Stærk vind udenfor | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Draußen ist es windig.

   Det blæser udenfor.

   Draußen

   udenfor

   ist

   er

   es

   det

   windig

   blæsende

   Uddybende forklaring

   Draußen betyder “udenfor” og angiver stedet. Det kan også stå efter verbet: Es ist draußen windig. ist er 3. person ental nutid af sein (“at være”): sein – ist – war. I denne sætning står verbet på anden plads, selv om Draußen står først; derfor kommer ist før det formelle subjekt es. es er her et upersonligt formelt subjekt i en vejrsætning. Det henviser ikke til en bestemt ting eller person. Tysk bruger samme type es i for eksempel Es regnet. — “Det regner.” windig betyder “blæsende” eller “med vind”. Det er et beskrivende adjektiv, der står som prædikativ efter ist, og derfor ikke får en særlig endelse her. Adjektivet kan bruges med andre former af sein, for eksempel Der Tag ist windig. — “Dagen er blæsende.” Sammen bliver Draußen ist es windig. til “Det blæser udenfor.” Strukturen er: sted + sein + upersonligt es + beskrivende adjektiv.

2. Halte deinen Hut mit einer Hand fest.

   Hold din hat med én hånd.

   Halte … fest

   hold fast

   deinen

   din

   Hut

   hat

   mit

   med

   einer

   en/én

   Hand

   hånd

   Uddybende forklaring

   Halte ... fest er en opfordring til én person: “hold ... fast”. Halte er imperativ af halten (“holde”), og fest er en adskillelig partikel, ikke en præposition. I imperativ står partiklen til sidst: Halte den Hut fest! — “Hold hatten fast!” Subjektet er underforstået du. En anden form er Du hältst den Hut fest. — “Du holder hatten fast.” deinen betyder her “din” og hører sammen med Hut. Det er deinen, der viser maskulinum ental i akkusativ, fordi Hut er direkte genstand for halten: dein Hut — “din hat” som grundled, men deinen Hut — “din hat” som direkte genstand. Den konkrete form vælges altså både ud fra ordets køn og dets rolle som direkte genstand; singularitet alene er ikke nok. Hut betyder “hat”. Grundformen med bestemt artikel er der Hut; flertal er die Hüte. Her står ordet i ental og betegner den hat, som den tiltalte skal holde fast. Eksempel: Der Hut ist neu. — “Hatten er ny.” mit betyder “med” og indleder her angivelsen af det middel, der bruges til handlingen. På tysk styrer mit dativ, som i mit einer Hand — “med en hånd”. einer står foran det feminine entalsord Hand. Det er dativformen af den ubestemte artikel eine: eine Hand bliver mit einer Hand. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv nødvendigvis tallet én, men den faste danske oversættelse angiver her udtrykkeligt “én hånd”. Hand betyder “hånd”. Grundformen er die Hand, og flertallet er die Hände. Efter mit står ental i dativ: mit einer Hand. Eksempel: Sie schreibt mit der Hand. — “Hun skriver med hånden.” Samlet er mønstret Halte [deinen Hut] [mit einer Hand] fest: “Hold din hat fast med én hånd.” Imperativen angiver en direkte opfordring til den tiltalte; mit einer Hand angiver, hvilket middel handlingen udføres med.

3. Die Bäume bewegen sich sehr stark.

   Træerne bevæger sig meget.

   Bäume

   træer

   bewegen sich

   bevæger sig

   sehr stark

   meget kraftigt

   Uddybende forklaring

   Bäume betyder her “træer”. Det er flertal af der Baum (“træ”). Formen Bäume står som subjekt i sætningen; flertalsformen har omlyd fra Baum til Bäume. I eksemplet Die Bäume sind alt. betyder det “Træerne er gamle.” bewegen sich betyder her “bevæger sig”. Grundformen er sich bewegen, et refleksivt verbum: sich viser, at bevægelsen angår subjektet selv. bewegen er nutidsformen for 3. person flertal sammen med die Bäume; i andre personer ændres verbet, for eksempel Ich bewege mich (“Jeg bevæger mig”). sehr stark beskriver, hvor kraftigt bevægelsen foregår. stark betyder her “kraftigt” og fungerer som adverbial beskrivelse af verbet, mens sehr forstærker det: “meget kraftigt”. stark kan også være et adjektiv, som i Der Wind ist stark (“Vinden er kraftig”); her beskriver det ikke et navneord direkte, men måden en handling foregår på. Samlet er Die Bäume bewegen sich sehr stark.: “Træerne bevæger sig meget” eller mere udfoldet “Træerne bevæger sig meget kraftigt.” Die markerer her et bestemt subjekt i flertal, Bäume er subjektet, bewegen sich er den refleksive handling, og sehr stark angiver handlingens styrke.

4. Der Wind ist an der Straße stärker.

   Vinden er stærkere nær gaden.

   Wind

   vind

   ist

   er

   an der Straße

   nær gaden

   stärker

   stærkere

   Uddybende forklaring

   Wind betyder her “vind”. Det er et maskulint navneord, så bestemt ental får det artiklen der: der Wind. Flertal er die Winde. Eksempel: Der Wind ist kalt. — “Vinden er kold.” ist er nutidsformen af sein (“at være”) for tredje person ental. Her forbinder den subjektet der Wind med beskrivelsen stärker. Andre former er for eksempel ich bin (“jeg er”) og wir sind (“vi er”). an der Straße angiver stedet i denne sætning og svarer med den givne betydning til “nær gaden”. I der Straße står Straße i bestemt ental efter præpositionen an; ved en fast placering bruges her dativ. an kan også bruges om bevægelse mod et sted, hvor kasus og betydning må afgøres af sammenhængen. Eksempel: Das Haus steht an der Straße. — “Huset ligger nær gaden.” stärker betyder “stærkere” her. Det er komparativformen af adjektivet stark (“stærk”): stark → stärker → am stärksten (“stærk” → “stærkere” → “stærkest”). Komparativen sammenligner normalt med noget, der er forstået eller nævnt i sammenhængen; sætningen siger ikke selv præcist, hvad vinden sammenlignes med. Eksempel: Heute ist der Wind stärker. — “I dag er vinden stærkere.” Samlet er opbygningen Der Wind + ist + an der Straße + stärker: “Vinden er stærkere nær gaden.” Ist placerer beskrivelsen i nutid, an der Straße angiver stedet, og stärker beskriver vinden som mere stærk end et relevant sammenligningspunkt.

5. Sollen wir langsamer gehen?

   Skal vi gå langsommere?

   Sollen wir

   skal vi

   langsamer

   langsommere

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Sollen wir er en genbrugelig måde at foreslå eller spørge, om vi skal gøre noget sammen. sollen er infinitivformen af modalverbet sollen; i denne ja/nej-spørgsmålskonstruktion står det bøjede modalverbum først, mens wir er subjektet. Eksempel: Sollen wir warten? = »Skal vi vente?« Her betyder konstruktionen et forslag til en fælles handling, ikke en fastslået pligt. langsamer betyder her, at bevægelsen skal foregå med lavere fart. Det er komparativ af tillægsordet langsam »langsom«: langsam → langsamer »langsommere« → am langsamsten »mest langsomt«. I denne sætning beskriver langsamer måden at gå på. Eksempel: Bitte sprich langsamer. = »Tal venligst langsommere.« gehen betyder »gå« og står her i infinitiv. Efter et bøjet modalverbum som sollen står det andet verbum normalt i infinitiv og placeres sidst i en hovedsætning. Eksempel: Wir sollen gehen. = »Vi skal gå.« Samlet består spørgsmålet af forslaget Sollen wir, den sammenlignende beskrivelse langsamer og handlingen gehen: »Skal vi gå langsommere?«

6. Lass uns an der Straße langsamer gehen.

   Lad os gå langsommere nær gaden.

   Lass uns

   lad os

   an der Straße

   ved gaden

   Straße

   gade

   langsamer

   langsommere

   gehen

   gå

   Uddybende forklaring

   Lass uns bruger 2. persons entals imperativ af lassen sammen med uns og danner den genanvendelige opfordring “lad os …”. I denne sætning er det en opfordring til, at taleren og andre går. Efter denne konstruktion står det næste verbum normalt i infinitiv uden zu: Lass uns warten. = “Lad os vente.” an der Straße angiver stedet: “ved gaden” eller “langs gaden”. an står her med dativ, fordi der er tale om en fast placering og ikke en bevægelse hen til stedet. der er dativ ental af den feminine artikel die i die Straße; artiklen alene angiver ikke et bestemt antal personer eller gader. Straße er substantivet “gade”. Grundformen er die Straße, og flertallet er die Straßen. I det faste udtryk er det dette substantiv, der bestemmer den feminine form der efter dativpræpositionen an. langsamer er komparativformen af adjektivet/adverbiet langsam (“langsom”). Her fungerer den som adverbium og beskriver måden at gå på: “langsommere”. Sammenlign langsam – langsamer – am langsamsten. Eksempel: Wir fahren langsamer. = “Vi kører langsommere.” gehen betyder “gå”. Det er infinitiven, og her står den efter Lass uns uden zu. Eksempel: Lass uns gehen. = “Lad os gå.” Sætningen samles sådan: Lass uns (“lad os”) + an der Straße (“ved/ langs gaden”) + langsamer gehen (“gå langsommere”). Den samlede betydning er: “Lad os gå langsommere ved gaden.”

7. Ich halte auch meine Tasche nah bei mir.

   Jeg holder også min taske tæt ind til mig.

   halte

   holder

   auch

   også

   meine

   min

   Tasche

   taske

   nah bei mir

   tæt ind til mig

   Uddybende forklaring

   halte kommer af halten og er nutidsformen i 1. person ental: ich halte = »jeg holder«. I denne sætning beskriver halten det, at taleren holder noget på et bestemt sted eller tæt på sig. Eksempel: Ich halte die Tür offen. = »Jeg holder døren åben.« auch betyder »også« og føjer denne handling til noget andet, som taleren gør eller nævner. Det ændrer ikke, hvem der holder, eller hvad der holdes. meine betyder her »min« og hører sammen med Tasche. Formen er possessivformen til 1. person ental, og den viser ejerskab. Den står i femininum ental; i denne sætning er Tasche genstanden for halte, altså akkusativ. For eksempel: Ich sehe meine Tasche. = »Jeg ser min taske.« Tasche betyder »taske«. Substantivet er femininum: die Tasche. Den bestemte form er die Tasche, og en ubestemt form er eine Tasche. I den faste sætning står det med possessivordet meine. nah bei mir betyder »tæt ind til mig«. nah angiver lille afstand, mens bei med mir udtrykker, at noget befinder sig tæt ved taleren. mir er 1. person entals dativform af pronomenet »jeg«; præpositionen bei styrer dativ. Eksempel: Das Kind bleibt nah bei mir. = »Barnet bliver tæt ved mig.« Samlet består sætningen af Ich halte (»jeg holder«), auch (»også«), meine Tasche (»min taske«) og nah bei mir (»tæt ind til mig«). Den fulde betydning er derfor: »Jeg holder også min taske tæt ind til mig.«

8. Das sollte verhindern, dass sie aufgeht.

   Det burde forhindre, at den går op.

   Das

   det

   sollte

   burde

   verhindern

   forhindre

   dass

   at

   sie

   den

   aufgeht

   går op

   Uddybende forklaring

   Das er subjektet her. Det er et intetkønnet pronomen/demonstrativ, som betyder “det”; den præcise ting eller situation, det peger på, er ikke navngivet i selve sætningen. Det er altså ikke det samme som sie, der kommer senere. sollte er en bøjet form af modalverbet sollen. Sammen med infinitiven verhindern udtrykker sollte ... verhindern her forventningen eller hensigten “burde forhindre”. Formen er præteritumformen af sollen, men dansk “burde” er den relevante betydning i denne sætning. Sammenlign: Das soll helfen. – “Det skal hjælpe.” verhindern betyder “forhindre” og står i infinitiv, fordi det følger efter modalverbet sollte. Mønstret er etwas soll(te) etwas verhindern: “noget skal/burde forhindre noget”. Eksempel: Der Deckel verhindert, dass die Flasche ausläuft. – “Låget forhindrer, at flasken lækker.” dass indleder en ledsætning, som forklarer, hvad der skal forhindres. I en tysk dass-ledsætning står det finitte verbum normalt sidst. Sie er her et pronomen i 3. person ental, femininum, og betyder “den” i den faste oversættelse. Med den foregående kontekst er det den feminine tyske betegnelse die Tasche, der åbner sig; pronomenets form følger den tyske grammatik, ikke det danske kønssystem. Som subjekt i ledsætningen er sie den ting, der udfører eller gennemgår handlingen. aufgeht hører til det adskillelige verbum aufgehen og betyder her “går op” eller “åbner sig”. Det er 3. person ental i nutid: sie geht auf. I dass-ledsætningen bliver den bøjede form samlet og placeret til sidst: ..., dass sie aufgeht. Det skal ikke forveksles med aufmachen, som normalt betyder, at nogen åbner noget: Sie macht die Tasche auf. – “Hun åbner tasken.” Hele strukturen er Das sollte verhindern, dass sie aufgeht: “Det burde forhindre, at den går op.” Først angives det, som forventes at have en forebyggende virkning (Das sollte verhindern), og derefter angives den uønskede hændelse i dass-ledsætningen (dass sie aufgeht).