere Zeile würde sie verbessern; forskellen i stort og lille bogstav skyldes placeringen i sætningen. Mønsteret Würde ... helfen? kan bruges, når man spørger, om noget ville være nyttigt.

ein ein betyder «et» i ein weiteres Detail og introducerer ét ekstra detail. Det står foran beskrivelsen weiteres og navneordet Detail. Mønsteret ein + tillægsord + navneord kan genbruges, når man nævner ét ekstra element.

weiteres weiteres betyder «yderligere» eller «et mere» i ein weiteres Detail og beskriver et ekstra detail, der kan tilføjes. Citatformen er weiter. I Eine weitere Zeile står den beslægtede form weitere; formen ændres efter det navneord, den beskriver. Mønsteret ein weiteres + navneord kan bruges, når man foreslår en ekstra ting.

Detail Detail betyder «detalje» og er den ekstra oplysning, som A overvejer at føje til noten i ein weiteres Detail. Mønsteret ein weiteres Detail kan genbruges, når man foreslår én ekstra oplysning i en tekst eller plan.

helfen helfen betyder «hjælpe» eller «gøre nytte» i Würde ein weiteres Detail helfen? Citatformen er helfen. Det står som infinitiv efter Würde, mens ein weiteres Detail er det, der eventuelt vil hjælpe. Spørgsmålet kan bruges til at undersøge, om en tilføjelse vil være nyttig.

weitere weitere betyder «yderligere» eller «en mere» i Eine weitere Zeile og beskriver en ekstra linje. Citatformen er weiter. Den tilsvarende form weiteres står foran Detail i ein weiteres Detail, mens weitere står foran Zeile. Mønsteret eine weitere + navneord kan bruges, når man foreslår endnu en del af en tekst.

Zeile Zeile betyder «linje» og er den ekstra linje, som B foreslår i Eine weitere Zeile würde sie verbessern. Mønsteret eine weitere Zeile kan genbruges, når man taler om at tilføje en linje til en note eller anden tekst.

verbessern verbessern betyder «forbedre» og beskriver, hvad den ekstra linje ville gøre ved noten i Eine weitere Zeile würde sie verbessern. Citatformen er verbessern. Det står efter würde, og sie er det, der bliver forbedret. Situationen er at vurdere, om en ændring vil gøre en tekst bedre.

füge füge betyder her «tilføjer» som den første del af Ich füge sie jetzt hinzu. Citatformen er hinzufügen, og betydningen «tilføje» kommer fra füge sammen med hinzu. Objektet sie og tidsordet jetzt står mellem de to dele. Mønsteret Ich füge ... hinzu kan bruges, når man fortæller, at man tilføjer noget.

hinzu hinzu er den del, der fuldender verbet hinzufügen i Ich füge sie jetzt hinzu og bidrager til betydningen «tilføje». Det står til sidst, mens det, der tilføjes, står tidligere i sætningen. I den genbrugelige konstruktion füge ... hinzu kan objektet placeres mellem füge og hinzu.

Dann Dann betyder «så» eller «derefter» og markerer den næste konsekvens i Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen. Det forbinder tilføjelsen med beslutningen om at være klar til at dele noten. Mønsteret Dann + sætning kan bruges, når man beskriver næste skridt efter noget, der er sket.

sollten sollten betyder «bør» eller «burde» i Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen og udtrykker den foreslåede næste handling. Citatformen er sollen. Det står sammen med wir og sein i en plan for, hvad de bør gøre. Mønsteret sollten + infinitiv kan bruges, når man foreslår eller anbefaler næste skridt.

wir wir betyder «vi» og henviser til de to personer, der sammen skal være klar til at dele noten i Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen. Det står efter sollten. Mønsteret sollten wir ... kan genbruges, når man foreslår en fælles handling.

bereit bereit betyder «klar» i bereit sein og beskriver, at de er klar til at dele noten. Det bruges her sammen med sein og zu teilen, ikke som betydningen af hele udtrykket alene. Mønsteret bereit sein, zu + infinitiv kan bruges, når man fortæller, at man er klar til en handling.

sein sein betyder «at være» og fuldender udtrykket bereit sein i Dann sollten wir bereit sein, sie zu teilen. Det er infinitiven efter sollten. Mønsteret bereit sein, noget zu gøre kan bruges, når man beskriver, at man er klar til næste handling.

zu zu markerer infinitiven i zu teilen og forbinder bereit sein med handlingen at dele. Her står det direkte foran teilen. Mønsteret bereit sein, etwas zu + infinitiv kan genbruges, når man siger, hvad man er klar til at gøre.

teilen teilen betyder «dele» og er den handling, de er klar til at udføre med noten i sie zu teilen. Citatformen er teilen. Det står efter zu, og sie angiver det, der skal deles. Situationen er at dele en færdig note med andre.

Grammatikpunkter

füge ... hinzu

Ich füge eine weitere Zeile hinzu.

ikh fyɡə ajnə vaj-tə-rə tsaj-lə hin-tsuu.

Jeg tilføjer en yderligere linje.

I nutid deles det sammensatte verbum hinzufügen: füge står på plads 2, og hinzu står til sidst.

Tysk Ordforråd

Detail Substantiv

de-taajl detalje

geschrieben Verbum

gə-sjrí-bən skrevet

gut Adjektiv

guut godt

helfen Verbum

hælfən hjælpe

hier Adverbium

hiir her

jetzt Adverbium

jets nu

kurz Adjektiv

kurts kort kurze

lesen Verbum

lææ-zən læse

Kann ich sie jetzt lesen?

Notiz Substantiv

noh-títs note

eine kurze Notiz

schreiben Verbum

sjraj-bən skrive geschrieben

sein Verbum

zajn være ist

weitere Adjektiv

vaj-tə-rə yderligere

Eine weitere Zeile

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skrev en kort note.

Vis Svar

Ich habe eine kurze Notiz geschrieben.

Må jeg læse den nu?

Vis Svar

Kann ich sie jetzt lesen?

Her er den.

Vis Svar

Hier ist sie.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kort

Vis Svar

kurze

Vis Svar

jetzt

note

Vis Svar

Notiz

her

Vis Svar

hier