Tjek rummet før brug | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ist der Raum bereit?

   Er rummet klar?

   Ist der

   er ...?

   Raum

   rum

   bereit

   klar

   Uddybende forklaring

   Ist der indleder et ja/nej-spørgsmål. Ist er 3. person ental nutid af sein („at være“), og der er den bestemte artikel i maskulinum ental nominativ. I et tysk hovedspørgsmål står det finitte verbum først: Ist der Raum ...? Et genbrugeligt mønster er Ist der/die/das ...?, hvor artiklens form afhænger af navneordets køn, tal og kasus. Her er der maskulinum ental nominativ. Eksempel: Ist der Tisch frei? = „Er bordet ledigt?“ Raum betyder her „rum“. Det er et maskulint navneord: der Raum; flertal er die Räume. I spørgsmålet er der Raum subjektet, altså det, der beskrives som klar. Eksempel: Der Raum ist groß. = „Rummet er stort.“ bereit betyder her „klar“ eller „parat“. Det er et adjektiv, der står som prædikativ efter sein, og derfor ikke får en særlig endelse i denne konstruktion. Det kan også bruges om en person eller en ting, der er klar til noget, for eksempel Ich bin bereit. = „Jeg er klar.“ Samlet består spørgsmålet af Ist + subjektet der Raum + det prædikative adjektiv bereit: Ist der Raum bereit? betyder derfor „Er rummet klar?“.

2. Die Stühle stehen an ihrem Platz.

   Stolene står på plads.

   Stühle

   stole

   stehen

   står

   an ihrem Platz

   på deres plads / på plads

   Uddybende forklaring

   Stühle betyder her “stole”. Det er flertal af der Stuhl (en stol): ein Stuhl → Stühle. Flertalsformen bruges om flere stole. stehen betyder her “står” og beskriver stolene som placeret et bestemt sted. Grundformen er stehen; i nutid hedder det for eksempel die Stühle stehen, mens der Stuhl steht er ental. Eksempel: Die Bücher stehen im Regal. — “Bøgerne står i reolen.” an ihrem Platz angiver placeringen: “på deres plads” eller mere idiomatisk “på plads”. an tager her dativ, fordi det beskriver en placering og ikke en bevægelse hen til stedet. ihrem er en bøjet form af possessivet ihr-. I ihrem Platz står det i dativ, og Platz er hankøn: der Platz → ihrem Platz. ihr- kan i andre sammenhænge betyde “hendes”, “dets” eller “deres”; den konkrete ejer er ikke entydigt angivet i den leverede tekst. Platz betyder “plads” eller “sted”. Eksempel: Alles ist an seinem Platz. — “Alt er på sin plads.” Sætningen samles sådan: Die Stühle er subjektet, stehen siger, at de står, og an ihrem Platz angiver, hvor de står. Hele betydningen er: “Stolene står på plads.”

3. Funktioniert der Bildschirm?

   Virker skærmen?

   Funktioniert

   virker; fungerer

   Bildschirm

   skærm

   Uddybende forklaring

   Funktioniert er nutidsformen af funktionieren (at fungere/virke). Formen er 3. person ental: er/sie/es funktioniert; infinitiven er funktionieren. Her betyder verbet, at noget fungerer korrekt. Eksempel: Der Drucker funktioniert. — Printeren virker. Bildschirm betyder en skærm, især en computerskærm eller anden visningsskærm. Det er et maskulint substantiv: der Bildschirm i ental og die Bildschirme i flertal. I der Bildschirm er der den bestemte nominativartikel for et maskulint substantiv i ental; artiklen vælges ikke alene på grund af ental. I et tysk ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først: Funktioniert der Bildschirm? Mønstret kan genbruges som Funktioniert + [subjekt]? Verbets form funktioniert viser her nutid og 3. person ental, fordi subjektet er der Bildschirm. Eksempel: Funktioniert die Lampe? — Virker lampen? Samlet betyder Funktioniert der Bildschirm? derfor: Virker skærmen? eller Fungerer skærmen? Det er et direkte spørgsmål om, hvorvidt skærmen fungerer.

4. Das Bild sieht klar aus.

   Billedet ser tydeligt ud.

   Bild

   billede

   sieht … aus

   ser ud

   klar

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Bild betyder her “billede”. Grundformen er das Bild; flertalsformen er die Bilder. Ordet er intetkøn. I denne sætning er Das Bild et bestemt subjekt i nominativ ental, så den bestemte artikel er das: das Bild = “billedet”. sehen betyder grundlæggende “se”. Formen sieht er 3. person ental i nutid: er/sie/es sieht. Her indgår den sammen med aus i det adskillelige verbum aussehen (“se ud”). I en ledsætning står delene normalt samlet, men i denne hovedsætning står sieht på andenpladsen, mens aus står til sidst: Das Bild sieht ... aus. klar betyder her “tydelig” eller “klar” i betydningen let at se. Det står som prædikativt adjektiv efter aussehen og får derfor ingen adjektivendelse: Das Bild sieht klar aus. Et eksempel: Der Text sieht klar aus. — “Teksten ser tydelig ud.” Hele sætningen bygges sådan: Das Bild = “billedet”, sieht ... aus = “ser ... ud”, og klar = “tydeligt”. Samlet betyder Das Bild sieht klar aus.: “Billedet ser tydeligt ud.”

5. Haben wir Marker?

   Har vi tuscher?

   Haben wir

   Har vi …?

   Marker

   tuscher

   Uddybende forklaring

   Haben wir står i spørgeordstilling: verbet haben kommer før subjektet wir. haben er grundformen “at have”; wir haben betyder “vi har”, mens haben wir …? betyder “har vi …?”. Eksempel: Haben wir Zeit? – “Har vi tid?” Marker betyder her “tuscher”. Formen er flertal; entalsformen er der Marker – “tuschen”. Et andet flertal kan være zwei Marker – “to tuscher”. Tilsammen danner Haben wir Marker? et kort ja/nej-spørgsmål: “Har vi tuscher?” Spørgsmålet spørger, om tuscherne er til rådighed eller findes blandt det, man har. Substantivet Marker står uden artikel her, hvilket er almindeligt, når man spørger generelt om en ubestemt mængde af noget i flertal.

6. Sie liegen auf dem Tisch.

   De ligger på bordet.

   Sie

   de

   liegen

   ligger

   auf dem

   på den

   Tisch

   bord

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “de” og er 3. persons flertalspronomen, som den faste oversættelse viser. Formen kan også bruges som høfligt “De”, men den betydning er ikke den relevante her. Som kontrast står sie uden stort begyndelsesbogstav normalt for “hun” eller “de” afhængigt af sammenhængen; den store begyndelsesbogstavform Sie bruges for høflig tiltale og står også altid med stort bogstav. liegen betyder her at befinde sig liggende eller placeret et sted. Det er nutidsformen af liegen for 3. person flertal: sie liegen. Sammenlign er/sie/es liegt for ental. Eksempel: Die Bücher liegen auf dem Tisch. — “Bøgerne ligger på bordet.” auf dem består af præpositionen auf og den bestemte artikel dem. Ved en fast placering tager auf dativ, og dem markerer her dativ ental for et maskulint eller intetkønnet navneord. Bevægelse hen på et sted bruger derimod normalt akkusativ: Ich lege das Buch auf den Tisch. — “Jeg lægger bogen på bordet.” Tisch betyder “bord”. Det er et maskulint navneord: der Tisch; i dativ efter auf bliver den bestemte artikel dem: auf dem Tisch. Flertalsformen er Tische, for eksempel Die Tische sind groß. — “Bordene er store.” Hele sætningen bygges sådan: Sie er subjektet, liegen er verbet i nutid og flertal, og auf dem Tisch angiver den faste placering. Derfor betyder Sie liegen auf dem Tisch. “De ligger på bordet.”

7. Ist hier Platz zum Herumgehen?

   Er der plads til at gå rundt?

   Ist hier

   er der her?

   Platz

   plads; rum

   zum Herumgehen

   til at gå rundt

   Uddybende forklaring

   Ist hier betyder her „er der her …?“. ist er nutidsformen af sein for tredje person ental. Her står verbet først, fordi Ist hier Platz ...? er et ja/nej-spørgsmål. En genbrugelig model er Ist hier + substantiv?, for eksempel: Ist hier Wasser? — „Er der vand her?“ Platz betyder i denne ytring fysisk plads eller rum. Det bruges her uden artikel som en ikke-afgrænset mængde plads; den manglende artikel betyder ikke i sig selv et bestemt antal eller nødvendigvis „tilstrækkelig“. I denne sammenhæng spørger hele konstruktionen dog, om der er nok plads til den nævnte aktivitet. Platz kan også betyde et sted eller en position i andre sammenhænge, men det er ikke betydningen her. zum Herumgehen angiver, hvad pladsen skal bruges til: at gå rundt. zum er den sammentrukne form af zu dem. Herumgehen er det substantiverede infinitiv af verbet herumgehen, og derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav. Som substantiveret infinitiv kan det stå i konstruktionen Platz zum Herumgehen — „plads til at gå rundt“. I et andet eksempel bruges verbet uden substantivering: Wir gehen im Raum herum. — „Vi går rundt i rummet.“ Samlet består spørgsmålet af Ist hier („er der her?“), Platz („plads“) og zum Herumgehen („til at gå rundt“). Hele ytringen spørger derfor, om der er plads her til at bevæge sig rundt: „Er der plads til at gå rundt?“

8. Hier ist genug Platz zum Herumgehen.

   Der er plads nok til at gå rundt.

   Hier ist

   her er

   genug

   nok

   Platz

   plads

   zum Herumgehen

   til at gå rundt

   Uddybende forklaring

   Hier ist betyder her er. hier er et stedadverbium, og ist er 3. person ental af sein (at være): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Mønstret Hier ist ... bruges til at præsentere eller angive, at noget findes på dette sted. Eksempel: Hier ist mein Buch. — Her er min bog. genug betyder nok eller tilstrækkeligt. Det står her før substantivet Platz og angiver, at mængden af plads er tilstrækkelig til det formål, der nævnes bagefter. genug bøjes ikke efter Platz i denne brug. Eksempel: Wir haben genug Zeit. — Vi har tid nok. Platz betyder plads, især ledig eller tilgængelig plads. Det er et hankønsord: der Platz; i denne sætning står det efter ist som det, der er til stede. Det kan også betyde et sted eller en plads i andre sammenhænge, men her er betydningen fysisk rum, man kan bevæge sig på. Eksempel: Hier ist wenig Platz. — Her er der kun lidt plads. zum Herumgehen betyder til at gå rundt. Herumgehen er det nominaliserede infinitiv af herumgehen (at gå rundt), og derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav. zum er sammentrækningen af zu dem; foran et nominaliseret infinitiv bruges det til at angive formålet eller den aktivitet, som noget er egnet til. Eksempel: Der Weg ist zum Spazierengehen geeignet. — Stien er egnet til at gå tur på. Herumgehen beskriver selve det at bevæge sig rundt og siger ikke i sig selv, hvor man går hen. Samlet bygges sætningen sådan op: Hier ist — her er; genug Platz — plads nok; zum Herumgehen — til at gå rundt. Hele betydningen er derfor: Der er plads nok her til at gå rundt. Konstruktionen kan genbruges som Hier ist genug Platz zum + nominaliseret infinitiv, for eksempel Hier ist genug Platz zum Tanzen. — Her er plads nok til at danse.