Vand på gulvet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Auf dem Boden ist Wasser.

   Der er vand på gulvet.

   Auf

   på

   dem

   den (bestemt artikel)

   Boden

   gulv

   ist

   er

   Wasser

   vand

   Uddybende forklaring

   Auf angiver her placering: noget befinder sig på en overflade. Sammen med dem danner det mønstret auf dem + sted, når placeringen er stationær. Ved bevægelse mod en overflade bruges derimod ofte akkusativ, for eksempel: Ich stelle das Glas auf den Tisch. — Jeg stiller glasset på bordet. dem er den bestemte artikel i dativ ental for hankøn og intetkøn. Her hører den sammen med Boden, som er hankøn: nominativ der Boden, men dativ efter det stedangivende auf: auf dem Boden. Artiklen betyder ikke i sig selv et tal; den markerer her en bestemt overflade. Boden betyder her “gulv”. Ordet kan også betyde “jord” eller “grund” i andre sammenhænge, så den konkrete betydning kommer fra situationen. Eksempel: Der Ball liegt auf dem Boden. — Bolden ligger på gulvet. ist er 3. person ental i nutid af sein — “at være”. Formen bruges med et entalsgrundled, her Wasser, som er et stofnavneord. Eksempel: Das Wasser ist kalt. — Vandet er koldt. Wasser betyder “vand”. Det bruges ofte uden artikel, når man taler om vand som stof eller en ubestemt mængde: Auf dem Tisch ist Wasser. — Der er vand på bordet. Med das Wasser bliver vandet bestemt, for eksempel det vand, man allerede taler om. Hele sætningen følger mønstret Auf dem + sted + ist + stof/navn: Auf dem Boden angiver stedet, ist forbinder stedet med det, der findes dér, og Wasser er det, der befinder sig på stedet. Derfor betyder Auf dem Boden ist Wasser. “Der er vand på gulvet.”

2. Das Wasser breitet sich zur Tür aus.

   Det breder sig mod døren.

   Das

   det

   Wasser

   vand

   breitet … sich … aus

   breder sig

   zur

   mod

   Tür

   dør

   Uddybende forklaring

   Das står her foran Wasser som bestemt kendeord i nominativ ental. Wasser er et intetkønsord: das Wasser; formen das viser derfor ikke et bestemt antal, men bestemthed og intetkøn i denne konstruktion. Wasser betyder vand. Det er normalt et masseord og bruges derfor ofte uden flertalsbetydning, når man taler om vand som stof. Eksempel: Das Wasser ist kalt. = Vandet er koldt. breitet sich ... aus kommer fra det refleksive verbum sich ausbreiten, der betyder at brede sig eller sprede sig. Den viste form breitet er nutid, 3. person ental, og subjektet er Das Wasser. Verbet er delbart: breitet ... aus, mens sich står tæt ved den bøjede verbform. Eksempel: Der Rauch breitet sich aus. = Røgen breder sig. zur er sammentrækningen af zu der. Her står zu sammen med dativ, og der er dativformen af det feminine bestemte kendeord. Sammen giver zur Tür betydningen mod døren i denne sætning. Eksempel: Sie geht zur Tür. = Hun går hen mod døren. Tür betyder dør. Det er et feminint substantiv: die Tür; efter zu står det i dativ, selv om denne dativform ikke kan ses direkte på selve substantivet: zu der Tür → zur Tür. Sætningen bygges således op: Das Wasser er det, der bevæger sig; breitet sich ... aus beskriver, at det breder sig; og zur Tür angiver retningen. Hele betydningen er derfor: Vandet breder sig mod døren.

3. Die kleine Flasche ist kaputtgegangen.

   Den lille flaske gik i stykker.

   Die

   den

   kleine

   lille

   Flasche

   flaske

   kaputtgegangen

   gået i stykker

   Uddybende forklaring

   Die står foran Flasche og viser her bestemthed: “den”. Sammen med det entallige, feminine navneord er die nominativformen for et feminint ental. Den samme form kan have andre funktioner i tysk, så formen alene er ikke altid nok til at afgøre betydningen. kleine betyder “lille”. Grundformen er klein; nyttige sammenligningsformer er kleiner (“mindre”) og am kleinsten (“mindst”). Her får adjektivet endelsen -e, fordi det står attributivt foran et feminint entalsnavneord efter den bestemte artikel die. Flasche betyder “flaske”. Det er et feminint navneord: die Flasche. I denne sætning er det subjektet, altså den ting, som tilstanden eller ændringen gælder for. Eksempel: Die Flasche ist voll. — “Flasken er fuld.” kaputtgegangen er perfektum participium af kaputtgehen, “gå i stykker” eller “blive ødelagt”. Formen bruges sammen med ist, som står lige før den i sætningen: ist kaputtgegangen. Ved denne betydning bruger tysk sein som hjælpeverbum, fordi der udtrykkes en overgang til en ny tilstand. gehen har her ikke betydningen fysisk at gå; i konstruktionen kaputtgehen betyder det, at noget går i stykker. Eksempel: Das Glas ist kaputtgegangen. — “Glasset gik i stykker.” Samlet bygges sætningen sådan op: Die kleine Flasche er subjektet, “den lille flaske”; ist kaputtgegangen siger, at den er gået i stykker. Hele betydningen er derfor: “Den lille flaske gik i stykker.”

4. Ich hole ein trockenes Handtuch.

   Jeg henter et tørt håndklæde.

   Ich

   jeg

   hole

   henter

   trockenes

   tørt

   Handtuch

   håndklæde

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. person ental. Det er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Den tilsvarende form for “du” er du, mens wir betyder “vi”. hole er nutidsformen af verbet holen i 1. person ental: ich hole. Her betyder det “henter” eller “går efter og bringer”. Eksempel: Ich hole das Buch. — “Jeg henter bogen.” trockenes betyder “tørt” her. Adjektivets grundform er trocken (“tør”). Endelsen -es viser sammen med ein, at adjektivet står foran et intetkønsord i ental i denne objektsform: ein trockenes Handtuch. Til sammenligning hedder det ein trockener Mantel med et hankønsord og eine trockene Flasche med et hunkønsord. Handtuch betyder “håndklæde”. Det er et intetkønsord: das Handtuch; flertalsformen er die Handtücher. I eksemplet ein Handtuch er håndklædet det, der bliver hentet. Sætningen bygges således op: Ich er den handlende, hole angiver handlingen, og ein trockenes Handtuch er det, der hentes. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg henter et tørt håndklæde.”

5. Kannst du die Tasche zuerst wegstellen?

   Kan du flytte tasken først?

   Kannst du

   kan du

   Tasche

   taske

   zuerst

   først

   wegstellen

   flytte væk

   Uddybende forklaring

   Kannst du er en genanvendelig måde at spørge en person, om vedkommende kan eller vil gøre noget. kannst er 2. person ental af können (»at kunne«), mens du er subjektet. I et ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum først, og infinitiven står senere i sætningen. Eksempel: Kannst du warten? – »Kan du vente?« Tasche betyder her »taske«. Ordet er et feminint substantiv: die Tasche. I denne sætning står det som direkte objekt efter die, så formen er ikke ændret. Eksempel: Ich sehe die Tasche. – »Jeg ser tasken.« zuerst betyder »først« i betydningen »som det første« eller »før noget andet«. Det er et adverbium og bøjes ikke. Eksempel: Zuerst lerne ich, dann ruhe ich mich aus. – »Først læser jeg, så hviler jeg mig.« wegstellen betyder her »sætte eller flytte væk«. Det er et separabelt verbum med grundformen wegstellen; i en hovedsætning med et modalverbum bliver infinitiven stående samlet til sidst: Kannst du die Tasche wegstellen? Ved almindelig nutid uden modalverbum deles det ofte: Du stellst die Tasche weg. – »Du sætter tasken væk.« Samlet betyder Kannst du die Tasche zuerst wegstellen?: »Kan du flytte tasken først?« Spørgsmønsteret kan genbruges som Kannst du [objekt] [adverbium] [infinitiv]?, for eksempel Kannst du das Buch später wegstellen? – »Kan du sætte bogen væk senere?«

6. Ich lege sie auf den Stuhl.

   Jeg lægger den på stolen.

   Ich

   jeg

   lege

   lægger

   sie

   den

   auf

   på

   Stuhl

   stol

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. Det er den, der udfører handlingen. Et nyttigt modstykke er du for “du” og wir for “vi”. lege er her nutidsformen af legen med ich: ich lege = “jeg lægger”. legen bruges om at placere noget i en bestemt position. Den må ikke forveksles med liegen, som beskriver, at noget allerede ligger et sted. Eksempel: Ich lege das Buch auf den Tisch. — “Jeg lægger bogen på bordet.” sie betyder her “den” og henviser til die Tasche i den foregående sætning. Formen er et personligt stedord i 3. person ental, femininum, i akkusativ, fordi tasken er det, der bliver lagt. Dansk bruger her “den”, fordi Tasche oversættes med et fælleskønsord; det ændrer ikke den tyske form sie. auf betyder her “på/oven på”. Ved placering med bevægelse mod et sted står den efterfølgende stedangivelse i akkusativ: auf den Stuhl. Ved en allerede eksisterende placering bruges ofte dativ i stedet: Die Tasche liegt auf dem Stuhl. — “Tasken ligger på stolen.” Stuhl betyder “stol”. Det er et hankønsord og skrives med stort begyndelsesbogstav. I den Stuhl er Stuhl genstanden for retningen efter auf, mens artiklen den viser hankøn ental i akkusativ. Formen Stuhl selv ændres ikke her. Samlet består sætningen af Ich + lege (“jeg lægger”) + sie (“den”, altså tasken) + auf den Stuhl (“på stolen”). Den betyder derfor: “Jeg lægger tasken på stolen.”

7. Dann können wir den Boden sauber machen.

   Så kan vi gøre gulvet rent.

   Dann

   så; derefter

   können wir

   kan vi

   Boden

   gulv

   sauber

   ren

   machen

   gøre

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere nævnt. Eksempel: Dann gehen wir. — “Så går vi.” können wir består af modalverbet können og pronomenet wir. können betyder her “kan” i betydningen at have mulighed for eller være i stand til noget; wir betyder “vi”. I en tysk hovedsætning står det finitte modalverbum på andenpladsen, mens det andet verbum står til sidst. Eksempel: Wir können helfen. — “Vi kan hjælpe.” Boden betyder her “gulv”, hvilket fastslås af oversættelsen. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “jordbund”, men den betydning gælder ikke her. I den Boden er den den bestemte hankønsform i akkusativ; der Boden er nominativformen med bestemt artikel. Eksempel: Ich sehe den Boden. — “Jeg ser gulvet.” sauber betyder “ren” og beskriver den tilstand, som gulvet skal bringes i. Det er et beskrivende adjektiv. Eksempel: Der Boden ist sauber. — “Gulvet er rent.” machen betyder “gøre” eller “bringe til en bestemt tilstand”. Sammen med sauber danner det den genanvendelige forbindelse etwas sauber machen: “gøre noget rent”. Efter können står machen i infinitiv og placeres sidst i hovedsætningen. Eksempel: Wir machen den Tisch sauber. — “Vi gør bordet rent.” Samlet er opbygningen Dann können wir + objekt + sauber machen: “Så kan vi gøre + noget + rent.” Dann angiver rækkefølgen, können wir udtrykker mulighed, den Boden er det, handlingen gælder, og sauber machen beskriver resultatet. Derfor betyder hele ytringen: “Så kan vi gøre gulvet rent.”

8. Dort bleibt die Tasche trocken.

   Tasken holder sig tør der.

   Dort

   der

   bleibt

   forbliver

   Tasche

   taske

   trocken

   tør

   Uddybende forklaring

   Dort betyder her “der” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og står først i sætningen. Et nyttigt modstykke er hier = “her”. Eksempel: Dort ist die Tasche. = “Tasken er der.” bleibt kommer af grundformen bleiben = “forblive” eller “blive ved med at være”. bleibt er nutid, 3. person ental; subjektet er die Tasche. Eksempel: Die Tasche bleibt hier. = “Tasken bliver her.” Tasche betyder “taske”. Grundformen er substantivet die Tasche, og die viser her ental og nominativ med dette feminine substantiv. Flertalsformen er die Taschen. Eksempel: Die Taschen bleiben dort. = “Taskerne bliver der.” trocken betyder “tør”. Her står adjektivet efter verbet bleibt og beskriver taskens tilstand; i denne prædikative brug får det ingen særlig endelse. Det nyttige modstykke er nass = “våd”. Eksempel: Die Tasche bleibt trocken. = “Tasken forbliver tør.” Hele sætningen bygges sådan: Dort angiver stedet, bleibt siger, at tilstanden fortsætter, die Tasche er det, der forbliver, og trocken angiver tilstanden. Derfor betyder Dort bleibt die Tasche trocken. “Tasken holder sig tør der.”