Gør dig klar til regnen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Draußen regnet es.

   Det regner udenfor.

   Draußen

   udenfor

   regnet es

   det regner

   Uddybende forklaring

   Draußen betyder her “udenfor” og angiver stedet. Det er et stedadverbium, ikke et navneord. Det kan også stå efter verbet: Es regnet draußen. — “Det regner udenfor.” regnet es: regnet er 3. person ental i nutid af regnen (“at regne”). I denne vejrbetydning bruges es som et formelt subjekt; det henviser ikke til en bestemt ting eller person. Sammenlign: Heute regnet es. — “I dag regner det.” Hele sætningen er bygget sådan: Draußen placerer situationen først, og det finitte verbum regnet står derefter. es udfylder subjektpladsen i den tyske vejrkonstruktion. Derfor betyder Draußen regnet es. “Det regner udenfor.”

2. Zieh deine Stiefel an, bevor du gehst.

   Tag dine støvler på, før du går.

   Zieh … an

   tag på

   deine

   dine

   Stiefel

   støvler

   bevor

   før

   gehst

   går

   Uddybende forklaring

   Zieh ... an er den adskilte imperativ af anziehen (tage på). I hovedsætningen står den bøjede del Zieh først, mens præfikset an står til sidst. Den underforståede person er du, så formen er en direkte opfordring til én person. Som genanvendeligt mønster: Zieh deine Jacke an. – Tag din jakke på. deine er en possessiv form med betydningen “dine” her. Den kan bruges foran et flertalsord i akkusativ, som i denne sætning, og den samme form kan også stå foran et hunkønsord i ental i nominativ eller akkusativ. Formen alene fastslår derfor ikke antallet; her viser den faste oversættelse og sammenhængen, at Stiefel forstås som flertal. Eksempel: Deine Schuhe sind nass. – Dine sko er våde. Stiefel betyder “støvler” her. Entalsformen er også Stiefel (en støvle), og flertalsformen er Stiefel (støvler), så ordets form alene skelner ikke mellem ental og flertal. Eksempel: Ich putze die Stiefel. – Jeg pudser støvlerne. bevor indleder en underordnet tidsledsætning med betydningen “før”. I denne sætning skal det at gå ske senere end det at tage støvlerne på: først tager man støvlerne på, derefter går man. Efter bevor står det bøjede verbum normalt sidst i ledsætningen. gehst er anden person ental nutid af gehen (gå): ich gehe, du gehst. Her står det efter du, fordi det er en ledsætning med bevor. Eksempel: Bevor du schläfst, lies. – Før du sover, så læs. Hele sætningen betyder derfor: “Tag dine støvler på, før du går.” Zieh ... an udtrykker opfordringen, deine Stiefel er genstanden, og bevor du gehst angiver tidspunktet for den efterfølgende handling.

3. Auf dem Weg sind Pfützen.

   Der er vandpytter på stien.

   Auf dem Weg

   på stien

   sind

   er

   Pfützen

   vandpytter

   Uddybende forklaring

   Auf dem Weg betyder her “på stien”. auf kan bruges om en placering; ved en fast placering står det her med dativ. Weg er et hankønsord, så den bestemte artikel får formen dem i dativ: der Weg → auf dem Weg. Et nyttigt mønster er auf dem Weg = “på stien/på vejen”, afhængigt af den konkrete sammenhæng. sind er en form af sein (“at være”). Formen sind bruges i nutid med flertal, både med wir, sie og Sie; her passer den til flertalsordet Pfützen. Sammenlign: ist med ental, men sind med flertal. Pfützen betyder “vandpytter”. Entalsformen er die Pfütze, og flertalsformen er die Pfützen. Endelsen -en viser her flertal; den bestemte artikel er stadig die i nominativ flertal. Eksempel: Da sind Pfützen. — “Der er vandpytter.” Hele sætningen er bygget som Auf dem Weg + sind + Pfützen. Stedsleddet står først, og det finitte verbum står derefter, mens subjektet Pfützen kommer efter verbet. Derfor betyder Auf dem Weg sind Pfützen. “Der er vandpytter på stien.”

4. Geh langsam um sie herum.

   Gå langsomt uden om dem.

   Geh

   gå

   langsam

   langsomt

   um sie herum

   rundt om dem

   Uddybende forklaring

   Geh betyder her “gå” og er bydeform af gehen (“at gå”). Den korte form henvender sig til én person: Geh langsam! betyder “Gå langsomt!”. I en høflig eller formel henvendelse bruges andre former, men det ændrer ikke formen i den faste sætning. langsam betyder “langsomt” her. Ordet er et adjektiv i grundform, men fungerer i denne placering som adverbium og beskriver, hvordan man skal gå. Samme form kan også beskrive et navneord, for eksempel ein langsamer Zug — “et langsomt tog”; her er langsamer derimod bøjet efter navneordet. um sie herum er en rumlig konstruktion med betydningen “rundt om dem”. um ... herum kan bruges til at beskrive bevægelse rundt om noget: Wir gehen um den Baum herum — “Vi går rundt om træet.” sie er her et personligt pronomen i flertal, svarende til “dem” i den faste oversættelse. Formen sie kan i andre sammenhænge også være ental eller betyde “hun”, så flertalslæsningen kommer her fra den faste betydning og konteksten. Efter det rumlige um står et akkusativled; for sie kan kasus dog ikke ses på formen, fordi flertalsformen er ens i nominativ og akkusativ. Samlet består sætningen af bydeformen Geh, mådesangivelsen langsam og retningskonstruktionen um sie herum: “Gå langsomt rundt om dem.”

5. Meine Tasche wird vielleicht nass.

   Min taske bliver måske våd.

   Meine

   min

   Tasche

   taske

   wird

   bliver

   vielleicht

   måske

   nass

   våd

   Uddybende forklaring

   Meine: Dette er possessivformen af mein (“min”) foran et hunkønsord i ental i nominativ. Formen tilpasses det ord, der ejes: mein bruges fx foran et intetkønsord, mens meine bruges her foran Tasche. Tasche: Betyder “taske” og er et hunkønsord: die Tasche. Som subjekt står det her i nominativ. Et nyttigt eksempel er Meine Tasche ist schwer. — “Min taske er tung.” wird: Dette er formen af werden for tredje person ental. Sammen med et adjektiv som nass udtrykker werden en overgang til en tilstand: “blive”. Det er altså ikke nødvendigvis futurum her; wird nass betyder “bliver våd”. Eksempel: Der Boden wird trocken. — “Gulvet bliver tørt.” vielleicht: Betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke, hvem eller hvad der bliver vådt; det angiver, at taleren ikke fremstiller det som sikkert. nass: Betyder “våd” eller “vådt” i den konkrete sammenhæng. Formen nass ændres ikke her på grund af subjektets hunkøn, fordi den står efter werden som prædikativt adjektiv. Et eksempel er Der Mantel wird nass. — “Frakken bliver våd.” Samlet består sætningen af subjektet Meine Tasche (“min taske”), wird ... nass (“bliver våd”) og adverbiet vielleicht (“måske”). Den samlede betydning er derfor: “Min taske bliver måske våd.”

6. Halte sie unter deinem Mantel.

   Hold den under din frakke.

   Halte

   hold

   sie

   den

   unter

   under

   deinem

   din

   Mantel

   frakke

   Uddybende forklaring

   Halte er imperativformen af halten for du: „hold!”. Her er det en direkte opfordring til den anden person om at holde noget i en bestemt position. I andre sammenhænge kan halten også betyde „beholde” eller „standse”, men betydningen her er at holde noget. Eksempel: Halte die Tasche fest. = „Hold tasken fast.” Her viser Halte igen en opfordring til én person. sie er her det direkte objekt for Halte og svarer til „den” i den faste oversættelse. Det er et pronomen, og den konkrete genstand skal ikke udledes alene af pronomenets form. I tysk kan sie bruges i flere grammatiske funktioner; her bestemmes funktionen af dens rolle som det, der skal holdes, sammen med den givne betydning. unter betyder „under”. Ved en fast placering bruges dette præpositionsforhold med dativ, mens bevægelse hen til en placering under noget normalt markeres med akkusativ. Her beskrives, hvor genstanden skal holdes, ikke en bevægelse hen under frakken. Eksempel: Die Tasche liegt unter dem Mantel. = „Tasken ligger under frakken.” unter den Mantel kan derimod markere bevægelse hen til positionen under frakken. deinem er dativ ental af den possessive form dein („din”). Dativformen hænger her sammen med den lokale brug af unter; den er ikke kun valgt, fordi ejeren er én person. Formen skal også passe til det følgende navneords grammatiske køn og tal. Ved maskulinum eller neutrum ental hedder det deinem, mens andre køn eller tal kan give andre former. Mantel betyder „frakke” eller „kåbe” og er et maskulint navneord på tysk. I dativ ental står det som dem Mantel efter en bestemt artikel og som deinem Mantel efter dein. Navneordet selv ændrer ikke form her; det er især bestemmelsesordet deinem, der viser kasus. Sætningen bygges sådan op: imperativen Halte angiver opfordringen, sie er det, der skal holdes, og unter deinem Mantel angiver placeringen. Samlet betyder Halte sie unter deinem Mantel.: „Hold den under din frakke.”

7. Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.

   Jeg bør også tage en paraply med.

   Ich sollte

   jeg bør

   auch

   også

   Regenschirm

   paraply

   mitnehmen

   tage med

   Uddybende forklaring

   Ich sollte betyder her „jeg bør“. Ich er subjektet i 1. person ental. sollte er modalverbet sollen i en form, der i denne sætning udtrykker et råd eller en anbefaling. Sammenlign Ich soll gehen („jeg skal/jeg forventes at gå“) med Ich sollte gehen („jeg bør gå“). Modalverbet står på andenpladsen i hovedsætningen, mens det andet verbum står til sidst. Eksempel: Du solltest jetzt schlafen. — „Du bør sove nu.“ Her er solltest samme anbefalende mønster med du. auch betyder „også“. Det føjer dette til noget andet, uden selv at angive præcis hvad det andet er. I den faste sætning står det efter sollte og før genstanden og det sidste verbum. Regenschirm betyder „paraply“. Det er et sammensat navneord: Regen („regn“) + Schirm („skærm/overdækning“). Formen er maskulin: der Regenschirm. I einen Regenschirm står navneordet som direkte genstand i akkusativ; den maskuline ubestemte artikel bliver derfor einen. einen angiver her ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt grammatisk oplysning, men markerer den ubestemte maskuline akkusativ. Eksempel: Ich kaufe einen Regenschirm. — „Jeg køber en paraply.“ mitnehmen betyder „tage med“. Det er et separabelt verbum med stammen nehmen og forstavelsen mit-; i infinitiv skrives det samlet som mitnehmen. Når et modalverbum som sollte står i en hovedsætning, bliver mitnehmen stående i infinitiv til sidst i stedet for at blive bøjet. I en almindelig hovedsætning uden modalverbum deles verbet: Ich nehme den Schirm mit. — „Jeg tager paraplyen med.“ Samlet bygges sætningen sådan: Ich er den, der handler; sollte udtrykker anbefalingen; auch betyder, at handlingen føjes til noget andet; einen Regenschirm er den ubestemte direkte genstand; og mitnehmen angiver handlingen „tage med“. Derfor betyder hele Ich sollte auch einen Regenschirm mitnehmen.: „Jeg bør også tage en paraply med.“

8. Das wird dir helfen, trocken zu bleiben.

   Det vil hjælpe dig med at holde dig tør.

   Das

   det

   wird

   vil

   dir

   dig

   helfen

   hjælpe

   trocken

   tør

   zu bleiben

   at forblive

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det”. Det er et selvstændigt stedord i neutrum ental; den konkrete henvisning er ikke angivet i den faste sætning. Det skal derfor ikke automatisk forstås som det nærmeste navneord. wird er en bøjet form af werden. Sammen med infinitiven helfen danner den fremtid: wird helfen = “vil hjælpe”. werden kan også bruges i andre konstruktioner, så det er kombinationen med infinitiven, der giver denne fremtidsbetydning her. dir er dativformen af 2. persons entalspronomen du: du → dir. Verbet helfen tager den person, der modtager hjælpen, i dativ: jemandem helfen = “hjælpe nogen”. helfen er infinitiven af helfen, “at hjælpe”. I denne sætning står den efter wird, og derfor viser den ikke selv person eller tal. trocken betyder her “tør”. Det er et adjektiv, der beskriver den tilstand, som personen skal bevare. Eksempel: Die Jacke bleibt trocken. — “Jakken forbliver tør.” zu bleiben består af bleiben, “forblive/blive”, med infinitivmærket zu. Efter helfen forklarer denne infinitiv, hvad hjælpen gør muligt: helfen, trocken zu bleiben = “hjælpe med at forblive tør”. bleiben bruges til at fortsætte i eller forblive i en tilstand; her er tilstanden trocken. Samlet følger sætningen mønstret Das wird dir helfen, ... zu bleiben: “Det vil hjælpe dig med at forblive ...”. Her er Das sætningens subjekt, dir modtageren af hjælpen, og trocken zu bleiben det, som hjælpen gør muligt. Hele betydningen er: “Det vil hjælpe dig med at holde dig tør.”