Lån en bog på biblioteket | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Lån en bog på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Dii-ze bi-blio-teek ist zea ruu-isj. Dette bibliotek er meget stille.

Wir sprechen leise, damit die Leute lernen können.

Viir sjpræ-hen laj-ze, da-mit dii løj-te lær-nen køn-nen. Vi taler lavt, så folk kan studere.

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Isj møsj-te dii-zes buukh aus-laj-en. Jeg vil gerne låne denne bog.

Ich kann es für dich am Schalter ausleihen.

Isj kan es fyr disj am sjal-ta aus-laj-en. Jeg kan låne den for dig ved skranken.

Wo soll ich es zurückgeben?

Voo zål isj es tsu-rük-ge-ben? Hvor skal jeg aflevere den?

Bring es zum Schalter zurück, wenn du fertig bist.

Bring es tsum sjal-ta tsu-rük, ven duu fær-tisj bist. Aflever den ved skranken, når du er færdig.

Der Platz am Fenster sieht bequem aus.

Dea plats am fæns-ta ziit be-kveem aus. Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.

Du kannst dort sitzen und lesen, bevor du gehst.

Duu kanst dårt zit-sen unt lee-zen, be-foa duu geest. Du kan sidde der og læse, før du går.

Ord for ord

Diese I „Diese Bibliothek“ betyder „dette bibliotek“ og peger på biblioteket, der omtales her. „Diese“ står foran substantivet og bruges i en konkret henvisning, for eksempel når man peger på et sted eller en genstand.

Bibliothek „Bibliothek“ betyder bibliotek, altså stedet i dialogen, hvor man kan låne og læse bøger. Ordet bruges her som navnet på stedet i „Diese Bibliothek“ og kan genbruges, når man taler om et bibliotek.

ist „ist“ betyder „er“ i „Diese Bibliothek ist sehr ruhig“. Det er en form af „sein“ og bruges her til at beskrive, hvordan biblioteket er; samme mønster bruges i „Das Zimmer ist ruhig“.

sehr „sehr“ betyder „meget“ og forstærker beskrivelsen „ruhig“. Det står foran et beskrivende ord, som i „sehr ruhig“, når man vil understrege en egenskab.

ruhig „ruhig“ betyder „stille“ i „Diese Bibliothek ist sehr ruhig“. Her beskriver det biblioteket, og det kan bruges om et sted, hvor der ikke er meget støj, for eksempel „ein ruhiger Raum“ som nyt eksempel.

Wir „Wir“ betyder „vi“ og henviser til taleren sammen med andre personer. Det står som den, der udfører handlingen i „Wir sprechen leise“, og bruges, når man taler på egne vegne sammen med andre.

sprechen „sprechen“ betyder „tale“ i „Wir sprechen leise“. Det er infinitiven og står her som verbet efter „Wir“; det kan genbruges med en måde at tale på, som i „Wir sprechen langsam“ som nyt eksempel.

leise „leise“ betyder „lavt“ eller „stille“ i „Wir sprechen leise“. Det beskriver måden, man taler på, og bruges efter „sprechen“, når man vil bede nogen om at tale med lav stemme.

damit „damit“ betyder „så“ eller „for at“ og indleder formålet i „damit die Leute lernen können“. Det forbinder en handling med det, man ønsker at opnå, for eksempel at tale lavt, så andre kan studere.

die „die“ betyder „de“ i „die Leute“ og står foran „Leute“. Her er det den bestemte artikel til den gruppe mennesker, der kan studere; den samme form kan også have andre funktioner i tysk, så betydningen afhænger af sammenhængen.

Leute „Leute“ betyder „folk“ i „die Leute“. Det henviser her til de personer, der studerer på biblioteket, og bruges almindeligt, når man taler om mennesker som gruppe.

lernen „lernen“ betyder „lære“ eller her „studere“ i „die Leute lernen können“. Det står som infinitiv sammen med „können“ og kan genbruges med et fag eller sprog, som i „Deutsch lernen“ som nyt eksempel.

können „können“ betyder „kan“ i „lernen können“ og udtrykker mulighed eller evne. Det står sammen med en infinitiv, som i „lernen können“; et andet almindeligt mønster er „etwas machen können“ som nyt eksempel.

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og henviser til den person, der ønsker at låne bogen. Det står som subjekt i „Ich möchte dieses Buch ausleihen“ og bruges, når taleren fortæller om sit eget ønske eller sin egen handling.

möchte „möchte“ betyder „vil gerne“ og udtrykker et høfligt ønske i „Ich möchte dieses Buch ausleihen“. Det er en høflig form fra „mögen“ og bruges ofte foran en infinitiv, når man beder om noget eller siger, hvad man gerne vil.

dieses „dieses“ betyder „denne“ i „dieses Buch“ og peger på den bestemte bog, som taleren vil låne. Det står foran substantivet og kan genbruges i mønsteret „dieses + substantiv“, når man henviser til noget bestemt.

Buch „Buch“ betyder „bog“ i „dieses Buch“. Det er den genstand, som personen vil låne og senere aflevere tilbage, og ordet bruges, når man taler om en bog på et bibliotek eller et andet sted.

ausleihen „ausleihen“ betyder „låne“ i betydningen at tage en bog med hjem eller bruge den midlertidigt fra et bibliotek. Det står som infinitiv efter „möchte“ i „dieses Buch ausleihen“ og kan bruges med en genstand, som i „ein Buch ausleihen“ som nyt eksempel.

kann „kann“ betyder „kan“ i „Ich kann es für dich ... ausleihen“ og udtrykker, at taleren har mulighed for at gøre det. Det er en form af „können“ og står sammen med infinitiven „ausleihen“, som i „Ich kann dir helfen“ som nyt eksempel.

es „es“ betyder „den“ eller „det“ og henviser her til bogen i „Ich kann es für dich ... ausleihen“. Det bruges som stedfortræder for den allerede nævnte genstand, så man ikke gentager „Buch“.

für „für“ betyder „for“ i „für dich“ og viser, hvem handlingen bliver gjort til fordel for. Det står her foran „dich“; et almindeligt genbrugsmønster er „etwas für jemanden machen“ som nyt eksempel.

dich „dich“ betyder „dig“ i „für dich“ og henviser til den person, som bibliotekaren hjælper. Formen står efter præpositionen „für“ og bruges, når man siger, hvem noget er for.

am „am“ betyder „ved“ i „am Schalter“. Det er den sammentrukne form af „an dem“ og bruges her til at angive stedet ved skranken; et almindeligt mønster er „am Fenster“ som nyt eksempel.

Schalter „Schalter“ betyder „skranke“ eller „ekspeditionsdisk“ i „am Schalter“. Det er stedet, hvor bogen lånes og afleveres, og ordet kan bruges om en betjeningsdisk på for eksempel et bibliotek eller en station.

Wo „Wo“ betyder „hvor“ og spørger om stedet i „Wo soll ich es zurückgeben?“. Det står typisk først i et spørgsmål om placering eller destination, som i „Wo ist der Eingang?“ som nyt eksempel.

soll „soll“ udtrykker her „skal“ eller „bør“ i spørgsmålet „Wo soll ich es zurückgeben?“. Det er en form af „sollen“ og bruges til at spørge om den forventede eller rigtige handling eller placering.

zurückgeben „zurückgeben“ betyder „aflevere“ eller „give tilbage“ i „es zurückgeben“. Det står som infinitiv efter „soll“ og bruges med den ting, der skal gives tilbage, som i „ein Buch zurückgeben“ som nyt eksempel.

Bring „Bring“ er en opfordring eller kommando i „Bring es zum Schalter zurück“ og betyder „bring“ eller her „aflever“. Det er imperativformen af „bringen“ og bruges, når man beder en person om at flytte noget til et bestemt sted.

zum „zum“ betyder „til den“ i „zum Schalter“. Det er den sammentrukne form af „zu dem“ og bruges her til at angive målet for bevægelsen; et almindeligt mønster er „zum Bahnhof gehen“ som nyt eksempel.

zurück „zurück“ betyder „tilbage“ i „Bring es zum Schalter zurück“. Det tilføjer retningen tilbage til en tidligere placering og står her sammen med „Bring“ for at vise, at bogen skal tilbage til skranken.

wenn „wenn“ betyder „når“ i „wenn du fertig bist“ og indleder det tidspunkt, hvor bogen skal afleveres. Det bruges til at forbinde en handling med en betingelse eller et tidspunkt, som i „wenn du Zeit hast“ som nyt eksempel.

du „du“ betyder „du“ og henviser til den besøgende i „wenn du fertig bist“. Det bruges, når man taler direkte til én person, for eksempel i en instruktion eller et råd.

fertig „fertig“ betyder „færdig“ i „wenn du fertig bist“. Det beskriver, at personen er færdig med at læse eller bruge bogen, og bruges her sammen med „bist“ i mønsteret „fertig sein“.

bist „bist“ betyder „er“ i „du fertig bist“, altså „du er færdig“. Det er en form af „sein“ og bruges med „du“ til at beskrive en tilstand, som i „Du bist müde“ som nyt eksempel.

Der „Der“ betyder „den“ i „Der Platz am Fenster“. Det står foran „Platz“ og peger på det bestemte sæde eller den bestemte plads, som taleren ser på.

Platz „Platz“ betyder her „plads“ eller „sæde“ i „Der Platz am Fenster“. Det henviser til et sted, hvor man kan sidde og læse, og kan bruges sammen med en placering, som i „Platz am Fenster“.

Fenster „Fenster“ betyder „vindue“ i „am Fenster“. Det angiver, hvor pladsen er placeret, og ordet bruges, når man taler om et vindue eller noget, der befinder sig ved vinduet.

sieht I „sieht bequem aus“ bidrager „sieht“ med betydningen „ser“, mens hele udtrykket betyder „ser ud til at være“. Det er en form af „aussehen“ og bruges her til at give en vurdering af pladsens udseende eller indtryk.

bequem „bequem“ betyder „behagelig“ eller „komfortabel“ i „sieht bequem aus“. Det beskriver, hvilket indtryk sædet giver, og bruges ofte om noget, man kan sidde eller ligge behageligt på.

aus „aus“ betyder her „ud“ som en del af „sieht bequem aus“. Sammen med „sieht“ danner det udtrykket „ser ud“, så man beskriver et indtryk, ikke kun det at se på noget.

kannst „kannst“ betyder „kan“ i „Du kannst dort sitzen und lesen“ og udtrykker, at den besøgende har mulighed for at sidde og læse. Det er en form af „können“ med „du“ og bruges foran en eller flere infinitiver.

dort „dort“ betyder „der“ og peger på pladsen, der lige er nævnt, i „Du kannst dort sitzen“. Det bruges som stedangivelse, når man henviser til et bestemt sted uden at gentage stedets navn.

sitzen „sitzen“ betyder „sidde“ i „dort sitzen“. Det står som infinitiv efter „kannst“ og beskriver den handling, den besøgende kan udføre på pladsen; det kan genbruges i mønsteret „an einem Ort sitzen“ som nyt eksempel.

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to handlinger i „sitzen und lesen“. Det viser, at man kan udføre begge handlinger sammen eller efter hinanden, og bruges til at forbinde ord eller verballed.

lesen „lesen“ betyder „læse“ i „sitzen und lesen“. Det er infinitiv efter „kannst“ og beskriver, hvad den besøgende kan gøre med bogen; et almindeligt mønster er „ein Buch lesen“ som nyt eksempel.

bevor „bevor“ betyder „før“ i „bevor du gehst“ og angiver, at læsningen sker inden afgangen. Det indleder en tidsledsætning, som bruges til at sætte to handlinger i rækkefølge.

gehst „gehst“ betyder her „går“ eller „forlader stedet“ i „bevor du gehst“. Det er en form af „gehen“ med „du“ og bruges i dialogen om tidspunktet, hvor den besøgende forlader biblioteket.

Grammatikpunkter

möchten + Infinitiv

Ich möchte ein Buch lesen.

Isj møsj-te ajn buukh lee-zen.

Jeg vil gerne læse en bog.

möchte står på andenpladsen, mens hovedverbet står i infinitiv sidst.

bevor + ledsætning

Bevor ich gehe, möchte ich lesen.

Be-foa isj gee-e, møsj-te isj lee-zen.

Før jeg går, vil jeg gerne læse.

Efter bevor står verbet til sidst i ledsætningen: bevor ich gehe.

Tysk Ordforråd

ausleihen Verbum

aus-laj-en låne

dieses Buch ausleihen

Bibliothek Substantiv

bi-blio-teek bibliotek

Diese Bibliothek

bringen Verbum

bring-en bringe Bring

Bring es ... zurück

Buch Substantiv

buukh bog

dieses Buch

fertig Adjektiv

fær-tisj færdig

wenn du fertig bist

leise Adverbium

laj-ze lavt

Wir sprechen leise

lernen Verbum

lær-nen studere

die Leute lernen können

Leute Substantiv

løj-te folk

die Leute

möchten Verbum

møsj-ten gerne ville möchte

Ich möchte dieses Buch ausleihen

ruhig Adjektiv

ruu-isj stille

sehr ruhig

Schalter Substantiv

sjal-ta skranke

am Schalter

zurückgeben Verbum

tsu-rük-ge-ben aflevere tilbage

Wo soll ich es zurückgeben?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Dette bibliotek er meget stille.

Vis Svar

Diese Bibliothek ist sehr ruhig.

Jeg vil gerne låne denne bog.

Vis Svar

Ich möchte dieses Buch ausleihen.

Hvor skal jeg aflevere den?

Vis Svar

Wo soll ich es zurückgeben?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skranke

Vis Svar

Schalter

lavt

Vis Svar

leise

bibliotek

Vis Svar

Bibliothek

folk

Vis Svar

Leute