Tjek en enkel bestilling | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Lass uns die Bestellung prüfen.

   Lad os tjekke bestillingen.

   Lass uns

   lad os

   die Bestellung

   bestillingen

   prüfen

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast måde at foreslå en fælles handling på: “lad os …”. Lass er imperativ singularis af lassen (“lade”), rettet til én person, mens uns betyder “os” og omfatter taleren sammen med mindst én anden. Ved henvendelse til flere bruges Lasst uns …. die Bestellung betyder her “bestillingen”. Bestellung er et feminint substantiv; grundformen har bestemt artikel die i nominativ singularis, og den samme form bruges også i akkusativ singularis: die Bestellung. Det er den handling eller ordre, der bliver tjekket. prüfen er verbets infinitiv og betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Efter mønstret Lass uns … står den fælles handling i infinitiv: Lass uns die Bestellung prüfen. Et genanvendeligt mønster er derfor Lass uns + [objekt] + [infinitiv], for eksempel: Lass uns den Plan prüfen. — “Lad os tjekke planen.” Samlet betyder Lass uns + die Bestellung + prüfen: “Lad os tjekke bestillingen.” Forslaget handler om, at taleren og mindst én anden sammen skal kontrollere bestillingen.

2. Die Getränke sind hier.

   Drikkevarerne er her.

   Getränke

   drikkevarer

   sind

   er

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Getränke betyder her “drikkevarer” og er flertal af Getränk (“drik”). Formen er et navneord i flertal; ental er das Getränk. I den faste sætning henviser det til drikkevarerne i bestillingssituationen. sind er nutidsformen af sein (“at være”) for flertal: wir/sie/Sie sind. Her passer den til det flertallige grundled Die Getränke. Eksempel: Die Getränke sind kalt. — “Drikkevarerne er kolde.” hier betyder “her” og angiver stedet. Det ændrer ikke form efter det, der befinder sig på stedet. Eksempel: Das Essen ist hier. — “Maden er her.” Die står foran Getränke som den bestemte artikel i flertal. Sammen danner Die Getränke grundleddet “drikkevarerne”; sind siger, at de befinder sig et sted, og hier angiver stedet. Hele udsagnet betyder derfor: “Drikkevarerne er her.”

3. Haben wir auch das Essen?

   Har vi også maden?

   Haben

   har

   auch

   også

   Essen

   mad

   Uddybende forklaring

   Haben betyder her “har” og er den bøjede form af haben (“at have”). I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først: Haben wir ...? svarer til “Har vi ...?”. haben bøjes efter subjektet: ich habe, du hast, wir haben. Eksempel: Haben sie Zeit? — “Har de tid?” auch betyder her “også”. Det føjer maden til noget, der allerede er relevant; i konteksten er drikkevarerne allerede nævnt. Eksempel: Wir haben auch Brot. — “Vi har også brød.” Essen betyder her “mad”. Det er et substantiv og skrives med stort begyndelsesbogstav. Substantivet Essen er beslægtet med verbet essen (“at spise”), men de er ikke den samme ordklasse eller form. Med artiklen das er das Essen en nominalgruppe; efter haben fungerer den som det, man har. Fordi Essen er intetkøn, ser artiklen ens ud i nominativ og akkusativ: das Essen. Eksempel: Das Essen ist hier. — “Maden er her.” Samlet står spørgsmålet i rækkefølgen Haben wir auch das Essen?: først det finitte verbum Haben, derefter subjektet wir (“vi”), så auch (“også”) og til sidst das Essen (“maden”). Det betyder: “Har vi også maden?”

4. Das Essen ist in dieser Tüte.

   Maden er i denne pose.

   Essen

   mad

   ist

   er

   in

   i

   dieser

   denne

   Tüte

   pose

   Uddybende forklaring

   Essen betyder her “mad” og er et intetkønsord: das Essen. Det kan også betyde “måltid” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er das Essen subjektet, altså det, der befinder sig et sted. Som udsagnsord kan essen betyde “at spise”, men det er ikke den betydning, formen Essen har her. ist er 3. person ental af sein (“at være”). Formen bruges med et entalsubjekt som das Essen: Das Essen ist ... = “Maden er ...”. in betyder her “i” og angiver placering. Ved en fast placering styrer in dativ; ved bevægelse ind i noget bruges normalt akkusativ. Sammenlign: Das Essen ist in der Tüte. — “Maden er i posen.” og Ich lege das Essen in die Tüte. — “Jeg lægger maden i posen.” dieser betyder her “denne” og står sammen med Tüte. Formen er feminin ental dativ, fordi in her angiver placering, og die Tüte er et feminint ord. Formen ændrer sig efter køn, tal og kasus; for eksempel hedder det dieses Essen i intetkøn ental nominativ/akkusativ, men dieser Tüte i feminin ental dativ. Tüte betyder “pose” og er et feminint substantiv: die Tüte. Flertalsformen er Tüten, for eksempel: Die Tüten sind hier. — “Poserne er her.” Sætningen bygges sådan op: Das Essen er subjektet, ist forbinder subjektet med dets placering, og in dieser Tüte angiver placeringen. Hele udsagnet betyder derfor: “Maden er i denne pose.”

5. Ist alles richtig?

   Er alt rigtigt?

   Ist

   er

   alles

   alt

   richtig

   rigtigt

   Uddybende forklaring

   Ist er 3. person ental af sein i nutid: sein – ist. Her står verbet først, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål. I en almindelig hovedsætning står det typisk på anden plads: Alles ist richtig. = »Alt er rigtigt.« alles betyder »alt« eller »det hele«. Det er et selvstændigt stedord og har her ikke et navneord efter sig. Formen alles bruges om en samlet helhed; den ændres ikke efter et bestemt navneord i denne konstruktion. Eksempel: Alles ist fertig. = »Alt er færdigt.« richtig betyder her »rigtigt« i betydningen »korrekt«. Det er et tillægsord, der står som prædikativ efter sein, og derfor får det ingen endelse: Alles ist richtig. Ved en anden placering kan samme ord stå attributivt og få en endelse, for eksempel die richtige Antwort = »det rigtige svar«. Hele spørgsmålet følger mønstret Ist + subjekt + prædikativ?: Ist gør det til et ja/nej-spørgsmål, alles er det samlede subjekt, og richtig beskriver dets tilstand eller egenskab. Derfor betyder Ist alles richtig? »Er alt rigtigt?«

6. Es passt zum Kassenbon.

   Det passer med kvitteringen.

   Es passt

   Det passer

   Kassenbon

   kassebon eller kvittering

   Uddybende forklaring

   Es passt er en genanvendelig tysk konstruktion med passen i betydningen “at passe sammen” eller “at stemme”. passen er grundformen; passt er nutid, 3. person ental. Es er et pronomen i ental, der fungerer som subjekt; den konkrete reference er ikke fastslået af sætningen alene. Eksempel: Das passt. — “Det passer.” Kassenbon betyder en kassebon eller kvittering. Grundformen er der Kassenbon; i zum Kassenbon står navneordet i dativ ental, fordi præpositionen zu styrer dativ. zum er sammentrækningen af zu dem. Eksempel: Ich brauche den Kassenbon. — “Jeg har brug for kvitteringen.” Her er den Kassenbon akkusativ, ikke dativ. Sammensætningen zu etwas passen betyder “at passe med noget” eller “at stemme overens med noget”. Derfor viser Es passt zum Kassenbon, at noget stemmer overens med kvitteringen. Hele ytringen betyder: “Det passer med kvitteringen.”

7. Ich kann die Getränke tragen.

   Jeg kan tage drikkevarerne.

   Ich kann

   jeg kan

   Getränke

   drikkevarer

   tragen

   bære

   Uddybende forklaring

   Ich kann er en genanvendelig konstruktion med subjektet Ich og modalverbet kann. Den betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget: “jeg kan”. kann er nutidsformen af können for ich; andre former er for eksempel du kannst og er/sie kann. Modalverbet står sammen med et andet verbum, som normalt står i infinitiv sidst i sætningen. Eksempel: Ich kann warten. – “Jeg kan vente.” Getränke betyder “drikkevarer” her. Det er flertal af Getränk (“drik” eller “drikkevare”); den bestemte artikel die foran det viser i denne sætning, at der er tale om bestemte drikkevarer. Eksempel: Die Getränke sind kalt. – “Drikkevarerne er kolde.” tragen betyder “bære” og står her i infinitiv, fordi det følger modalverbet kann. Det kan bruges om at bære noget fysisk fra et sted til et andet. I den efterfølgende kontekst bruges samme verbum i Ich trage ..., som er nutidsformen for ich; infinitiven er altså tragen, mens ich trage betyder “jeg bærer”. Eksempel: Ich kann die Tasche tragen. – “Jeg kan bære tasken.” Samlet består sætningen af subjektet Ich, modalverbet kann, genstanden die Getränke og infinitiven tragen. På tysk står infinitiven sidst i denne modalverbumskonstruktion: Ich kann die Getränke tragen. betyder derfor “Jeg kan bære drikkevarerne.”

8. Ich trage die Tüte mit dem Essen.

   Jeg bærer madposen.

   Ich

   jeg

   trage

   bærer

   Tüte

   pose

   mit

   med

   Essen

   mad

   Uddybende forklaring

   Ich er det personlige pronomen for første person ental: “jeg”. Det viser den talende som den, der udfører handlingen. Et tilsvarende pronomen for en anden person er for eksempel du = “du”. trage er nutidsformen af tragen med ich: ich trage = “jeg bærer”. Her betyder tragen at bære eller transportere noget; den samme form kan i andre sammenhænge også bruges om at have tøj eller tilbehør på. Formen trage viser både nutid og første person ental. Eksempel: Ich trage den Koffer. — “Jeg bærer kufferten.” die Tüte betyder “posen”. Tüte er et feminint navneord, og die er her bestemt artikel i ental. Fordi Tüte er det direkte objekt for trage, står udtrykket i akkusativ; ved feminine navneord ser den bestemte artikel dog stadig ud som die i ental. Eksempel: Ich sehe die Tüte. — “Jeg ser posen.” mit betyder “med” og indleder en præpositionsforbindelse. På tysk styrer mit dativ, så den efterfølgende artikel bliver dem i dem Essen. Essen betyder “mad” i denne sætning. Det er et intetkønnet navneord, og derfor er den bestemte dativartikel dem: mit dem Essen = “med maden”. Her identificerer forbindelsen den pose, der indeholder eller er forbundet med maden; den ændrer ikke den handlende eller handlingens tid. Samlet bygges sætningen sådan op: Ich trage = “Jeg bærer”, die Tüte = “posen”, og mit dem Essen = “med maden”. Hele betydningen er derfor: “Jeg bærer madposen.”