At ændre mødestedet | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

DA → DE / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At ændre mødestedet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Ich muss den Plan ändern.

ikh mus deen plaan ændan. Jeg er nødt til at ændre planen.
B

Welcher Teil funktioniert nicht?

velkha tajl funktsoniiaat nikht? Hvilken del fungerer ikke?
A

Der Treffpunkt ist zu laut.

dea trefpunkt ist tsuu laot. Mødestedet virker for støjende.
B

Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

las uns drinan an ajnan ruuigeran årt geean. Lad os gå indenfor til et roligere sted.
A

Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

kønan viia uns direkt hinta deem ajngang trefan? Kan vi mødes lige inden for indgangen?
B

Das passt für mich.

das past fyya mikh. Det fungerer for mig.
A

Wenn ich ankomme, warte ich dort.

ven ikh ankåma, varta ikh dårt. Jeg venter der, når jeg kommer.
B

Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden.

dan kønan viia tsusaman ajnan ruuigan årt findan. Så kan vi finde et roligt sted sammen.

Ord for ord

Ich «Ich» betyder «jeg» og er den, der skal ændre planen i «Ich muss den Plan ändern». Det kan genbruges som subjekt, for eksempel i mønsteret «Ich muss …» for at sige, at man er nødt til noget.
muss «muss» udtrykker, at taleren er nødt til at gøre noget: «Ich muss den Plan ändern». Det står sammen med en handling i infinitiv, her «ändern», og kan bruges til at sige, hvad man skal gøre.
den «den» betyder «den» i «den Plan» og står foran det bestemte substantiv «Plan». Mønstret «den + substantiv» bruges her om en bestemt plan, som samtalen allerede handler om.
Plan «Plan» betyder «plan» i «den Plan», altså den aftale eller fremgangsmåde, som skal ændres. Det kan bruges med verber som «ändern», når man taler om at ændre en plan.
ändern «ändern» betyder «ændre» i «den Plan ändern». Her er det handlingen, som følger efter «muss»; mønstret «Ich muss … ändern» kan bruges om noget, man er nødt til at ændre.
Welcher «Welcher» betyder «hvilken» i spørgsmålet «Welcher Teil funktioniert nicht?». Det bruges her til at spørge, hvilken del af planen der ikke fungerer.
Teil «Teil» betyder «del» i «Welcher Teil». Det bruges om en bestemt del af noget større, her en del af planen, og kan stå efter «Welcher» i et spørgsmål.
funktioniert «funktioniert» betyder «fungerer» i «Welcher Teil funktioniert nicht?». Det beskriver her, om en del af planen virker, og kan bruges sammen med «nicht» for at sige, at noget ikke fungerer.
nicht «nicht» benægter «funktioniert» i «funktioniert nicht» og betyder «ikke». Mønstret «funktioniert nicht» kan bruges, når en plan, idé eller løsning ikke virker.
Der «Der» betyder «den» i «Der Treffpunkt» og viser, at der tales om et bestemt mødested. Det står her foran substantivet «Treffpunkt».
Treffpunkt «Treffpunkt» betyder «mødested» i «Der Treffpunkt ist zu laut». Det betegner stedet, hvor personerne skal mødes, og kan bruges sammen med «sein» til at beskrive stedet.
ist «ist» betyder «er» i «Der Treffpunkt ist zu laut». Det forbinder mødestedet med beskrivelsen «zu laut» og bruges her til at beskrive en situation eller egenskab.
zu «zu» betyder «for» i «zu laut» og viser, at noget har en for høj grad af en egenskab. Mønstret «zu + tillægsord» bruges til at sige, at noget er for eksempel for højt, for svært eller for langt.
laut «laut» betyder «høj» eller «støjende» i «zu laut». Her beskriver det mødestedets lydniveau, og mønstret «zu laut» betyder, at stedet er for støjende.
Lass «Lass» indleder forslaget «Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen» og bidrager til betydningen «lad os». Sammen med «uns» bruges det til at foreslå, at taleren og den anden person gør noget sammen.
uns «uns» betyder «os» i forslaget «Lass uns …» og viser, hvem forslaget gælder: taleren og den anden person. Mønstret «Lass uns + handling» bruges til at foreslå noget, man vil gøre sammen.
drinnen «drinnen» betyder «indenfor» eller «indendørs» i «drinnen an einen ruhigeren Ort». Det angiver, at det roligere sted skal være inde, og kan bruges til at beskrive, hvor nogen eller noget er.
an «an» indgår i retningsudtrykket «an einen ruhigeren Ort gehen» og viser, hvilket sted man går hen til. Det bruges her sammen med «gehen» og et sted, som målet for bevægelsen.
einen «einen» betyder «en» i «an einen ruhigeren Ort». Det står foran «Ort» og gør stedet til et muligt, ikke nærmere bestemt mål i forslaget.
ruhigeren «ruhigeren» betyder «roligere» i «einen ruhigeren Ort». Formen beskriver «Ort» som et sted, der er roligere end det støjende mødested, og kan bruges foran et substantiv i samme type sammenligning.
Ort «Ort» betyder «sted» i «einen ruhigeren Ort». Her er det det nye sted, som personerne vil gå hen til, og det kan bruges efter et udtryk for bevægelse som «an … gehen».
gehen «gehen» betyder «gå» i «Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen». Det er handlingen i forslaget og kan bruges efter «Lass uns» til at foreslå, at man går et sted hen.
Können «Können» betyder «kan» i spørgsmålet «Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?». Det bruges til høfligt at spørge, om en bestemt aftale er mulig.
wir «wir» betyder «vi» i «Können wir uns … treffen?». Det viser, at spørgsmålet gælder begge personer, og bruges som subjekt i spørgsmål om noget, man gør sammen.
direkt «direkt» betyder «lige» eller «direkte» i «direkt hinter dem Eingang». Det præciserer, at mødestedet skal være umiddelbart bag indgangen, og kan bruges til at gøre en placering mere præcis.
hinter «hinter» betyder «bag» i «hinter dem Eingang». Det angiver placeringen af mødestedet i forhold til indgangen og bruges her i mønstret «hinter + sted».
dem «dem» betyder «den» i «hinter dem Eingang» og står foran det bestemte substantiv «Eingang». Sammen med «hinter» angiver det den bestemte indgang, som samtalen henviser til.
Eingang «Eingang» betyder «indgang» i «hinter dem Eingang». Det er det faste punkt, som bruges til at beskrive, hvor de skal mødes.
treffen «treffen» betyder «mødes» i «uns direkt hinter dem Eingang treffen». Sammen med «uns» beskriver det, at personerne mødes med hinanden, og det står her efter «Können wir …».
Das «Das» betyder «det» eller «det» som henvisning til det foreslåede sted i «Das passt für mich». Det peger på den aftale eller løsning, der lige er blevet foreslået.
passt «passt» betyder «passer» eller «fungerer» i «Das passt für mich». Mønstret «Das passt für mich» bruges til at acceptere en tid, et sted eller en aftale, som er passende for taleren.
für «für» betyder «for» i «für mich» og viser, hvem noget passer for. Mønstret «Das passt für …» kan bruges til at sige, hvem der synes, at en aftale er passende.
mich «mich» betyder «mig» i «Das passt für mich». Det viser, at aftalen passer for taleren, og står efter «für» i dette udtryk.
Wenn «Wenn» betyder «når» i «Wenn ich ankomme, warte ich dort». Det indleder en betingelse eller et tidspunkt, her det tidspunkt hvor taleren ankommer.
ankomme «ankomme» betyder «ankommer» i «Wenn ich ankomme». Det beskriver, at taleren kommer frem til stedet, og står i en «Wenn»-sætning om, hvornår taleren venter.
warte «warte» betyder «venter» i «warte ich dort». Det beskriver, hvad taleren vil gøre ved ankomsten, og kan bruges sammen med et stedsord som «dort».
dort «dort» betyder «der» i «warte ich dort» og henviser til det aftalte sted bag indgangen. Det bruges til at angive, hvor en person venter eller befinder sig.
Dann «Dann» betyder «så» eller «derefter» i «Dann können wir zusammen einen ruhigen Ort finden». Det viser, hvad der kan ske efter den aftalte ændring af mødestedet.
zusammen «zusammen» betyder «sammen» i «zusammen einen ruhigen Ort finden». Det viser, at begge personer deltager i handlingen, og kan bruges til at beskrive noget, man gør i fællesskab.
ruhigen «ruhigen» betyder «roligt» i «einen ruhigen Ort». Det beskriver det sted, som personerne vil finde, og kan bruges foran «Ort» eller et andet sted, når man beskriver et roligt sted.
finden «finden» betyder «finde» i «einen ruhigen Ort finden». Det bruges med et direkte objekt, her «einen ruhigen Ort», og mønstret kan bruges om at finde et sted eller en løsning.

Grammatikpunkter

hinter + Dativ bei einem Ort

direkt hinter dem Eingang

direkt hinta deem ajngang

lige bag indgangen

Ved en fast placering står hinter med dativ: dem Eingang. Tysk viser kasus tydeligere end dansk.

wenn + verbet sidst

Wenn ich ankomme, warte dort.

ven ikh ankåma, varta dårt

Når jeg ankommer, venter jeg der.

I en wenn-ledsætning står det bøjede verbum sidst: ankomme.

Tysk Ordforråd

ändern Verbum
ændan ændre

Ich muss den Plan ändern.

drinnen Adverbium
drinan indenfor

Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

funktionieren Verbum
funktsoniiran fungere funktioniert

Welcher Teil funktioniert nicht?

lassen Verbum
lasan lade Lass

Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

laut Adjektiv
laot støjende

Der Treffpunkt ist zu laut.

Ort Substantiv
årt sted

Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

Plan Substantiv
plaan plan den Plan

Ich muss den Plan ändern.

ruhig Adjektiv
ruuikh rolig ruhigeren

Lass uns drinnen an einen ruhigeren Ort gehen.

sich Pronomen
zikh sig

Können wir uns direkt hinter dem Eingang treffen?

Teil Substantiv
tajl del

Welcher Teil funktioniert nicht?

Treffpunkt Substantiv
trefpunkt mødested

Der Treffpunkt ist zu laut.

welcher Determinativ
velkha hvilken Welcher

Welcher Teil funktioniert nicht?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er nødt til at ændre planen.

Vis SvarIch muss den Plan ändern.

Hvilken del fungerer ikke?

Vis SvarWelcher Teil funktioniert nicht?

Mødestedet virker for støjende.

Vis SvarDer Treffpunkt ist zu laut.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mødested

Vis SvarTreffpunkt

ændre

Vis Svarändern

hvilken

Vis SvarWelcher

støjende

Vis Svarlaut