En pause for trætte øjne | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Meine Augen sind müde.

   Mine øjne er trætte.

   Meine

   mine

   Augen

   øjne

   sind

   er

   müde

   trætte

   Uddybende forklaring

   Meine betyder her “mine” som ejestedord foran Augen. Formen mein ændres efter det, der ejes, og den grammatiske form i sætningen: meine passer her til flertal i nominativ. Sammenlign fx mein Auge (“mit øje”) med meine Augen (“mine øjne”). Augen betyder “øjne”. Det er flertal af Auge (“øje”); vokalskiftet Auge → Augen er en del af den almindelige flertalsform. Her er Augen subjektet, altså det, som beskrives. sind er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person flertal. Den bruges med et flertalssubjekt som meine Augen. Eksempel: Die Augen sind offen. — “Øjnene er åbne.” müde betyder “træt” eller her “trætte”. Efter sein står adjektivet som prædikativ og får ikke en særlig endelse: Die Augen sind müde, ikke en form med en ekstra adjektivendelse. Adjektivet kan også beskrive et entalssubjekt: Mein Auge ist müde. — “Mit øje er træt.” Sætningen bygges således op: Meine Augen (“mine øjne”) er subjektet, sind (“er”) forbinder subjektet med en beskrivelse, og müde (“trætte”) beskriver øjnenes tilstand. Hele betydningen er: “Mine øjne er trætte.”

2. Mach eine kurze Pause vom Bildschirm.

   Tag en kort pause fra skærmen.

   Mach

   tag

   kurze

   kort

   Pause

   pause

   Bildschirm

   skærm

   Uddybende forklaring

   Mach betyder her “tag” og er imperativ singularis af machen (“at gøre”). Den underforståede modtager er du, så Mach! er den uformelle form til én person. Til flere personer eller høflig tiltale bruges andre imperativformer, fx Macht! og Machen Sie!. kurze beskriver Pause og betyder “kort”. Grundformen er kurz; endelsen -e skyldes, at adjektivet står foran det feminine navneord Pause i akkusativ efter eine: eine kurze Pause. Sammenlign fx eine lange Pause — “en lang pause”. Pause er et feminint navneord og betyder “pause”. Det står her i akkusativ, fordi det er det, man skal tage: eine Pause machen er den almindelige konstruktion for “at holde/tage en pause”. Eksempel: Wir machen eine Pause. — “Vi holder en pause.” Bildschirm betyder “skærm”. Det er et maskulint navneord: der Bildschirm; efter præpositionen von står det i dativ. I den faste forbindelse vom Bildschirm er vom sammentrukket af von dem, altså “fra skærmen”. Sætningen bygges sådan op: Mach angiver opfordringen, eine kurze Pause er det, modtageren skal tage, og vom Bildschirm angiver, hvad pausen skal være væk fra. Hele betydningen er derfor: “Tag en kort pause fra skærmen.”

3. Wie lange soll ich wegschauen?

   Hvor længe skal jeg kigge væk?

   Wie lange

   hvor længe

   soll ich

   skal jeg

   wegschauen

   kigge væk

   Uddybende forklaring

   Wie lange spørger om varighed: “hvor længe”. Det er ikke det samme som wie oft, der spørger om hyppighed. Eksempel: Wie lange bleibst du? – “Hvor længe bliver du?” soll ich består af modalverbet sollen i 1. person ental, nutid: ich soll. Her spørger taleren, hvor længe det forventes eller ønskes, at taleren gør noget; det svarer derfor til “skal jeg” i den faste oversættelse. I et spørgsmål står modalverbet før subjektet: Soll ich warten? – “Skal jeg vente?” Ved et modalverb står det andet verbum normalt som infinitiv til sidst. wegschauen er infinitiven af det separable verbum wegschauen, “kigge væk”. I en hovedsætning uden modalverb deles det: Ich schaue weg. – “Jeg kigger væk.” Efter sollen bliver infinitiven stående samlet til sidst: Ich soll wegschauen. – “Jeg skal kigge væk.” Samlet er Wie lange soll ich wegschauen? et spørgsmål om, hvor lang tid taleren skal kigge væk: “Hvor længe skal jeg kigge væk?”

4. Schau eine Minute weg.

   Kig væk i et minut.

   Schau

   kig!

   Minute

   minut

   weg

   væk

   Uddybende forklaring

   Schau er bydeformen af schauen for én tiltalt person: “kig!”. Bydeformen bruges til en direkte opfordring. Eksempel: Schau hier! — “Kig her!” Minute betyder “minut”. I eine Minute angiver hele udtrykket en tidsvarighed på ét minut; Minute er et feminint navneord, og formen eine passer til ental i denne sammenhæng. Eksempel: Warte eine Minute. — “Vent et minut.” weg betyder “væk” og står her som den adskilte del af det sammensatte udsagnsord wegschauen (“kigge væk”). I en bydesætning kan verbets dele stå hver for sig: Schau ... weg. Den samme type opdeling ses for eksempel i Komm zurück! — “Kom tilbage!”, hvor zurück også står efter resten af verbet. Sætningen bygges derfor som opfordringen Schau ... weg (“kig væk”) med tidsudtrykket eine Minute (“i ét minut”) imellem verbets to dele. Samlet betyder den: “Kig væk i et minut.”

5. Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.

   Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

   Ich kann

   jeg kan

   etwas

   lidt / noget

   Wasser

   vand

   trinken

   drikke

   während

   mens

   mich ausruhe

   hviler

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. kann er 1. person ental af modalverbet können; efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Ich kann schlafen. – Jeg kan sove. etwas står her foran et stof- eller massenavn og betyder en ubestemt lille eller ikke-nærmere angivet mængde: etwas Wasser – lidt vand. Det betyder ikke nødvendigvis en bestemt måleenhed. Med et tælleligt navn kan etwas også betyde “noget”, men den betydning er ikke den relevante her. Wasser betyder vand. Det er et neutralt tysk navneord: das Wasser. Som stofnavn bruges det ofte uden artikel, når man taler om vand generelt eller en ubestemt mængde, som i etwas Wasser. trinken er infinitiven “at drikke”. Efter kann bliver infinitiven stående uden zu: Ich kann Wasser trinken. – Jeg kan drikke vand. Her er trinken derfor den handling, som modalverbet kann gælder for. während betyder “mens” og indleder her en tidsledsætning. I en tysk ledsætning med während står det finitte verbum til sidst. Mønstret kan genbruges sådan: während ich arbeite – mens jeg arbejder. mich ausruhe udtrykker “hviler” i denne ledsætning. ausruhen er et refleksivt verbum, så subjektet ich hører sammen med det refleksive pronomen mich: personen hviler selv. Verbet er 1. person ental i nutid. ausruhen er et deleligt verbum: i en hovedsætning hedder det Ich ruhe mich aus, mens det i denne ledsætning står samlet til sidst: während ich mich ausruhe. Et eksempel er Ich ruhe mich aus. – Jeg hviler mig. Samlet betyder Ich kann etwas Wasser trinken, während ich mich ausruhe.: “Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.” Først angiver Ich kann ... trinken den mulige handling, etwas Wasser angiver en ubestemt mængde vand, og während ich mich ausruhe angiver, at drikkeriet foregår samtidig med hvilen.

6. Dadurch sollten sich deine Augen besser anfühlen.

   Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.

   Dadurch

   derved

   sollten

   burde

   sich … anfühlen

   føles

   Augen

   øjne

   besser

   bedre

   Uddybende forklaring

   Dadurch betyder her “derved” eller “som følge af det”. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået, uden selv at angive præcis hvad. Mønsteret dadurch + sætning kan bruges til at knytte en årsag eller tidligere handling til et resultat. Sollten kommer fra modalverbet sollen. Formen passer til subjektet deine Augen, som er 3. person flertal. Her udtrykker den en forventning eller et forventet resultat, omtrent “burde”. Den er ikke det samme som könnten, der udtrykker mulighed, eller müssen, der udtrykker nødvendighed. Eksempel: Das sollte funktionieren. — “Det burde virke.” Sich ... anfühlen betyder “at føles”. Anfühlen er et separabelt verbum, og sich er den refleksive del: noget føles på en bestemt måde. I denne konstruktion står infinitiven samlet til sidst efter modalverbet: sich ... anfühlen. I en hovedsætning uden modalverbum deles verbet normalt: Deine Augen fühlen sich besser an. — “Dine øjne føles bedre.” Augen er flertal af Auge, “øje”. Her er deine et ejestedord, der viser, at øjnene hører til den person, der tiltales. Eksempel: Meine Augen sind müde. — “Mine øjne er trætte.” Besser er komparativformen af gut: gut — “godt”, besser — “bedre”, am besten — “bedst”. Her beskriver besser, hvordan øjnene forventes at føles sammenlignet med før. Det er besser, ikke Augen, der er komparativformen. Samlet bliver strukturen Dadurch sollten sich deine Augen besser anfühlen: “Derved burde dine øjne føles bedre.” På naturligt dansk, som i den faste oversættelse, bliver det: “Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.” Dadurch knytter det forventede resultat til noget tidligere nævnt, sollten markerer forventningen, og sich ... anfühlen beskriver øjnenes oplevede tilstand.

7. Dann kann ich die Aufgabe fertig machen.

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   Dann

   så

   kann ich

   kan jeg

   Aufgabe

   opgave

   fertig

   færdig

   machen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og forbinder denne handling med det, der allerede er nævnt. Det kan også stå først i en anden genanvendelig sætning: Dann gehe ich nach Hause. — “Så går jeg hjem.” kann ich består af modalverbet können i formen kann og pronomenet ich. kann udtrykker her mulighed eller evne: “kan”. I en hovedsætning står det finitte verb på anden plads, mens ich er subjektet. Efter et modalverb står det andet verb normalt i infinitiv til sidst: Ich kann die Aufgabe machen. — “Jeg kan lave opgaven.” Aufgabe betyder “opgave”. Den fulde form i sætningen er die Aufgabe: die er den bestemte artikel, og Aufgabe er et feminint substantiv. Substantivet skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Flertalsformen er Aufgaben, for eksempel zwei Aufgaben — “to opgaver”. fertig betyder her “færdig” og beskriver opgavens resultat. Sammen med machen danner det den almindelige forbindelse etwas fertig machen, “at gøre noget færdigt”. Det er ikke Aufgabe, der er grundformen for fertig; fertig er et selvstændigt beskrivende ord. Som kontrast betyder unfertig “ufærdig”, når denne modsætning er relevant. machen er infinitiven af verbet “at gøre” eller “at lave”. I forbindelsen fertig machen får det betydningen “gøre færdig”. Fordi kann er et modalverb, står machen som infinitiv sidst i hovedsætningen. I en sætning uden modalverb bøjes verbet i stedet: Ich mache die Aufgabe fertig. — “Jeg gør opgaven færdig.” Samlet bygges sætningen sådan op: Dann (“så”) + kann ich (“kan jeg”) + die Aufgabe (“opgaven”) + fertig machen (“gøre færdig”). Den samlede betydning er: “Så kan jeg gøre opgaven færdig.”

8. Mach zuerst eine Pause und beende dann die Aufgabe.

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   Mach

   tag / gør

   zuerst

   først

   eine Pause

   en pause

   beende

   gør færdig / afslut

   dann

   så / derefter

   die Aufgabe

   opgaven

   Uddybende forklaring

   Mach er imperativ af machen i tiltale til én person i den uformelle du-form. Her betyder det “tag/gør”, fordi objektet eine Pause følger efter; det er ikke nutidsformen “jeg gør”. Sammenlign: Mach eine Pause! = “Tag en pause!” Eksempel: Mach die Tür zu! = “Luk døren!” zuerst betyder “først” og angiver, at den følgende handling kommer før en anden handling. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Eksempel: Zuerst lese ich, dann schreibe ich. = “Først læser jeg, så skriver jeg.” eine Pause er “en pause”. Pause er et feminint navneord; i denne sætning står det i akkusativ efter machen, og derfor hedder den ubestemte artikel eine. eine udtrykker her ikke nødvendigvis et bestemt antal, men markerer et ubestemt, tælleligt navneord. Flertal er Pausen: Wir machen Pausen. = “Vi holder pauser.” beende er imperativ af beenden, “afslutte/gøre færdig”, igen til én person i du-form. Formen er et selvstændigt verbum og skal ikke analyseres som en form af machen. Eksempel: Beende die Arbeit! = “Afslut arbejdet!” dann betyder “så” eller “derefter”. Sammen med zuerst danner det den nyttige rækkefølge zuerst ..., dann ...: først én handling, derefter en anden. I denne sætning knytter dann den anden opfordring til den første; det betyder ikke “derfor”. die Aufgabe betyder “opgaven”. Aufgabe er et feminint navneord, og die er her den bestemte artikel i akkusativ ental. Formen er også die i nominativ ental, så artiklen alene viser ikke kasus; verbet og sætningens funktion viser, at opgaven er det, der skal afsluttes. Flertal er die Aufgaben. Hele mønsteret er Mach zuerst X und beende dann Y: “Gør først X, og afslut derefter Y.” Her er X eine Pause, og Y die Aufgabe. Derfor bliver betydningen: “Tag først en pause, og gør så opgaven færdig.” Imperativerne er to direkte opfordringer til den samme uformelle, entalstiltalte person, og zuerst/dann fastlægger rækkefølgen.