En dør, der sidder fast | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med En dør, der sidder fast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Die Tür klemmt.

di tyr klemt. Døren sidder fast.

Versuch, am Griff zu ziehen.

ferzukh, am grif tsu tsi-en. Prøv at trække i håndtaget.

Ich habe am Griff gezogen, aber die Tür bleibt zu.

ish ha-be am grif getso-gen, a-ber di tyr blajpt tsu. Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

Drück langsam nahe am Rand.

tryk langsam na-e am rant. Skub langsomt tæt på kanten.

Sie ging ein wenig auf.

zi ging ajn ve-nikh auf. Den åbnede sig lidt.

Der Griff fühlt sich locker an.

dea grif fylt zikh lokka an. Håndtaget føles løst.

Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?

zollen via di-ze tyr nikht mea be-nutsen? Skal vi holde op med at bruge denne dør?

Wir können den Griff reparieren, bevor wieder jemand stecken bleibt.

via kønnen dean grif repa-ri-ren, be-foa vida je-mant shteken blajpt. Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Ord for ord

Die I "Die Tür" betyder "Die" "den" og er den bestemte artikel foran "Tür". Formen bruges, når man omtaler den konkrete dør i "Die Tür klemmt", for eksempel når man peger på en bestemt genstand.

Tür I "Die Tür" betyder "Tür" dør, altså genstanden der sidder fast i dialogen. Ordet bruges her som navnet på den konkrete genstand, man forsøger at åbne.

klemmt I "Die Tür klemmt" betyder "klemmt", at døren sidder fast eller klemmer. Formen bruges til at beskrive et aktuelt problem med en dør, der ikke åbner normalt.

Versuch I "Versuch, am Griff zu ziehen" er "Versuch" en direkte opfordring: prøv. Det er imperativformen af "versuchen" og bruges, når du foreslår en konkret handling til en anden person.

am I "am Griff" betyder "am" omtrent "ved" eller "på" håndtaget; det er en sammentrækning af "an dem". I "Versuch, am Griff zu ziehen" markerer det, hvad der trækkes i, og mønstret kan bruges ved en handling rettet mod et bestemt sted eller en genstand.

Griff I "am Griff" betyder "Griff" håndtag, altså den del man tager fat i for at åbne døren. Det indgår i "am Griff ziehen", som bruges, når man giver eller følger en praktisk instruktion om at trække i håndtaget.

zu I "zu ziehen" er "zu" en infinitivmarkør, som forbinder handlingen med opfordringen "Versuch". I "Die Tür bleibt zu" betyder "zu" derimod "lukket", så formen skal forstås ud fra den konkrete sammenhæng.

ziehen I "am Griff zu ziehen" betyder "ziehen" at trække. Det er infinitiven efter "zu" og bruges her i en instruktion om at trække i håndtaget; mønstret "am + genstand + ziehen" kan genbruges ved en trækkebevægelse.

Ich I "Ich habe am Griff gezogen" betyder "Ich" jeg og er den, der fortæller om sin egen handling. Det bruges som subjekt, når du selv beskriver, hvad du gjorde ved døren.

habe I "Ich habe am Griff gezogen" fungerer "habe" som hjælpeverbum i en fortidsbeskrivelse sammen med "gezogen". Det bruges, når taleren fortæller, at han eller hun har udført handlingen ved håndtaget.

gezogen I "Ich habe am Griff gezogen" betyder "gezogen" trukket. Det er participiumformen af "ziehen" og bruges sammen med "habe" til at fortælle om den afsluttede trækkehandling.

aber I "gezogen, aber die Tür bleibt zu" betyder "aber" men og markerer en kontrast mellem handlingen og resultatet. Det bruges, når den første oplysning ikke fører til det forventede resultat, som her hvor døren stadig er lukket.

bleibt I "die Tür bleibt zu" betyder "bleibt" bliver ved med at være eller forbliver. Sammen med "zu" siger det, at døren stadig er lukket, og formen bruges til at beskrive, at en tilstand fortsætter efter et forsøg.

Drück I "Drück langsam nahe am Rand" er "Drück" en direkte opfordring: skub eller tryk. Det er imperativformen af "drücken" og bruges, når du giver en person en konkret instruktion om døren.

langsam I "Drück langsam nahe am Rand" betyder "langsam" langsomt og beskriver, hvordan der skal skubbes. Det bruges her til at gøre instruktionen forsigtig, fordi man skal trykke nær kanten.

nahe I "nahe am Rand" betyder "nahe" tæt på eller nær. Sammen med "am Rand" angiver det stedet for skubbet og er nyttigt i instruktioner om en bestemt position.

Rand I "am Rand" betyder "Rand" kant eller rand, her dørens kant. Det indgår sammen med "am" i en stedangivelse, når du forklarer, hvor en person skal trykke.

Sie I "Sie ging ein wenig auf" betyder "Sie" den eller døren og henviser tilbage til "die Tür". Det står som subjekt i en beskrivelse af, hvad døren gjorde efter forsøget.

ging I "Sie ging ein wenig auf" bidrager "ging" med den tidligere hændelse; sammen med "auf" betyder udtrykket, at døren åbnede sig. Formen bruges, når man fortæller, at døren faktisk begyndte at åbne.

ein I "ein wenig" er "ein" en del af udtrykket "ein wenig", som betyder lidt; det betyder ikke alene "lidt" her. Udtrykket bruges til at angive en lille mængde eller grad, her hvor meget døren åbnede sig.

wenig I "ein wenig" betyder "wenig" en lille mængde eller grad, og sammen med "ein" bliver betydningen "lidt". Her beskriver det, at døren kun åbnede sig en smule.

auf I "Sie ging ein wenig auf" er "auf" den adskillelige partikel, der fuldender verbudtrykket "aufgehen". Partiklen står til sidst i hovedsætningen og gør sammen med "ging" betydningen, at døren åbnede sig.

Der I "Der Griff fühlt sich locker an" betyder "Der" den og er den bestemte artikel foran "Griff". Den markerer håndtaget som den konkrete genstand, der beskrives i sætningen.

fühlt I "Der Griff fühlt sich locker an" indgår "fühlt" i verbudtrykket "fühlt sich locker an", som betyder føles løs. Her angiver det det indtryk, man får af håndtaget, for eksempel ved at røre ved det.

sich I "Der Griff fühlt sich locker an" er "sich" det refleksive pronomen i verbudtrykket "sich anfühlen". Det gør sætningen til en beskrivelse af, hvordan håndtaget føles, og står mellem "fühlt" og "locker".

locker I "fühlt sich locker an" betyder "locker" løs eller ikke stram. Det beskriver håndtagets fysiske tilstand og bruges her, når man gør opmærksom på et problem, der bør repareres.

an I "Der Griff fühlt sich locker an" er "an" den adskillelige partikel, der afslutter verbudtrykket "sich anfühlen". Sammen med "fühlt sich" betyder udtrykket, at noget føles eller virker på en bestemt måde; i denne hovedsætning står partiklen til sidst.

Sollen I "Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?" åbner "Sollen" et forslag eller spørgsmål om, hvad vi bør gøre. Det er en form af modalverbet "sollen" og bruges, når man vil foreslå en fælles handling eller beslutning.

wir I "Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?" betyder "wir" vi og omfatter taleren og den anden person. Det er subjektet i et forslag om, hvad de sammen skal gøre.

diese I "diese Tür" betyder "diese" denne og peger på den bestemte dør, samtalen handler om. Det står foran navneordet, når du udpeger en konkret genstand.

nicht I "diese Tür nicht mehr benutzen" benægter "nicht" handlingen. Sammen med "mehr" betyder udtrykket, at døren ikke skal bruges længere, og det bruges, når man vil stoppe en hidtidig handling.

mehr I "nicht mehr" bidrager "mehr" med betydningen længere eller mere i den negative forbindelse; hele forbindelsen betyder ikke længere. Her markerer det, at brugen af døren skal ophøre fra nu af.

benutzen I "Sollen wir diese Tür nicht mehr benutzen?" betyder "benutzen" bruge. Det står i infinitiv efter modalverbet "Sollen" og angiver den handling, som personerne overvejer at stoppe.

können I "Wir können den Griff reparieren" betyder "können" kan og viser, at reparationen er mulig. Det står sammen med infinitiven "reparieren" og bruges, når du fortæller om en mulig eller tilgængelig handling.

den I "den Griff reparieren" er "den" den bestemte artikel foran det direkte objekt "Griff". Formen markerer, hvilken konkret genstand der skal repareres, nemlig håndtaget.

reparieren I "Wir können den Griff reparieren" betyder "reparieren" reparere eller fikse. Det er infinitiven efter "können" og angiver den handling, personerne kan udføre for at bringe håndtaget i orden.

bevor I "bevor wieder jemand stecken bleibt" betyder "bevor" før eller inden og indleder en ledsætning om tidspunktet for en mulig hændelse. I denne ledsætning står verbet "bleibt" til sidst, og forbindelsen bruges til at forklare, hvad der skal gøres først.

wieder I "bevor wieder jemand stecken bleibt" betyder "wieder" igen og viser, at situationen gentager sig. Her markerer det, at man vil reparere håndtaget for at forhindre, at nogen sidder fast på ny.

jemand I "bevor wieder jemand stecken bleibt" betyder "jemand" nogen eller en person uden at angive hvem. Det er subjektet for det, der muligvis sker, og bruges, når personen ikke er kendt eller ikke er vigtig at specificere.

stecken bleibt I "bevor wieder jemand stecken bleibt" betyder hele udtrykket, at nogen bliver eller sidder fast. "stecken" beskriver den fastsiddende tilstand, mens "bleibt" viser, at personen bliver i denne tilstand; sammen udgør de verbudtrykket, som her bruges til at forebygge et nyt problem ved døren.

Grammatikpunkter

aufgehen → ging ... auf

Die Tür ging ein wenig auf.

di tyr ging ajn ve-nikh auf.

Døren åbnede sig lidt.

aufgehen er et delbart verbum: i en hovedsætning står præfikset auf til sidst.

bevor + verbet til sidst

Bevor die Tür wieder klemmt, reparieren wir sie.

be-foa di tyr vida klemt, repa-ri-ren via zi.

Før døren sidder fast igen, reparerer vi den.

Efter bevor står verbet til sidst i ledsætningen: bevor die Tür wieder klemmt.

Tysk Ordforråd

bleiben Verbum

blajben forblive bleibt

Die Tür bleibt zu.

drücken Verbum

tryk skubbe Drück

Drück langsam nahe am Rand.

gehen Verbum

ge-en gå ging

Sie ging ein wenig auf.

gezogen Verbum

getso-gen trukket

Ich habe am Griff gezogen.

Griff Substantiv

grif håndtag

Versuch, am Griff zu ziehen.

klemmen Verbum

klemen sidde fast klemmt

Die Tür klemmt.

langsam Adverbium

langsaam langsomt

Drück langsam nahe am Rand.

Rand Substantiv

rant kant

Drück langsam nahe am Rand.

Tür Substantiv

tyr dør

Die Tür klemmt.

versuchen Verbum

ferzu-khen prøve Versuch

Versuch, am Griff zu ziehen.

ziehen Verbum

tsi-en trække

Versuch, am Griff zu ziehen.

zu Adverbium

tsu lukket

Die Tür bleibt zu.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Døren sidder fast.

Vis Svar

Die Tür klemmt.

Prøv at trække i håndtaget.

Vis Svar

Versuch, am Griff zu ziehen.

Skub langsomt tæt på kanten.

Vis Svar

Drück langsam nahe am Rand.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sidde fast

Vis Svar

klemmt

håndtag

Vis Svar

Griff

skubbe

Vis Svar

Drück

trukket

Vis Svar

gezogen