En kort pause | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich bin müde.

   Jeg er træt.

   Ich

   jeg

   bin

   er

   müde

   træt

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her "jeg" og er 1. person ental. Det er den form, der bruges som subjekt, altså den, der har tilstanden. En anden person har for eksempel du ("du"). bin er nutidsformen af verbet sein ("at være") sammen med ich: ich bin. Formen bin viser både nutid og 1. person ental. Sammenlign du bist ("du er"). müde er et beskrivende tillægsord med betydningen "træt". Efter sein står det her som et prædikativt tillægsord og får ikke en særlig endelse: Ich bin müde. Et andet eksempel er Ich bin hungrig. — "Jeg er sulten." Tilsammen betyder Ich bin müde. "Jeg er træt." Strukturen kan genbruges som Ich bin + tillægsord, for eksempel Ich bin froh. — "Jeg er glad."

2. Lass uns eine kurze Pause machen.

   Lad os tage en kort pause.

   Lass uns

   lad os

   kurze

   kort

   Pause

   pause

   machen

   gøre; lave

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast opfordringskonstruktion: Lass er bydeform af lassen (“lade”), og uns er 1. persons flertalsform som objekt. Sammen betyder konstruktionen “lad os …” og bruges til at foreslå en handling, som taleren selv deltager i. Eksempel: Lass uns anfangen. — “Lad os begynde.” kurze betyder her “kort”. Grundformen er kurz; den observerede form får endelsen -e, fordi den står foran Pause i nominalgruppen eine kurze Pause. Her er nominalgruppen femininum ental i akkusativ som objekt for machen, og efter den ubestemte artikel eine får adjektivet denne endelse. Eksempel: Wir machen eine kurze Reise. — “Vi tager på en kort rejse.” Pause er et substantiv, der betyder “pause” eller et tidsrum, hvor man holder op med en aktivitet. Det er et feminint substantiv: die Pause. I den faste forbindelse eine Pause machen svarer betydningen naturligt til “tage en pause”. Eksempel: Ich brauche eine Pause. — “Jeg har brug for en pause.” machen er grundformen (infinitiven) af verbet “gøre/lave”. I forbindelsen eine Pause machen bruges det idiomatisk om at holde eller tage en pause. Her står infinitiven efter Lass uns, fordi den foreslåede handling kommer til sidst i konstruktionen. Eksempel: Lass uns eine Pause machen. — “Lad os tage en pause.” Samlet består Lass uns af opfordringen “lad os”, mens eine kurze Pause er det, der foreslås, og machen angiver selve handlingen. Hele ytringen betyder derfor: “Lad os tage en kort pause.”

3. Ist dieser Stuhl frei?

   Er denne stol ledig?

   Ist

   er

   dieser

   denne

   Stuhl

   stol

   frei

   ledig

   Uddybende forklaring

   Ist er formen af sein (“at være”), som bruges med 3. person ental i nutid. I et ja/nej-spørgsmål står verbet først: Ist ...? svarer til “Er ...?”. Sammenlign med ist i en konstatering: Der Stuhl ist frei. — “Stolen er ledig.” dieser betyder “denne” og peger her på én bestemt stol, som er tæt på eller på anden måde identificeret i situationen. Formen dieser passer til Stuhl, fordi Stuhl er maskulinum, står i ental og her er sætningens grundled. Den tilsvarende form foran et intetkønsord er for eksempel dieses: dieses Buch — “denne bog”. Stuhl betyder “stol”. Flertalsformen er Stühle: ein Stuhl — “en stol”, zwei Stühle — “to stole”. Umlautet i Stühle hører til flertalsformen; entalsformen i den faste sætning er Stuhl. frei betyder her “ledig”, altså ikke optaget, og beskriver stolens tilstand. Det er et adjektiv og står efter sein uden særlig endelse i dette udsagn: Der Platz ist frei. — “Pladsen er ledig.” Det kan også betyde “fri” i andre sammenhænge, men betydningen “ledig” er den, som den faste oversættelse støtter her. Hele spørgsmålet bygges sådan: Ist + dieser Stuhl + frei? Førstepladsen til verbet gør det til et ja/nej-spørgsmål; dieser Stuhl er den bestemte stol, og frei spørger, om dens aktuelle tilstand er ledig. Derfor betyder Ist dieser Stuhl frei? “Er denne stol ledig?”

4. Du kannst hier sitzen.

   Du kan sidde her.

   Du kannst

   du kan

   hier

   her

   sitzen

   sidde

   Uddybende forklaring

   Du kannst betyder her “du kan”. Du er 2. persons ental, altså den person, der tiltales. kannst er 2. persons ental af modalverbet können (“at kunne”); modalverbet står i bøjet form, mens det andet verbum i en hovedsætning står i infinitiv til sidst. Sammenlign: Ich kann sitzen = “Jeg kan sidde”, men Du kannst sitzen = “Du kan sidde”. hier betyder “her” og angiver stedet i forhold til talerens eller samtalens situation. Det kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Ich warte hier = “Jeg venter her”. sitzen betyder “at sidde”. Det er infinitiven, som bruges efter können: Du kannst sitzen = “Du kan sidde”. Den beskriver en tilstand eller position; den må ikke forveksles med sich setzen, som betyder “at sætte sig”. Hele sætningen samles sådan: Du + kannst udtrykker, at den tiltalte har mulighed for eller tilladelse til noget; hier angiver stedet; og sitzen er handlingen eller positionen. Derfor betyder Du kannst hier sitzen. “Du kan sidde her.”

5. Ich habe einen kleinen Snack für die Pause mitgebracht.

   Jeg har en lille snack med til pausen.

   Ich habe

   jeg har

   kleinen

   lille

   Snack

   snack

   für

   til

   die Pause

   pausen

   mitgebracht

   taget med

   Uddybende forklaring

   Ich habe er en fast del af perfektumkonstruktionen: habe er nutidsformen af haben i første person ental, altså “jeg har”. Sammen med et perfektum-participium beskriver konstruktionen her noget, som taleren har gjort eller bragt med. Et genbrugeligt mønster er Ich habe + participium. kleinen betyder her “lille” og er bøjet fra grundformen klein. Endelsen -en viser, at adjektivet står foran et hankønsord i akkusativ efter den ubestemte artikel einen: einen kleinen Snack. Det er altså klein, ikke Snack, der har adjektivbøjningen. Til sammenligning hedder det for eksempel ein kleiner Snack i nominativ, men einen kleinen Snack i akkusativ. Snack er et hankønsord på tysk og betegner en lille spise eller et mellemmåltid. I denne sætning er det det, der bliver bragt med. Eksempel: Der Snack ist klein. — “Snacken er lille.” für betyder “til” og styrer akkusativ. Derfor står die Pause i den form, der bruges efter für: für die Pause, “til pausen”. Præpositionen udtrykker her, hvad snacken er beregnet til eller knyttet til. die Pause betyder “pausen”. Pause er et hunkønsord; den bestemte artikel er die i både nominativ og akkusativ ental. Eksempel: Die Pause beginnt. — “Pausen begynder.” mitgebracht er perfektum-participiet af mitbringen, “at tage eller bringe med”. Verbet er et sammensat, adskilleligt verbum: i en hovedsætning kan mit stå adskilt, som i Ich bringe einen Snack mit — “Jeg tager en snack med”. I perfektum samles delene i participiet mitgebracht og står efter hjælpeverbet: Ich habe ... mitgebracht. Samlet består udsagnet af Ich habe + genstanden einen kleinen Snack + formålet für die Pause + participiet mitgebracht. Det betyder: “Jeg har en lille snack med til pausen.”

6. Ich hole etwas Wasser.

   Jeg henter noget vand.

   Ich

   jeg

   hole

   henter

   etwas

   noget

   Wasser

   vand

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. person ental: taleren er den, der udfører handlingen. Formen er den samme som grundformen for dette personlige pronomen i nominativ, altså som subjekt. hole kommer af verbet holen og betyder her “henter”. Det er 1. person ental i nutid: ich hole = “jeg henter”. Verbet holen er regelmæssigt; sammenlign for eksempel ich hole og du holst. Eksempel: Ich hole den Schlüssel. = “Jeg henter nøglen.” etwas betyder “noget” og angiver en ubestemt mængde eller ting uden at specificere præcis hvad. Det er et ubestemt pronomen og bøjes ikke efter køn i denne form. Eksempel: Ich trinke etwas. = “Jeg drikker noget.” Wasser betyder “vand”. Det er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Wasser bruges ofte som stof- eller massenavn, når man taler om vand uden at angive en bestemt beholder eller portion. Eksempel: Das Wasser ist kalt. = “Vandet er koldt.” Sammen bliver strukturen Ich hole etwas Wasser: subjektet Ich udfører den nutidige handling hole, og etwas Wasser angiver, hvad der hentes, nemlig en ubestemt mængde vand. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg henter noget vand.”

7. Hier ist es ruhig.

   Her er der stille.

   Hier

   her

   ist es

   er det

   ruhig

   stille

   Uddybende forklaring

   Hier betyder “her” og peger på det sted, hvor situationen gælder. Det er et stedadverbium og kan genbruges i mønsteret Hier ist ... (“Her er ...”). Eksempel: Hier ist Wasser. — “Her er der vand.” ist es består af ist, 3. person ental i nutid af sein (“at være”), og es, et upersonligt pronomen. I denne sætning fungerer es ikke som en bestemt person eller ting; det udfylder subjektpladsen i udsagnet om stedets tilstand. sein har blandt andet formerne bin, bist, ist og sind, afhængigt af subjektet. Eksempel: Es ist warm. — “Det er varmt.” ruhig betyder her “stille” eller “roligt”. Det er et beskrivende adjektiv, der står efter sein og beskriver stedets tilstand. I denne brug ændrer ruhig ikke form efter es; efter sein står adjektivet som prædikativ. Det kan også bruges om en person eller situation, for eksempel Das Kind ist ruhig. — “Barnet er roligt.” Den modsatte beskrivelse er laut (“højlydt” eller “larmende”). Sammen danner Hier ist es ruhig betydningen “Her er der stille.” Hier angiver stedet, ist es danner udsagnet om stedets tilstand, og ruhig beskriver denne tilstand. Sætningen er en enkel, genbrugelig måde at beskrive, hvordan der er et bestemt sted.

8. Dann können wir uns hier ein bisschen ausruhen.

   Så kan vi hvile os her lidt.

   Dann

   så; derefter

   können wir

   kan vi

   uns

   os

   hier

   her

   ein bisschen

   lidt; en smule

   ausruhen

   hvile

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” og placerer handlingen som noget, der følger af eller kommer efter den tidligere situation. Det kan også betyde “derefter” i en rækkefølge. Eksempel: Dann gehen wir. — “Så går vi.” können wir består af modalverbet können og subjektet wir. können betyder her “kan” og udtrykker mulighed eller evne; wir er første person flertal, “vi”. Når können bruges som modalverb, står det bøjede verb på anden plads i hovedsætningen, mens det andet verb står i infinitiv til sidst. Eksempel: Wir können warten. — “Vi kan vente.” uns er den refleksive form for “os” i denne konstruktion. Verbet bruges som sich ausruhen, “at hvile sig”, og den refleksive form følger subjektet: ich ruhe mich aus, wir ruhen uns aus. Her viser uns, at de samme personer som “vi” hviler. hier betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Eksempel: Wir bleiben hier. — “Vi bliver her.” ein bisschen betyder “lidt” eller “en smule”. Det angiver en lille grad eller mængde, men udsagnet fastslår ikke et bestemt antal. Eksempel: Ich bin ein bisschen müde. — “Jeg er lidt træt.” ausruhen er infinitiven i det refleksive verbum sich ausruhen, “at hvile sig”. Det er et separabelt verb: i en almindelig hovedsætning bliver aus skilt fra ruhen, som i Wir ruhen uns aus. Efter modalverbet står infinitiven samlet til sidst, som i den faste sætning her. Eksempel: Wir wollen uns ausruhen. — “Vi vil hvile os.” Samlet er rækkefølgen: Dann (“så”), können wir (“kan vi”), uns ... ausruhen (“hvile os”), hier (“her”) og ein bisschen (“lidt”). Hele ytringen betyder derfor: “Så kan vi hvile os her lidt.”