Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: After a break at work, two adults return to the desk and start the next task with a file..

DA → DE / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

Fyylst du dikj berajt, viida tsu arbajten? Føler du dig klar til at arbejde igen?
B

Mir geht es jetzt besser.

Miir geet es jetst bessa. Jeg har det bedre nu.
A

Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?

Zållen viir tsum sjrajptisj tsurykge-en? Skal vi gå tilbage til skrivebordet?
B

Die Pause ist vorbei, also legen wir los.

Dii pauze ist forbaj, alzo leegen viir loos. Pausen er slut, så lad os komme i gang.
A

Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe.

Ikj brauke dii dataj fyyr dii nækjste aufgaabe. Jeg skal bruge filen til den næste opgave.
B

Sie liegt auf dem Schreibtisch.

Zii liikt auf deem sjrajptisj. Den ligger på skrivebordet.
A

Ich kann mich jetzt besser konzentrieren.

Ikj kan mikj jetst bessa kontsentriiren. Jeg kan bedre koncentrere mig nu.
B

Dann fangen wir mit der Datei an.

Dan fangen viir mit dea dataj an. Så lad os begynde med filen.

Ord for ord

Fühlst Fühlst betyder her «føler» i spørgsmålet «Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?». Formen hører sammen med «du dich bereit» og bruges, når man spørger én person, om vedkommende føler sig klar til noget.
du du er pronomenet for den person, der tiltales, i «Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?». Det står efter «Fühlst», fordi spørgsmålet begynder med verbet; mønstret «Fühlst du ...?» bruges til at spørge én person direkte.
dich dich betyder «dig» og viser i «Fühlst du dich bereit» tilbage til den person, der omtales som «du». Formen bruges her i forbindelsen med at føle sig klar, for eksempel når man spørger om parathed til at arbejde.
bereit bereit betyder «klar» eller «parat» i «Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?». Det beskriver personens parathed, og mønstret «dich bereit» kan bruges, når man taler om at være klar til en aktivitet.
wieder wieder betyder «igen» og viser, at arbejdet skal genoptages i «wieder zu arbeiten». Det står foran aktiviteten og bruges, når noget sker på ny efter en pause eller afbrydelse.
zu zu markerer infinitiven i «wieder zu arbeiten» og svarer her til «at» på dansk, ikke til en retning. Forbindelsen «bereit, wieder zu arbeiten» bruges til at sige, at man er klar til at begynde en aktivitet igen.
arbeiten arbeiten betyder «arbejde» i «wieder zu arbeiten». Det er infinitiven efter «zu», og «zu arbeiten» bruges til at omtale selve aktiviteten, som personen er klar til at udføre.
Mir Mir betyder «mig» i udtrykket «Mir geht es jetzt besser», hvor man beskriver, hvordan taleren har det. Formen angiver den person, hvis tilstand vurderes, og «Mir geht es ...» kan genbruges, når man fortæller, hvordan man har det.
geht geht betyder her ikke fysisk «går», men indgår i «Mir geht es jetzt besser» om, hvordan det går eller føles for taleren. Formen bruges i dette udtryk til at beskrive en persons tilstand, for eksempel når man fortæller, at det går bedre.
es es fungerer som det formelle subjekt i «Mir geht es jetzt besser», som betyder, at taleren har det bedre nu. Det henviser ikke her til en bestemt genstand; «Mir geht es ...» bruges som en fast måde at beskrive ens tilstand på.
jetzt jetzt betyder «nu» og placerer forbedringen i «Mir geht es jetzt besser» på det aktuelle tidspunkt. Det bruges, når man vil angive, at noget gælder på dette tidspunkt, her efter pausen.
besser besser betyder «bedre» i «Mir geht es jetzt besser» og viser en forbedring i forhold til tidligere. Forbindelsen «geht es ... besser» bruges, når man fortæller, at ens tilstand er blevet forbedret.
Sollen Sollen betyder her «skal vi» eller «bør vi» i spørgsmålet «Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?». Det indleder et forslag til en fælles handling og bruges til at spørge den anden person, om man skal gøre noget sammen.
wir wir betyder «vi» og omfatter taleren og den person, der tales til, i «Sollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?». Det bruges som subjekt, når en fælles handling foreslås.
zum zum betyder «til det» i «zum Schreibtisch» og er sammentrækningen af «zu dem». Det står foran målet for bevægelsen og bruges her til at angive, at de går hen til skrivebordet.
Schreibtisch Schreibtisch betyder «skrivebord» i «zum Schreibtisch» og «auf dem Schreibtisch». Det betegner både stedet, de går tilbage til, og den overflade, hvor filen ligger.
zurückgehen zurückgehen betyder «gå tilbage» i «zum Schreibtisch zurückgehen». Det beskriver en bevægelse tilbage til et tidligere sted, og det kan bruges med et mål som «zum Schreibtisch».
Die Die er den bestemte artikel i «Die Pause ist vorbei» og betyder her «pausen». Den står foran navneordet «Pause» og bruges, når man taler om en bestemt pause, som nu er slut.
Pause Pause betyder «pause» i «Die Pause ist vorbei». Det er den pause, som personerne netop har holdt, og udtrykket bruges til at fortælle, at en pause eller anden afgrænset periode er slut.
ist ist betyder «er» i «Die Pause ist vorbei» og forbinder «Die Pause» med tilstanden «vorbei». Konstruktionen bruges til at sige, at en bestemt periode eller begivenhed er overstået.
vorbei vorbei betyder «forbi» eller «ovre» i «Die Pause ist vorbei». Sammen med «ist» beskriver det, at pausen er afsluttet, og udtrykket kan bruges om en periode eller begivenhed, der ikke længere varer.
also also betyder her «så» eller «derfor» og forbinder «Die Pause ist vorbei» med opfordringen «also legen wir los». Det bruges til at markere en konsekvens og føre videre til den næste handling.
legen legen indgår i «also legen wir los», hvor «legen» og «los» sammen betyder, at man kommer i gang. Her betyder det derfor ikke alene «lægge»; hele udtrykket bruges som en opfordring til at starte.
los los er partiklen i «also legen wir los» og bidrager sammen med «legen» til betydningen «komme i gang». Den står til sidst i denne sætning, og udtrykket bruges, når man vil opfordre sig selv og andre til at starte.
Ich Ich betyder «jeg» og er subjektet i «Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe». Det bruges, når taleren fortæller om sit eget behov, her behovet for en fil til den næste opgave.
brauche brauche betyder «har brug for» i «Ich brauche die Datei für die nächste Aufgabe». Det står efter «Ich» og følges af det, man har brug for; udtrykket bruges, når man beder om eller angiver behovet for noget.
Datei Datei betyder «fil» i «die Datei» og «mit der Datei». Det betegner det arbejdsdokument, som taleren har brug for, og ordet kan bruges, når man taler om et digitalt dokument i forbindelse med en opgave.
für für betyder «til» eller «for» i «für die nächste Aufgabe» og angiver, hvad filen skal bruges til. Forbindelsen bruges til at knytte en genstand til dens formål, her den næste opgave.
nächste nächste betyder «næste» i «die nächste Aufgabe». Det præciserer, at der er tale om den opgave, som kommer efter den aktuelle, og bruges her til at beskrive filens formål.
Aufgabe Aufgabe betyder «opgave» i «für die nächste Aufgabe». Det er den arbejdsaktivitet, filen skal bruges til, og ordet kan bruges sammen med «für», når man angiver en opgaves formål.
Sie Sie henviser her til «die Datei» i «Sie liegt auf dem Schreibtisch» og betyder derfor «den» eller «den ligger» på dansk. Det er ikke den høflige tiltaleform «Sie»; i denne samtale henviser det til filen, og konstruktionen bruges til at fortsætte omtalen af en fil.
liegt liegt betyder «ligger» eller «befinder sig» i «Sie liegt auf dem Schreibtisch». Det beskriver filens placering, og udtrykket bruges til at fortælle, hvor en genstand er placeret.
auf auf betyder «på» i «auf dem Schreibtisch» og angiver filens placering på en overflade. Forbindelsen bruges, når man fortæller, at noget befinder sig på et bestemt sted eller en bestemt overflade.
kann kann betyder «kan» i «Ich kann mich jetzt besser konzentrieren». Det viser talerens mulighed eller evne til at fokusere, og modalverbet står sammen med infinitiven «konzentrieren».
mich mich betyder «mig» i «Ich kann mich jetzt besser konzentrieren» og viser, at taleren selv er den, der koncentrerer sig. Det bruges sammen med «konzentrieren» i denne refleksive forbindelse, når man taler om sit eget fokus.
konzentrieren konzentrieren betyder «koncentrere sig» i «mich ... konzentrieren». Det står som infinitiv efter «kann», og forbindelsen bruges, når man beskriver evnen til at rette sin opmærksomhed mod en opgave.
Dann Dann betyder «så» eller «derefter» i «Dann fangen wir mit der Datei an». Det markerer, at den næste handling følger efter den bedre koncentration, og bruges ofte som begyndelse på en sætning, der fører samtalen videre.
fangen fangen indgår sammen med «an» i «Dann fangen wir mit der Datei an», hvor hele forbindelsen betyder «begynder». «fangen» står før subjektet i dette forslag, og forbindelsen bruges til at angive, hvad man starter med.
mit mit betyder «med» i «mit der Datei» og angiver det materiale eller den genstand, man starter med. Forbindelsen bruges her til at sige, at arbejdet begynder med filen.
an an er partiklen, der afslutter den delte konstruktion «Dann fangen wir mit der Datei an», som betyder «så begynder vi med filen». Den står til sidst i sætningen, og placeringen er typisk for denne delte verbalkonstruktion i hovedsætningen.

Grammatikpunkter

sich bereit fühlen

Fühlst du dich bereit?

Fyylst du dikj berajt?

Føler du dig klar?

Refleksive verber bruger et pronomen: fühlen → sich fühlen. Pronomenet ændres efter personen, fx dich ved du.

zu + infinitiv

zu arbeiten

Tsu arbajten

at arbejde

Efter bestemte udtryk står verbet i infinitiv med zu: bereit sein, zu arbeiten betyder at være klar til at arbejde.

Tysk Ordforråd

arbeiten Verbum
arbajten arbejde zu arbeiten

wieder zu arbeiten

bereit Adjektiv
berajt klar

Fühlst du dich bereit?

besser Adjektiv
bessa bedre

Mir geht es jetzt besser.

der Schreibtisch Substantiv
dea sjrajptisj skrivebord Schreibtisch

zum Schreibtisch

die Pause Substantiv
dii pauze pause Pause

Die Pause ist vorbei.

es geht jemandem besser Frase
es geet jeemandem bessa have det bedre Mir geht es jetzt besser

Mir geht es jetzt besser.

fühlen Verbum
fyyle føle Fühlst

Fühlst du dich bereit?

jetzt Adverbium
jetst nu

Mir geht es jetzt besser.

sich bereit fühlen Frase
zikj berajt fyyle føle sig klar Fühlst du dich bereit

Fühlst du dich bereit, wieder zu arbeiten?

vorbei Adjektiv
forbaj forbi, slut

Die Pause ist vorbei.

wieder Adverbium
viida igen

wieder zu arbeiten

zurückgehen Verbum
tsurykge-en gå tilbage

zum Schreibtisch zurückgehen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har det bedre nu.

Vis SvarMir geht es jetzt besser.

Skal vi gå tilbage til skrivebordet?

Vis SvarSollen wir zum Schreibtisch zurückgehen?

Den ligger på skrivebordet.

Vis SvarSie liegt auf dem Schreibtisch.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå tilbage

Vis Svarzurückgehen

føle

Vis SvarFühlst

bedre

Vis Svarbesser

nu

Vis Svarjetzt