Tjek tasken | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kannst du mir helfen, meine Tasche zu überprüfen?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   Kannst du

   kan du

   mir

   mig

   helfen

   hjælpe

   meine

   min

   Tasche

   taske

   überprüfen

   tjekke; kontrollere

   Uddybende forklaring

   Kannst du er en ja/nej-spørgsmålsramme: kannst er 2. persons ental af können (at kunne), og du er subjektet »du«. I et direkte spørgsmål står det finitte verbum foran subjektet: Kannst du ...?. mir er dativformen af 1. persons entalspronomenet ich (»jeg«). Verbet helfen tager den person, der får hjælp, i dativ: Ich helfe dir. = »Jeg hjælper dig.« Her er mir derfor »mig« i rollen som den, der modtager hjælpen. helfen er infinitiven »hjælpe«. Sammen med kannst står den i infinitiv uden zu, fordi et modalverbum som können styrer denne konstruktion: Kannst du mir helfen? = »Kan du hjælpe mig?« Når helfen efterfølges af en anden handling, kan den handling stå som zu-infinitiv. meine er possessivformen »min« foran et feminint substantiv i ental. Den bøjes her, fordi Tasche er feminin og fungerer som akkusativobjekt: meine Tasche. Possessiver angiver ejerskab; meine betyder ikke i sig selv »én«. Tasche er substantivet »taske«. Dets grundform er die Tasche; i denne sætning er det den taske, som skal kontrolleres, og derfor står det som akkusativobjekt efter überprüfen. überprüfen betyder »tjekke« eller »kontrollere«. Det er infinitiven af verbet; en nutidsform er for eksempel Ich überprüfe die Tasche. = »Jeg tjekker tasken.« I den faste formulering står det som zu überprüfen, fordi det er den anden handling i en helfen, ... zu-konstruktion. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Kannst du spørger, om »du« har mulighed for at gøre noget; mir helfen angiver, at hjælpen gives til »mig«; og meine Tasche zu überprüfen angiver handlingen, nemlig at kontrollere »min taske«. Hele meningen er: »Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?«

2. Ich kann sie mit dir durchsuchen.

   Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   Ich kann

   jeg kan

   sie

   den

   mit dir

   sammen med dig

   durchsuchen

   gennemgå

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af subjektet Ich og modalverbet kann. kann er nutidsformen af können for ich; modalverbet udtrykker mulighed eller evne. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i sætningen. Eksempel: Ich kann warten. — “Jeg kan vente.” sie betyder her “den” og henviser i denne sammenhæng til Tasche fra den foregående sætning. Formen er et personligt pronomen i femininum, ental og akkusativ, fordi det er genstanden for durchsuchen. Den samme skrivemåde sie kan også have andre funktioner i tysk, så funktionen afgøres af sammenhængen og sætningsstrukturen. mit dir betyder “sammen med dig”. mit styrer dativ, og dir er dativformen af du. Sammenlign du som subjekt i Du hilfst mir. — “Du hjælper mig” — med mit dir efter mit. durchsuchen betyder her “gennemgå” eller “undersøge ved at lede igennem”. Det står i infinitiv, fordi det afhænger af modalverbet kann. I den samlede form sie durchsuchen er sie det, der bliver undersøgt, mens durchsuchen beskriver handlingen. Hele sætningen bygges sådan: Ich kann + sie + mit dir + durchsuchen = “Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.” Modalverbet placeres på andenpladsen, og infinitiven durchsuchen står til sidst. Udtrykket siger, at taleren har mulighed for eller er i stand til at gennemgå tasken sammen med den anden person.

3. Siehst du etwas, das fehlt?

   Ser du noget, der mangler?

   Siehst du

   ser du

   etwas

   noget

   fehlt

   mangler

   Uddybende forklaring

   Siehst du er et spørgsmål med verbet sehen (at se) i 2. person ental: du siehst betyder “du ser”, mens siehst du ...? bruger omvendt rækkefølge i et ja/nej-spørgsmål. Eksempel: Siehst du den Schlüssel? – “Ser du nøglen?” etwas betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, som bruges, når den præcise ting ikke er angivet. Det kan også stå foran en beskrivende ledsætning: etwas Neues – “noget nyt”. fehlt kommer fra grundformen fehlen (at mangle). Formen fehlt er 3. person ental i nutid. I den relative ledsætning er das subjekt, og das henviser tilbage til etwas; derfor betyder das fehlt “der mangler”. Eksempel: Was fehlt? – “Hvad mangler?” I das fehlt indleder das en relativ ledsætning og beskriver, hvilket “noget” der spørges til. Samlet bygges sætningen sådan: Siehst du + etwas + das fehlt? → “Ser du noget, der mangler?”

4. Deine Geldbörse und dein Handy sind beide hier.

   Din pung og telefon er begge her.

   Deine

   din

   Geldbörse

   pung

   dein

   din

   Handy

   mobiltelefon

   sind

   er

   beide

   begge

   hier

   her

   Uddybende forklaring

   Deine står foran Geldbörse. Geldbörse er et hunkønsord, og i denne nominative entalsgruppe får ejestedordet formen deine. Grundformen er dein; sammenlign dein Handy, hvor formen er anderledes, fordi Handy er intetkøn. Eksempel: Deine Tasche ist hier. – “Din taske er her.” Geldbörse betyder “pung”. Ordet er et hunkønsord: die Geldbörse, flertal die Geldbörsen. Eksempel: Die Geldbörse ist neu. – “Pungen er ny.” dein står foran Handy og betyder “din” her. Handy er et intetkønsord, så man siger dein Handy i nominativ ental, ikke deine Handy. Eksempel: Dein Handy ist hier. – “Din telefon er her.” Handy betyder “mobiltelefon” på tysk. Flertalsformen er Handys. Eksempel: Mein Handy ist leer. – “Min telefon er løbet tør for strøm.” sind er nutidsformen af sein (“at være”) for tredje person flertal. Her passer den til de to ting, der forbindes med und: Geldbörse und Handy sind .... I ental bruges for eksempel ist: Das Handy ist hier. – “Telefonen er her.” beide betyder “begge” og viser, at de to allerede nævnte ting begge er omfattet. Det står her sammen med flertalsformen sind. Eksempel: Beide sind neu. – “Begge er nye.” hier betyder “her” og angiver stedet. Eksempel: Das Buch ist hier. – “Bogen er her.” Samlet er opbygningen: Deine Geldbörse und dein Handy (“din pung og din telefon”) + sind (“er”) + beide (“begge”) + hier (“her”). Hele ytringen betyder derfor: “Din pung og din telefon er begge her.”

5. Wo ist mein kleines Notizbuch?

   Hvor er min lille notesbog?

   Wo

   hvor

   ist

   er

   mein

   min

   kleines

   lille

   Notizbuch

   notesbog

   Uddybende forklaring

   Wo spørger om et sted og betyder her “hvor”. Det er et spørgeord, ikke et ord for en person eller en ting. Eksempel: Wo ist die Jacke? — “Hvor er jakken?” ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Her bruges den, fordi spørgsmålet handler om én ting: Wo ist ...? svarer til “Hvor er ...?”. Eksempel: Das Buch ist hier. — “Bogen er her.” mein betyder “min” og står foran et navneord, som ejeren identificerer. Formen er her nominativ ental neutrum, fordi Notizbuch er intetkøn: das Notizbuch. Sammenlign med meine Tasche — “min taske”, hvor Tasche er hunkøn. kleines betyder “lille” her. Adjektivets grundform er klein; kleines er den bøjede form foran et intetkønsnavneord i ental i denne nominalgruppe. Efter mein får adjektivet her endelsen -es: mein kleines Notizbuch. Eksempel: Ich habe ein kleines Zimmer. — “Jeg har et lille værelse.” Notizbuch betyder “notesbog”. Det er et intetkønsnavneord: das Notizbuch. Flertalsformen er Notizbücher: zwei Notizbücher — “to notesbøger”. Hele spørgsmålet følger mønstret Wo ist + ejerskab + beskrivende adjektiv + navneord? På tysk står spørgeordet først, derefter verbet ist, og subjektgruppen mein kleines Notizbuch kommer bagefter. Derfor betyder Wo ist mein kleines Notizbuch? “Hvor er min lille notesbog?”

6. Es ist unter deiner Jacke.

   Den er under din jakke.

   Es ist

   det er

   unter

   under

   deiner

   din

   Jacke

   jakke

   Uddybende forklaring

   Es ist betyder her “det er” og bruges til at angive, hvor noget befinder sig. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”); es er det neutrale stedord, som fungerer som subjekt i denne formulering. Eksempel: Es ist auf dem Tisch. — “Det er på bordet.” unter betyder “under”. Ved en fast placering styrer unter dativ på tysk. Ved bevægelse til en placering kan den samme præposition i stedet stå med akkusativ. Eksempel: Der Schlüssel liegt unter dem Buch. — “Nøglen ligger under bogen.” deiner betyder her “din” og står i dativ ental femininum. Grundformen i ejestedordet er dein; formen deiner skyldes kombinationen af dativ, ental og det feminine ord, som det bestemmer. Ejestedordet bøjes altså efter det bestemte navneords grammatiske køn, tal og kasus, ikke efter ejeren. Eksempel: Ich helfe deiner Schwester. — “Jeg hjælper din søster.” Jacke betyder “jakke”. Det er et feminint navneord: die Jacke. I denne sætning står det i dativ ental efter unter, derfor unter deiner Jacke. Flertal er Jacken, som i unter deinen Jacken — “under dine jakker”. Samlet bliver mønstret Es ist unter + dativisk ejestedord + navneord: “Det er under din jakke.” Den faste danske oversættelse identificerer placeringen som under jakken, mens den tyske form viser statisk placering gennem dativ efter unter.

7. Dann habe ich alles.

   Så har jeg alt.

   Dann

   så

   habe ich

   har jeg

   alles

   alt

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” i betydningen “derefter/under den betingelse”. Som tidsadverbium kan det stå først i en tysk hovedsætning. Når et andet led står først, står det finitte verbum stadig på anden plads, så rækkefølgen bliver Dann habe ich ... og ikke Dann ich habe .... habe ich er første person ental af haben (“at have”) i nutid: ich habe = “jeg har”. I den neutrale rækkefølge står subjektet først: Ich habe alles. Efter Dann kommer verbet før subjektet, fordi Dann optager første plads. Eksempel: Dann habe ich Zeit. — “Så har jeg tid.” alles bruges selvstændigt og betyder “alt” eller “det hele”; der står ikke noget navneord efter formen. Det er den selvstændige form, der udtrykker en samlet helhed, og den skal ikke forveksles med alle, som ofte står foran eller henviser til flere personer eller ting, for eksempel alle Kinder — “alle børn”. Eksempel: Ich habe alles. — “Jeg har alt.” Sætningen samles således: Dann markerer det næste trin eller resultat, habe ich siger “har jeg”, og alles angiver helheden. Hele betydningen er derfor: “Så har jeg alt.”

8. Du kannst die Tasche jetzt schließen.

   Du kan lukke tasken nu.

   Du kannst

   du kan

   Tasche

   taske

   jetzt

   nu

   schließen

   lukke

   Uddybende forklaring

   Du kannst betyder her “du kan” og består af pronomenet du og modalverbet kannst. kannst er anden person ental af können; infinitiven er können. Med et efterfølgende verbum udtrykker können mulighed eller evne, og det efterfølgende verbum står i infinitiv. Eksempel: Du kannst kommen. — “Du kan komme.” Tasche betyder her “taske”. Grundformen er die Tasche, et feminint substantiv. I sætningen er die Tasche det, der lukkes, så det står som direkte objekt; for dette feminine substantiv har akkusativformen af artiklen samme form som nominativ: die Tasche. Eksempel: Ich sehe die Tasche. — “Jeg ser tasken.” jetzt betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan normalt stå forskellige steder i sætningen, men her står det efter objektet og før infinitiven. schließen betyder “lukke”. Det er infinitiven, som følger efter modalverbet kannst. Med können bøjes modalverbet efter personen, mens det andet verbum bliver stående i infinitiv: Ich kann schließen, du kannst schließen. Samlet er strukturen Du kannst + objektet die Tasche + tidsangivelsen jetzt + infinitiven schließen. Den betyder: “Du kan lukke tasken nu.”