At lære et nyt ord | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Was bedeutet dieses Wort?

   Hvad betyder dette ord?

   Was

   hvad

   bedeutet

   betyder

   dieses

   dette

   Wort

   ord

   Uddybende forklaring

   Was spørger her efter den betydning, som ordet har: “hvad”. Det er et spørgende pronomen. Sammenlign Wer? = “hvem?” og Wann? = “hvornår?”. bedeutet er nutidsformen af verbet bedeuten i 3. person ental. Her betyder det “betyder” eller “har betydningen”. Eksempel: Das Zeichen bedeutet Gefahr. — “Tegnet betyder fare.” Formen bedeutet passer til et entalsgrundled; grundformen er bedeuten. dieses betyder “dette” og står sammen med Wort. Det er den neutrale entalsform af det demonstrative ord dies-; dieses Wort betyder derfor “dette ord”. Det er ikke selve substantivet, der bærer formen dieses: Wort er et intetkønsord i ental. I andre sammenhænge ændres formen efter køn, tal og kasus, for eksempel dieser Mann = “denne mand” og diese Frau = “denne kvinde”. Wort betyder “ord”. Det er et intetkønsord: das Wort. Flertalsformen er Wörter, når man taler om flere enkelte ord. Eksempel: Ich kenne dieses Wort nicht. — “Jeg kender ikke dette ord.” I tysk står spørgeordet først, den bøjede verbform bedeutet på anden plads og grundleddet dieses Wort bagefter: Was | bedeutet | dieses Wort? Samlet spørger sætningen: “Hvad betyder dette ord?”

2. Es bedeutet ein kleines Zimmer.

   Det betyder et lille rum.

   Es

   det

   bedeutet

   betyder

   kleines

   lille

   Zimmer

   rum

   Uddybende forklaring

   Es betyder her “det” og fungerer som subjekt i sætningen. I denne betydning er det et personligt pronomen i 3. person ental, intetkøn. Det henviser her til det, der omtales eller forklares, men sætningen angiver ikke en mere specifik selvstændig genstand. bedeutet er nutidsformen af bedeuten og betyder “betyder”. Formen bruges med 3. person ental: es bedeutet. Sammenlign med ich bedeute og sie bedeuten; verbets form følger subjektets person og tal. Eksempel: Das Wort bedeutet viel. — “Ordet betyder meget.” kleines betyder “lille” her. Det er bøjningsformen af adjektivet klein. I ein kleines Zimmer står adjektivet efter den ubestemte artikel og får endelsen -es, fordi Zimmer er intetkøn ental i denne konstruktion. Grundformen er klein; en nyttig sammenligning er kleiner — “mindre” — og am kleinsten — “mindst”. Zimmer betyder “rum” eller “værelse” her. Det er et intetkønsord: das Zimmer. Ental er Zimmer, og flertal er også Zimmer, normalt med en flertalsartikel eller anden flertalsmarkør, for eksempel die Zimmer — “værelserne”. Sammen danner Es bedeutet udsagnet “Det betyder”. Derefter beskriver ein kleines Zimmer det, som der menes: ein er en ubestemt artikel, kleines beskriver Zimmer, og Zimmer er kerneordet. Hele sætningen betyder derfor: “Det betyder et lille rum.”

3. Kannst du es langsam aussprechen?

   Kan du udtale det langsomt?

   Kannst du

   kan du

   es

   det

   langsam

   langsomt

   aussprechen

   udtale

   Uddybende forklaring

   Kannst du består af det bøjede modalverbum kannst og subjektet du. kannst er 2. person ental af grundformen können. Som modalverbum udtrykker können her evne eller mulighed: “kan du …?”. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede modalverbum først, mens subjektet kommer bagefter. Sammenlign: Kannst du das lesen? — “Kan du læse det?” es er et personligt pronomen i intetkøn, ental. Her er det objekt for aussprechen, og formen es bruges både som nominativ og akkusativ i intetkøn; dens grammatiske form alene identificerer derfor ikke et bestemt substantiv. I den faste oversættelse svarer det til “det”. langsam beskriver her måden, handlingen udføres på: langsomt. Formen er et adverbium i denne brug. Det samme ord kan også være et adjektiv, for eksempel ein langsames Wort — “et langsomt ord”; som adjektiv får det her endelsen -es, mens adverbiet i den faste sætning står som langsam. aussprechen betyder “at udtale”. Det er et deleligt verbum: i en hovedsætning uden modalverbum kan det bøjede verbum stå som sprichst ... aus, for eksempel Du sprichst das Wort langsam aus. — “Du udtaler ordet langsomt.” Efter modalverbet står infinitiven samlet til sidst som aussprechen. Samlet bygges spørgsmålet sådan: modalverbum + subjekt + objekt + måde + infinitiv: Kannst du es langsam aussprechen? betyder “Kan du udtale det langsomt?”. Spørgsmålet handler om at udtale det, som es henviser til, i et langsomt tempo.

4. Ich teile das Wort in Teile.

   Jeg deler ordet op i dele.

   Ich

   jeg

   teile

   deler

   Wort

   ord

   Teile

   dele

   Uddybende forklaring

   Ich er den første person ental af det personlige pronomen: "jeg". Formen bruges som subjekt, altså den der udfører handlingen. Til sammenligning er mich akkusativformen "mig": Ich sehe mich betyder "Jeg ser mig selv". teile er første person ental i nutid af verbet teilen — "at dele". Endelsen -e viser her, at subjektet er ich: ich teile, du teilst, er/sie teilt. I denne sætning betyder verbet konkret at opdele noget i mindre dele. Wort betyder "ord". Det er et intetkønsord: das Wort. I das Wort står det som genstand for handlingen, altså det der bliver delt. Wort har to almindelige flertalsformer med forskellige brugsmønstre: Wörter bruges ofte om enkelte ord, mens Worte ofte bruges om ord som udsagn eller en sammenhængende formulering. Her er entalsformen Wort den relevante form. Teile er flertal af Teil, "del". Her står flertallet efter in i udtrykket in Teile, som angiver resultatet eller retningen af opdelingen: noget deles op i dele. Entalsformen er ein Teil, og flertallet er Teile. Hele strukturen er Ich teile das Wort in Teile: subjektet Ich udfører teile, das Wort er det, der opdeles, og in Teile angiver, hvad det opdeles til. Derfor betyder sætningen "Jeg deler ordet op i dele."

5. Kannst du mir ein Beispiel geben?

   Kan du give mig et eksempel?

   Kannst du

   kan du

   mir

   mig

   Beispiel

   eksempel

   geben

   give

   Uddybende forklaring

   Kannst du: Her er können bøjet som kannst til du. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum først, mens subjektet kommer bagefter: Kannst du ...? betyder “Kan du ...?”. I en fremsættende sætning står rækkefølgen normalt omvendt: Du kannst ... — “Du kan ...”. Eksempel: Kannst du warten? — “Kan du vente?” mir: Dette er dativformen af førstepersonspronomenet ich — “jeg”. Formen betyder her “mig” som modtager. Et nyttigt formpar er ich — “jeg” og mir — “mig” i dativ: Er hilft mir. — “Han hjælper mig.” Beispiel: Substantivet betyder “eksempel”. Det står her efter den ubestemte artikel ein, så hele nominalgruppen ein Beispiel betyder “et eksempel”. Flertal er Beispiele: zwei Beispiele — “to eksempler”. geben: Grundformen betyder “give”. I denne konstruktion står den som infinitiv efter det bøjede modalverbum kannst; derfor er det kannst, der viser person og tal, mens geben forbliver i infinitiv. geben kan bruges med en modtager i dativ og det givne i akkusativ: Ich gebe ihm ein Buch. — “Jeg giver ham en bog.” Samlet er strukturen Kannst du + mir + ein Beispiel + geben?. Det bøjede kannst gør spørgsmålet til et spørgsmål om mulighed eller evne, du er den, der skal give, mir er modtageren, og ein Beispiel er det, der ønskes givet. Hele sætningen betyder derfor: “Kan du give mig et eksempel?”

6. Dieses Zimmer ist sauber und hell.

   Dette rum er rent og lyst.

   Dieses

   dette

   Zimmer

   rum

   ist

   er

   sauber

   rent

   und

   og

   hell

   lyst

   Uddybende forklaring

   Dieses betyder her “dette” og står foran Zimmer. Det er den neutrale entalsform af det demonstrative pronomen/adjektiv dies- i nominativ: dieser (maskulin), diese (feminin/flertal), dieses (neutrum). Formen vælges altså både efter køn, tal og kasus; her er Zimmer subjekt i ental og neutrum. Zimmer betyder “rum”. Det er et intetkønsord: das Zimmer, flertal die Zimmer. I tysk skrives substantiver med stort begyndelsesbogstav. Eksempel: Dieses Zimmer ist groß. — “Dette rum er stort.” ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Det passer med det entallige subjekt Dieses Zimmer. Eksempel: Das Zimmer ist ruhig. — “Rummet er roligt.” sauber betyder her “rent”. Det er et beskrivende adjektiv, der siger noget om rummets tilstand. Som prædikativ efter sein får adjektivet normalt ingen endelse: Das Zimmer ist sauber. — “Rummet er rent.” und betyder “og” og forbinder de to beskrivelser sauber og hell. Det ændrer ikke formen på de ord, det forbinder. hell betyder her “lyst”. Det er adjektivet hell, ikke en bøjet form; efter sein står det uden endelse. Eksempel: Der Raum ist hell. — “Rummet er lyst.” Samlet bygges sætningen sådan op: Dieses Zimmer er subjektet, ist er verbet, og sauber und hell er to sideordnede beskrivelser af subjektet. Hele sætningen betyder derfor: “Dette rum er rent og lyst.”

7. Ich will üben, es zu benutzen.

   Jeg vil øve mig i at bruge det.

   Ich will

   jeg vil

   üben

   øve

   es

   det

   zu benutzen

   at bruge

   Uddybende forklaring

   Ich will: Her betyder det “jeg vil”. will er 1. person ental i nutid af wollen (“ville”), og subjektet er Ich (“jeg”). Som modalverbum står wollen sammen med et andet verbum; det andet verbum står normalt som infinitiv sidst i den overordnede sætning. Eksempel: Ich will lernen. — “Jeg vil lære.” üben: Her betyder det “øve”. Grundformen er üben; formen er allerede infinitiv og står efter modalverbet will. Verbet kan bruges om at træne en færdighed eller en bestemt handling. Eksempel: Wir üben sprechen. — “Vi øver os i at tale.” es: Her betyder det “det”. Det er et personligt stedord i akkusativ og fungerer som genstand for benutzen. Den konkrete genstand, som es henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning; den grammatiske form viser her blot stedordets rolle som det, der bruges. es kan også være nominativ i andre sætninger, men her er det ikke subjektet. Eksempel: Ich sehe es. — “Jeg ser det.” zu benutzen: Her betyder det “at bruge”. Grundformen er benutzen; zu markerer infinitiven i denne infinitivkonstruktion. benutzen er et regelmæssigt verbum, så zu benutzen er den almindelige form med zu, ikke en særlig bøjningsform af es. Eksempel: Es ist gut, Deutsch zu üben. — “Det er godt at øve tysk.” Samlet består sætningen af modalverbet Ich will, verbet üben og den efterfølgende infinitivkonstruktion es zu benutzen. Den betyder derfor: “Jeg vil øve mig i at bruge det.” Modalverbet udtrykker vilje, mens zu benutzen angiver, hvad øvelsen består i.

8. Versuche es in einem kurzen Satz.

   Prøv at bruge det i en kort sætning.

   Versuche

   prøv

   es

   det

   in

   i

   einem

   en

   kurzen

   kort

   Satz

   sætning

   Uddybende forklaring

   Versuche er imperativformen af versuchen for ental med underforstået du. Her betyder versuchen “at prøve”. Sammen med es danner det Versuche es, som i denne sammenhæng betyder “prøv det” – altså prøv at bruge det i den angivne ramme. I en høflig eller formel henvendelse ville man bruge en anden tiltaleform; denne form er rettet til én person i uformel tiltale. es er et pronomen i akkusativ og betyder her “det”. Det henviser til det, der skal prøves brugt; den konkrete genstand eller det konkrete indhold er ikke nærmere identificeret i selve sætningen. I den foregående sætning optræder også es som objekt i es zu benutzen, med samme overordnede henvisning. in einem kurzen Satz angiver den sproglige ramme, som handlingen skal udføres i: “i en kort sætning”. in kan bruges med både akkusativ og dativ. Her står udtrykket i dativ, fordi der ikke udtrykkes bevægelse ind i noget, men en placering eller sammenhæng. Derfor står artiklen som einem foran det hankønnede substantiv Satz. einem angiver ikke i sig selv et bestemt antal; det er her dativformen af den ubestemte artikel i ental. kurzen er den bøjede form af adjektivet kurz (“kort”). Det er kurz, ikke Satz, der får denne adjektivbøjning. Efter einem i dativ ental hankøn får adjektivet endelsen -en: einem kurzen Satz. Eksempel: Der Satz ist kurz. = “Sætningen er kort.” Satz er substantivet “sætning” og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Flertalsformen er Sätze (“sætninger”). Her er Satz ental og står efter in i dativ: in einem kurzen Satz. Hele ytringen bygges op som imperativet Versuche + objektet es + rammen in einem kurzen Satz: “Prøv at bruge det i en kort sætning.” Mønstret Versuche es in ... kan genbruges, når man beder én person prøve noget i en bestemt sammenhæng.