En kort film derhjemme | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Wie wäre es mit einem Film zu Hause?

   Hvad med en film derhjemme?

   Wie wäre es mit

   Hvad med …?

   Film

   film

   zu Hause

   derhjemme

   Uddybende forklaring

   Wie wäre es mit er en genbrugelig tysk måde at foreslå en mulighed på: “Hvad med …?” Den faste konstruktion indeholder wäre, Konjunktiv II-formen af sein (“at være”), og es fungerer her som et formelt subjekt; konstruktionen spørger ikke bogstaveligt, hvad “det” er. Efter mit står det foreslåede i dativ. Eksempel: Wie wäre es mit einem Spaziergang? — “Hvad med en gåtur?” Film betyder “film” i denne sætning. Det er et maskulint navneord og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Formen er her ental efter einem: ein Film i grundform, mit einem Film i dativ. Flertal er Filme; eksempel: Wir sehen zwei Filme. — “Vi ser to film.” zu Hause betyder “derhjemme” og beskriver stedet for aktiviteten. Det er en fast stedangivelse, ikke en del af navneordet Film. Den kan sammenlignes med nach Hause, som betyder “hjem” i betydningen bevægelse hen til hjemmet: Ich bin zu Hause. — “Jeg er derhjemme”; Ich gehe nach Hause. — “Jeg går hjem.” Samlet består forslaget af konstruktionen Wie wäre es mit, forslaget einem Film og stedangivelsen zu Hause: “Hvad med en film derhjemme?” Det er et neutralt, hverdagsagtigt forslag til en mulighed.

2. Das klingt gut und einfach.

   Det lyder godt og nemt.

   Das

   det

   klingt

   lyder

   gut

   godt

   einfach

   nemt

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som subjekt. I denne sætning peger det på den foreslåede mulighed eller situation som helhed, ikke nødvendigvis på et bestemt navneord. Formen das kan også være kendeord eller demonstrativ foran et navneord, men her står den selvstændigt. klingt kommer fra grundformen klingen og er nutidsformen for 3. person ental: es klingt = “det lyder”. Verbet beskriver bogstaveligt en lyd, men bruges også om, hvordan en idé, plan eller mulighed virker ud fra det, man hører om den. Eksempel: Das klingt interessant. = “Det lyder interessant.” gut betyder her “godt” og beskriver, hvordan det lyder. Som selvstændigt prædikativt eller adverbialt beskrivende ord står det i denne brug uden en bøjningsendelse. Den almindelige modsætning er schlecht = “dårligt”. einfach betyder her “nemt” eller “enkelt”. Det beskriver også den foreslåede mulighed: den virker let at gennemføre eller ukompliceret. Som modsætning kan schwierig betyde “svært”. Eksempel: Die Aufgabe ist einfach. = “Opgaven er nem.” Samlet består udsagnet af Das (“det”) + klingt (“lyder”) + gut und einfach (“godt og nemt”). Det betyder derfor: “Det lyder godt og nemt.” und forbinder de to beskrivelser, så den samme mulighed vurderes på begge måder.

3. Lass uns einen kurzen Film auswählen.

   Lad os vælge en kort film.

   Lass uns

   lad os

   kurzen

   kort

   Film

   film

   auswählen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast måde at foreslå noget på: lad os .... Lass er imperativ ental af lassen i betydningen “lade”; sammen med uns får konstruktionen betydningen, at taleren foreslår, at taleren og modtageren gør noget sammen. Den kan genbruges med et andet infinitiv: Lass uns gehen. — “Lad os gå.” kurzen betyder her “kort” og er bøjet fra grundformen kurz. Formen står foran Film i akkusativ efter den ubestemte artikel einen: einen kurzen Film. Adjektivets bøjning viser her den maskuline akkusativiske nominalgruppe. Sammenlign gradbøjningen kurz – kürzer – am kürzesten (“kort – kortere – kortest”); kurzen er ikke en komparativform. Film er et maskulint navneord: der Film, med flertal die Filme. I denne sætning står det som direkte objekt for handlingen: den film, som taleren foreslår at vælge. Eksempel: Wir sehen einen Film. — “Vi ser en film.” auswählen betyder “vælge” eller “udvælge”. Det er et afledt, deleligt verbum med infinitiven auswählen; i en hovedsætning uden Lass kan den bøjede del stå først og aus sidst, som i Wir wählen einen Film aus. — “Vi vælger en film.” Efter Lass uns står hele infinitiven samlet: Lass uns ... auswählen. Samlet består ytringen af forslagskonstruktionen Lass uns, objektet einen kurzen Film og infinitiven auswählen. Den betyder derfor: “Lad os vælge en kort film.”

4. Dann können wir fertig sein, bevor es spät wird.

   Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.

   Dann

   så

   können wir

   kan vi

   fertig

   færdig(e)

   sein

   være

   bevor

   før

   es

   det

   spät

   sent

   wird

   bliver

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og knytter udsagnet til det, der allerede er nævnt. Som tidsord kan det også betyde “så” i betydningen “på det tidspunkt”. können wir betyder “kan vi”. können er grundformen können, et modalverb. I nutid bøjes det sådan: ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i hovedsætningen: Wir können gehen — “Vi kan gå.” Her er subjektet wir, og können udtrykker mulighed eller evne. fertig betyder her “færdig”. Det er et beskrivende ord, som siger, at noget eller nogen er afsluttet eller klar. Sammen med sein danner det den genanvendelige konstruktion fertig sein — “at være færdig”. Et eksempel er Ich bin fertig — “Jeg er færdig.” sein betyder “være”. Det er infinitiven efter modalverbet können; derfor står det ikke i en bøjet form her. I andre former ses for eksempel ich bin — “jeg er” og wir sind — “vi er”. bevor betyder “før” og indleder en ledsætning om, at én begivenhed sker tidligere end en anden. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst: bevor es spät wird — “før det bliver sent”. es betyder her “det”. I es wird spät er es det grammatiske subjekt i udtrykket om, at tiden bliver sen. Det identificerer ikke en bestemt person eller ting. spät betyder “sent”. Det er et beskrivende ord om tidspunktet. Det modsatte er früh — “tidligt”: Es ist spät — “Det er sent.” wird betyder her “bliver”. Det er nutidsformen af werden for er, sie eller es: es wird. werden kan blandt andet betyde “blive”, når noget går over i en ny tilstand. Eksempel: Es wird kalt — “Det bliver koldt.” Hele sætningen bygges sådan op: Dann (“så”) + können wir fertig sein (“kan vi være færdige”) + bevor es spät wird (“før det bliver sent”). Den samlede betydning er: “Så kan vi blive færdige, før det bliver sent.”

5. Ich kann etwas Obst mitbringen.

   Jeg kan tage noget frugt med.

   Ich kann

   jeg kan

   etwas

   noget

   Obst

   frugt

   mitbringen

   tage med

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her, at taleren har mulighed for eller er i stand til noget: “jeg kan”. kann er nutidsformen af modalverbet können i 1. person ental; ich kann, du kannst, wir können. Efter können står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i sætningen. Eksempel: Ich kann helfen. — “Jeg kan hjælpe.” etwas betyder her “noget” eller “en vis mængde”. Det angiver ikke i sig selv et bestemt antal; sammen med et stof- eller samleord som Obst bliver betydningen “noget frugt”. Eksempel: Ich kaufe etwas Brot. — “Jeg køber noget brød.” Obst betyder “frugt” som en samlet eller ikke nærmere specificeret mængde. Det er et navneord og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Når man taler om enkelte frugter, kan Früchte bruges: Ich esse Obst. — “Jeg spiser frugt.” mitbringen betyder “tage med” eller “bringe med”. Det er et sammensat, adskilleligt verbum med grundformen mitbringen; mit angiver, at noget bringes med til et sted eller en person. I en hovedsætning uden modalverbum bliver det ofte delt: Ich bringe Obst mit. — “Jeg tager frugt med.” Efter kann bliver infinitiven stående samlet til sidst: Ich kann Obst mitbringen. — “Jeg kan tage frugt med.” Samlet består ytringen af personen Ich, muligheden kann, den ubestemte mængde etwas Obst og handlingen mitbringen. Derfor betyder Ich kann etwas Obst mitbringen. “Jeg kan tage noget frugt med.”

6. Ein leichter Snack wäre schön.

   Det ville være rart med en let snack.

   Ein

   en/et (ubestemt artikel)

   leichter

   let

   Snack

   snack eller lille mellemmåltid

   wäre schön

   ville være rart

   Uddybende forklaring

   Ein står foran det maskuline entalssubstantiv Snack. Her er ein den ubestemte artikel i nominativ; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men introducerer en ubestemt snack. Sammenlign: ein Snack = en snack, eine Suppe = en suppe. leichter beskriver Snack og betyder her “let”, fx ikke tung eller omfattende. Grundformen er leicht; i leichter Snack får adjektivet endelsen -er, fordi det står foran et maskulint substantiv i nominativ ental efter ein. Formen ændrer sig efter den grammatiske sammenhæng: ein leichter Snack, men einen leichten Snack i akkusativ. Eksempel: Das ist ein leichter Snack. — Det er en let snack. Snack er et maskulint tysk substantiv og betyder en snack eller et lille mellemmåltid. Som alle tyske substantiver skrives det med stort begyndelsesbogstav. Flertallet er Snacks: Wir kaufen Snacks. — Vi køber snacks. wäre er en form af sein (“at være”), nærmere bestemt Konjunktiv II. Her udtrykker formen en ønsket eller forestillet vurdering: “ville være”. Den bruges i mønstret Etwas wäre schön. — Det ville være rart. Den direkte nutidsform ist schön betyder “er rart”, mens wäre schön gør udsagnet mere hypotetisk eller ønskende. Samlet er strukturen Ein + adjektiv + substantiv + wäre schön: “En let snack ville være rart.” På naturligt dansk bliver det: “Det ville være rart med en let snack.” Udsagnet formulerer et ønske eller forslag på en indirekte måde, uden at bruge en direkte imperativ.

7. Soll ich auch Tee mitbringen?

   Skal jeg også tage te med?

   Soll ich

   Skal jeg …?

   auch

   også

   Tee

   te

   mitbringen

   tage med

   Uddybende forklaring

   Soll ich betyder her “skal jeg …?” og danner et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren bør udføre noget. sollen er grundformen; soll er nutidsformen i 1. person ental sammen med ich. I et spørgsmål står det bøjede verbum først: Soll ich ...? Det er ikke selve ordet ich, der viser anbefaling eller pligt; den betydning kommer fra soll. Eksempel: Soll ich warten? — “Skal jeg vente?” auch lægger betydningen “også” til. Her føjer det te til noget andet, der allerede er relevant, uden at angive et bestemt antal. Dets placering efter ich er almindelig i denne korte spørgesætning. Tee betyder “te”. Det er et maskulint substantiv på tysk: der Tee. I denne sætning står det uden artikel, fordi der tales om te som drik eller noget, man kan tage med, ikke om en bestemt identificeret portion. Substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. mitbringen betyder “tage med” eller “bringe med”. Det er grundformen af det delbare verbum mitbringen: mit angiver medtagelse, mens bringen betyder “bringe”. Efter et modalverbum som sollen står det andet verbum i infinitiv, og derfor forbliver formen samlet: Soll ich Tee mitbringen? I en selvstændig nutidssætning deles verbet derimod: Ich bringe Tee mit. — “Jeg tager te med.” Samlet består spørgsmålet af Soll ich (“skal jeg”), auch (“også”), Tee (“te”) og mitbringen (“tage med”). Den samlede betydning er: “Skal jeg også tage te med?”

8. Tee wäre auch schön.

   Te ville også være rart.

   Tee

   te

   wäre

   ville være

   auch

   også

   schön

   rart

   Uddybende forklaring

   Tee betyder “te”. Det er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Som stofnavn bruges det ofte uden artikel, når man taler om te generelt: Ich trinke Tee. betyder “Jeg drikker te”. wäre er en bøjet form af sein (“at være”), nærmere bestemt Konjunktiv II. Her udtrykker formen en tænkt eller forsigtigt foreslået situation: “ville være”. Den kan sammenlignes med ist (“er”) i en direkte konstatering og war (“var”) i datid. Eksempel: Das wäre gut. — “Det ville være godt.” auch betyder “også”. Det føjer Tee til noget, der allerede er relevant i situationen. I sætningen står det efter wäre: Tee wäre auch .... schön betyder her “rart” eller “dejligt”. Det er et adjektiv, som efter wäre står i sin grundform: wäre schön — “ville være rart”. I andre sammenhænge kan schön også betyde “smuk” eller “pæn”, men her beskriver det, at det ville være rart at have te. Samlet følger sætningen mønstret [ting] wäre auch [adjektiv]: Tee wäre auch schön. betyder “Te ville også være rart.” Den fungerer som en venlig, indirekte tilkendegivelse af, at te også ville være en god mulighed.