Holde en plads i køen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kannst du meinen Platz kurz freihalten?

   Kan du holde min plads et øjeblik?

   Kannst du

   kan du

   meinen

   min

   Platz

   plads

   kurz

   kortvarigt

   freihalten

   holde ledig

   Uddybende forklaring

   Kannst du består af kannst, en bøjet form af können i 2. person ental, og pronomenet du. Her fungerer können som modalverbum og spørger om mulighed eller fungerer som en høflig anmodning: “kan du ...?” I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først, derfor Kannst du ...?. meinen er den possessive bestemmer mein i maskulinum ental akkusativ. Det er altså mein og ikke Platz, der bærer endelsen -en i denne kombination: mein Platz som grundled, men meinen Platz som direkte objekt. Possessive bestemmere bøjes efter det følgende navneords køn, tal og kasus. Platz er et maskulint navneord: der Platz. Her står det i akkusativ som det direkte objekt for handlingen. I denne sætning betyder det “plads” i betydningen et sted, som taleren gør krav på eller bruger; andre sammenhænge kan bruge ordet om fysisk rum eller et sted. kurz fungerer her som et adverbium. Sammen med handlingen betyder det “kortvarigt” eller “i et øjeblik”, ikke at pladsen fysisk er kort. Et genbrugeligt mønster er kurz warten — “vente kortvarigt”. freihalten er et sammensat, separabelt verbum med betydningen at holde noget ledigt eller reserveret. I infinitiv står delene samlet efter modalverbet: Kannst du ... freihalten? I en hovedsætning uden modalverbum bliver det finitte verbum normalt delt: Du hältst den Platz frei. Her er hältst en bøjet form af freihalten, mens frei står sidst. Hele sætningen bygges således op: Kannst du markerer spørgsmålet eller anmodningen, meinen Platz er den plads, der skal holdes ledig, kurz begrænser varigheden, og freihalten angiver handlingen. Den samlede betydning er: “Kan du holde min plads et øjeblik?”

2. Ich kann deinen Platz freihalten, während du weg bist.

   Jeg kan holde din plads, mens du er væk.

   Ich kann

   jeg kan

   Platz

   plads

   freihalten

   holde fri; reservere

   während

   mens

   weg bist

   er væk

   Uddybende forklaring

   Ich kann består af pronomenet Ich “jeg” og modalverbet kann, som her betyder “kan” og udtrykker mulighed eller evne. kann er nutidsformen af können for ich; andre nyttige former er du kannst og wir können. Et eksempel: Ich kann morgen kommen. — “Jeg kan komme i morgen.” Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i den tilsvarende hovedsætning. Platz betyder her “plads”, altså et sted, der kan holdes ledigt til en person. Det er et maskulint substantiv: der Platz; i flertal hedder det die Plätze. I denne sætning er deinen den form, der viser “din” foran det maskuline objekt Platz i akkusativ. Eksempel: Der Platz ist frei. — “Pladsen er ledig.” freihalten er et sammensat, adskilleligt verbum: frei + halten, med grundformen freihalten. Det betyder at holde noget ledigt eller reserveret. I hovedsætninger med et modalverbum bliver det stående som infinitiv: Ich kann deinen Platz freihalten. Eksempel: Kannst du den Sitz freihalten? — “Kan du holde sædet ledigt?” Det må ikke forveksles med kun halten, som mere generelt betyder “holde”. während indleder her en ledsætning og betyder “mens”. Det forbinder en handling med det tidsrum, hvor en anden situation gælder. I en tysk ledsætning med während står det bøjede verbum normalt sidst. weg bist betyder samlet “er væk”. bist er nutidsformen af sein for du; weg beskriver, at personen ikke er til stede eller er taget bort. Du bist weg. betyder “Du er væk.” Formen bist bruges kun med du, mens ich bin betyder “jeg er”. Her er du den person, som den underforståede handling “er væk” gælder for. Hele sætningen bygges sådan: Ich kann + objektet deinen Platz + infinitiven freihalten, efterfulgt af tidsledsætningen während du weg bist. Den betyder derfor: “Jeg kan holde din plads ledig, mens du er væk.” Modalverbet gør freihalten til en mulighed eller et tilbud, og ledsætningen angiver, hvornår pladsen skal holdes ledig.

3. Ich habe meine Geldbörse liegen lassen.

   Jeg har glemt min pung.

   Ich habe

   jeg har

   meine

   min

   Geldbörse

   pung

   liegen lassen

   glemme ved at lade ligge

   Uddybende forklaring

   Ich habe: habe er 1. person ental af haben og fungerer her som hjælpeverbum i perfektum. Mønstret er ich habe + en afsluttet handling, for eksempel: Ich habe gelernt. — “Jeg har lært.” meine: Dette er en possessivform med betydningen “min” her. Den står foran Geldbörse, som er hunkøn: die Geldbörse. I denne sætning er navneordet genstandsled, så formen er akkusativ ental hunkøn; her ser den ud som nominativformen: meine. Sammenlign: mein Buch — “min bog” — hvor Buch er intetkøn. Geldbörse: Navneordet betyder “pung” eller “tegnebog”. Den bestemte form er die Geldbörse, og flertal er die Geldbörsen. I den faste sætning er det den pung, som taleren har ladet ligge. liegen lassen: Dette er den nyttige konstruktion “lade ligge”. liegen betyder “ligge”, mens lassen betyder “lade” i denne kombination. I perfektum står haben foran, og efter et andet infinitiv bruges konstruktionen liegen lassen: Ich habe das Buch liegen lassen. — “Jeg har ladet bogen ligge.” Den betyder i denne sammenhæng, at taleren har glemt pungen ved at efterlade den et sted; den er ikke en almindelig direkte oversættelse af et særskilt tysk verbum for “glemme”. Samlet bliver Ich habe meine Geldbörse liegen lassen. til “Jeg har glemt min pung.” Strukturen er Ich habe + genstandsleddet meine Geldbörse + handlingen liegen lassen: taleren har ladet sin pung ligge et sted og har derfor glemt den.

4. Versuch, bald zurückzukommen.

   Prøv at komme tilbage snart.

   Versuch

   prøv

   bald

   snart

   zurückzukommen

   at komme tilbage

   Uddybende forklaring

   Versuch betyder her «prøv» og er bydeformen af versuchen til én person, som tiltales uformelt med du. I en høflig eller formel henvendelse bruges normalt Versuchen Sie ... i stedet. Eksempel: Versuch es noch einmal. — «Prøv igen.» bald betyder «snart». Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Ich komme bald. — «Jeg kommer snart.» zurückzukommen betyder «at komme tilbage». Formen hører til verbet zurückkommen; zu står inde i den sammensatte infinitiv som zurückzukommen. zurück angiver, at bevægelsen går tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation. Eksempel: Sie verspricht, bald zurückzukommen. — «Hun lover at komme tilbage snart.» Tilsammen danner Versuch, ... en opfordring: Versuch, bald zurückzukommen. betyder «Prøv at komme tilbage snart.» Kommaet står før infinitivgruppen, som angiver, hvad personen opfordres til at prøve.

5. Ich hole sie jetzt.

   Jeg henter den nu.

   Ich

   jeg

   hole

   henter

   sie

   den

   jetzt

   nu

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er den, der udfører handlingen. Det er første person ental, altså talerens selvbetegnelse. I tysk står subjektet normalt i nominativ: ich. hole er første person ental i nutid af grundformen holen. holen betyder at hente eller få fat i noget; i denne sætning er betydningen “hente”. Formen viser både nutid og “jeg”: ich hole, mens grundformen efter et andet subjekt for eksempel kan være wir holen. Eksempel: Ich hole das Buch. – “Jeg henter bogen.” sie er her et personligt stedord, der fungerer som genstand for hole. Den faste oversættelse identificerer den tilsigtede betydning som “den”, selv om tysk og dansk ikke nødvendigvis bruger samme kønssystem for den tilsvarende genstand. I denne brug er sie den tyske form for akkusativ ental femininum; formen kan også have andre funktioner i andre sammenhænge, så dens rolle her kommer af dens plads som handlingens genstand og af oversættelsen. jetzt betyder “nu” og angiver, at hentningen foregår på dette tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på hole. Sammen bliver Ich hole sie jetzt. til “Jeg henter den nu”: Ich angiver den handlende, hole angiver en nutidig hentehandling, sie angiver den genstand, der hentes, og jetzt placerer handlingen nu.

6. Ich bleibe hier in der Schlange.

   Jeg bliver her i køen.

   bleibe

   bliver

   hier

   her

   Schlange

   kø

   Uddybende forklaring

   bleibe er formen af verbet bleiben i 1. person ental i nutid: ich bleibe = “jeg bliver”. Verbet beskriver, at taleren forbliver et sted eller i en situation; det er ikke det samme som sein (“at være”), som blot angiver tilstedeværelse. Eksempel: Ich bleibe zu Hause. — “Jeg bliver hjemme.” hier betyder “her” og peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller vil forblive. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter tal eller køn. Eksempel: Warte hier! — “Vent her!” Schlange betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Ordet kan også betyde “slange” i andre sammenhænge, så in der Schlange er den relevante præpositionsforbindelse her. Schlange er et feminint substantiv. Præpositionen in står her med dativ, fordi der er tale om en fast placering og ikke en bevægelse ind i køen: in der Schlange. Ved bevægelse ind i et sted bruges derimod normalt akkusativ, for eksempel Ich gehe in die Schlange. — “Jeg går ind i køen.” Eksempel på den aktuelle brug: Wir stehen in der Schlange. — “Vi står i køen.” Sammen danner Ich bleibe hier betydningen “Jeg bliver her”. in der Schlange præciserer stedet eller situationen: taleren bliver i køen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg bliver her i køen.”

7. Ich habe sie gefunden und bin sofort zurückgekommen.

   Jeg fandt den og kom straks tilbage.

   Ich habe

   jeg har

   sie

   den

   gefunden

   fundet

   und

   og

   bin

   er

   sofort

   straks

   zurückgekommen

   kommet tilbage

   Uddybende forklaring

   Ich habe: Her er habe første person ental af haben i nutid. Sammen med perfektum participium danner det tysk perfektum for en afsluttet handling: Ich habe ... gefunden = »jeg har/fandt ...«. Ich betyder »jeg« og er subjektet. Eksempel: Ich habe ihn gesehen. = »Jeg så ham.« sie: I denne sætning er sie det direkte objekt, som jeg fandt; den faste oversættelse identificerer det som »den«. Formen sie kan i andre sammenhænge have andre grammatiske funktioner, så man bør ikke udlede referenten alene af formen. Eksempel: Ich sehe sie. = »Jeg ser den.« gefunden: Dette er perfektum participium af finden (»finde«). finden – fand – gefunden viser henholdsvis infinitiv, præteritum og perfektum participium. Her udtrykker gefunden selve handlingen, mens habe bærer personen og hjælper med perfektum. Eksempel: Wir haben den Schlüssel gefunden. = »Vi fandt nøglen.« und: und forbinder to dele på samme niveau. Her forbinder det den første afsluttede handling med den efterfølgende handling. bin: Her er bin første person ental af sein (»være«). Sammen med zurückgekommen danner det perfektum: Ich bin ... zurückgekommen = »jeg kom tilbage«. Tysk bruger sein som hjælpeverbum med blandt andet mange verber, der udtrykker bevægelse eller en ændring af position; zurückkommen hører til denne gruppe. Eksempel: Ich bin nach Hause gegangen. = »Jeg gik hjem.« sofort: Dette adverbium betyder »straks« eller »med det samme« og angiver, at tilbagekomsten skete uden forsinkelse. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. zurückgekommen: Dette er perfektum participium af zurückkommen (»komme tilbage«). Den adskillelige del zurück- bidrager med betydningen »tilbage«, mens kommen betyder »komme«; i participiet står de samlet som zurückgekommen. Eksempel: Sie ist sofort zurückgekommen. = »Hun kom straks tilbage.« Samlet består sætningen af Ich habe sie gefunden (»Jeg fandt den«) og bin sofort zurückgekommen (»kom straks tilbage«), forbundet med und. Begge handlinger står i perfektum, men den første bruger haben, mens den anden bruger sein: »Jeg fandt den og kom straks tilbage.«

8. Du kannst dich hier wieder anstellen.

   Du kan stille dig ind i køen igen her.

   Du kannst

   du kan

   dich

   dig

   hier

   her

   wieder

   igen

   anstellen

   stille sig i køen

   Uddybende forklaring

   Du kannst: du er 2. person ental, og kannst er nutidsformen af modalverbet können for du. können betyder her “at kunne” og står sammen med infinitiven anstellen til sidst: Du kannst ... anstellen = “du kan ... stille dig i kø”. Sammenlign: Ich kann warten. = “Jeg kan vente.” dich: Dette er det refleksive pronomen i akkusativ for 2. person ental. Det peger tilbage på du, så personen selv udfører handlingen: du stellst dich an = “du stiller dig i kø”. Formen ændres efter personen, for eksempel ich stelle mich an, du stellst dich an. hier: betyder “her” og angiver stedet for handlingen. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. wieder: betyder her “igen” og viser, at det at stille sig i kø sker på ny. Det siger ikke i sig selv, hvor mange gange det er sket. Eksempel: Sie kommt wieder. = “Hun kommer igen.” anstellen: Her er anstellen infinitiven i den refleksive konstruktion sich anstellen, som betyder “at stille sig i kø”. Verbet er et deleligt verbum: i en hovedsætning uden modalverbum står præfikset normalt sidst, for eksempel Du stellst dich hier an. Med modalverbet kannst bliver infinitiven stående samlet til sidst: Du kannst dich hier anstellen. Hele ytringen bygges sådan op: Du kannst angiver mulighed eller tilladelse for “du”, dich ... anstellen angiver, at personen selv stiller sig i kø, hier angiver stedet, og wieder tilføjer betydningen “igen”. Den samlede betydning er derfor: “Du kan stille dig i kø igen her.”