At vælge en stol | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Welchen Stuhl sollen wir wählen?

   Hvilken stol skal vi vælge?

   Welchen

   hvilken

   Stuhl

   stol

   sollen wir

   skal vi

   wählen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Welchen står i akkusativ maskulinum singularis af spørgeordet welcher (“hvilken”). Formen vælges, fordi Stuhl er maskulinum, og stolen er direkte objekt for wählen. Sammenlign: welcher Stuhl i nominativ, men welchen Stuhl i akkusativ. Eksempel: Welchen Film sehen wir? — Hvilken film ser vi? Stuhl betyder her “stol”. Substantivet er maskulinum: der Stuhl; flertal er die Stühle. I denne sætning står det i singularis, og welchen viser sammen med sin form, at det er det direkte objekt. Eksempel: Der Stuhl ist bequem. — Stolen er behagelig. Sollen wir er en fast, genbrugelig spørgekonstruktion med modalverbet sollen og subjektet wir: “skal vi …?” Her bruges den til at spørge, hvilket valg vi skal foretage, ikke som en påstand om en allerede udført handling. sollen er nutidsformen for både wir og sie (flertal), mens infinitiven er sollen. Eksempel: Sollen wir anfangen? — Skal vi begynde? wählen er infinitiven “vælge”. Efter modalverbet sollen står det fulde verbum i infinitiv, og i denne sætning står infinitiven sidst. Eksempel: Wir sollen den Stuhl wählen. — Vi skal vælge stolen. Samlet følger sætningen mønstret Welchen + direkte objekt + sollen wir + infinitiv?: Welchen Stuhl betyder “hvilken stol”, sollen wir betyder “skal vi”, og wählen betyder “vælge”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvilken stol skal vi vælge?”

2. Dieser Stuhl sieht bequem aus.

   Denne stol ser behagelig ud.

   Dieser

   denne

   Stuhl

   stol

   sieht … aus

   ser ... ud

   bequem

   behagelig

   Uddybende forklaring

   Dieser betyder “denne”. Formen er maskulinum ental nominativ, fordi Stuhl er et maskulint substantiv i ental og fungerer som sætningens subjekt. Demonstrativet bøjes efter køn, tal og kasus: dieser er maskulinum ental nominativ, diese bruges blandt andet ved femininum ental nominativ eller flertal nominativ, og dieses ved neutrum ental nominativ. Her bestemmer Dieser substantivet Stuhl. Stuhl betyder “stol”. Grundformen er der Stuhl, og i denne sætning står ordet i ental og nominativ som subjekt. Eksempel: Der Stuhl ist neu. — “Stolen er ny.” sieht ... aus er den adskillelige verbalkonstruktion aussehen, “at se ud” eller “at virke”. sieht er den bøjede form af aussehen i 3. person ental nutid; den svarer til stammen fra sehen, mens præfikset aus står til sidst i hovedsætningen. Derfor betyder hele konstruktionen her “ser ... ud”, ikke bare “ser”. Eksempel: Der Raum sieht groß aus. — “Rummet ser stort ud.” bequem betyder her “behagelig” eller “komfortabel”. Som prædikativt adjektiv efter aussehen står det ubøjet og får ingen endelse. Eksempel: Das Bett sieht bequem aus. — “Sengen ser behagelig ud.” Samlet er strukturen Dieser Stuhl sieht bequem aus: Dieser Stuhl er subjektet, sieht ... aus er verbet, og bequem beskriver, hvordan stolen ser ud. Hele sætningen betyder: “Denne stol ser behagelig ud.”

3. Der andere Stuhl wirkt zu klein.

   Den anden stol virker for lille.

   andere

   anden

   Stuhl

   stol

   wirkt

   virker

   zu klein

   for lille

   Uddybende forklaring

   andere betyder her “anden” i betydningen den anden af nogle allerede identificerede muligheder. Grundformen er ander; formen andere står sammen med der og bøjes her efter det maskuline entalsord Stuhl i nominativ. Sammenlign ein anderer Stuhl = “en anden stol” og der andere Stuhl = “den anden stol”. Stuhl betyder “stol”. Det er et maskulint substantiv: der Stuhl; i flertal hedder det die Stühle. I denne sætning er Stuhl subjektet, altså den stol, som beskrives. wirkt er 3. person ental i nutid af wirken. Her betyder verbet “virker” eller “ser ud til at være”, ikke at stolen fysisk påvirker noget. Der Stuhl wirkt bequem betyder for eksempel “Stolen virker behagelig”. Formen wirkt passer til entalssubjektet der Stuhl; med flertal ville man sige Die Stühle wirken .... zu klein betyder “for lille”. klein er adjektivet “lille”, mens zu foran et adjektiv markerer en grad, der er mere end passende: zu klein = “for lille”. Det er derfor ikke det samme som sehr klein = “meget lille”; sehr beskriver høj grad, mens zu udtrykker, at størrelsen ikke er tilstrækkelig i situationen. Der Tisch ist zu klein betyder “Bordet er for lille”. Sætningen bygges sådan op: Der andere Stuhl er “den anden stol”, wirkt siger, hvordan den fremstår, og zu klein angiver vurderingen af størrelsen. Hele ytringen betyder derfor: “Den anden stol virker for lille.”

4. Dann sollte dieser Stuhl passen.

   Så burde denne stol fungere.

   Dann

   så

   sollte

   burde

   dieser

   denne

   Stuhl

   stol

   passen

   passe; fungere

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” og knytter udsagnet til det, der allerede er sagt eller tænkt. Det kan også betyde “derefter” i andre sammenhænge; her er følgebetydningen den relevante. sollte er en bøjet form af modalverbet sollen. Sammen med passen udtrykker det her en forventning eller forsigtig vurdering: “burde passe”. sollte kan også være præteritumsformen af sollen, så formen alene afgør ikke altid betydningen; her støtter oversættelsen læsningen “burde”. dieser betyder “denne” og står foran Stuhl. Det er en maskulin entalsform i nominativ, fordi det fungerer som bestemmende demonstrativ til Stuhl, som er subjektet. En nyttig formserie er dieser (maskulin nominativ ental), diese (feminin nominativ ental eller flertal) og dieses (neutrum nominativ eller akkusativ ental). Formen følger altså substantivets grammatiske køn, tal og kasus, ikke kun nærhed. Stuhl betyder “stol”. Det er et maskulint substantiv: der Stuhl; flertal er die Stühle. I den faste sætning er Stuhl subjektet, og dieser angiver den bestemte stol, der omtales. passen betyder her “passe” eller “fungere” i den relevante situation. Det er infinitiven efter modalverbet sollte; modalverbet er bøjet, mens passen står i infinitiv. Et genbrugeligt mønster er Das sollte passen — “Det burde passe”. Samlet bygges sætningen sådan op: Dann (“så”) + sollte (“burde”) + dieser Stuhl (“denne stol”) + passen (“passe/fungere”). Hele betydningen er derfor: “Så burde denne stol fungere.”

5. Wie findest du die helle Farbe?

   Hvad synes du om den lyse farve?

   Wie

   hvordan

   findest

   synes

   helle

   lys

   Farbe

   farve

   Uddybende forklaring

   Wie står først som spørgeordet “hvordan”. Her spørger det til den vurdering, som følger, ikke til en bestemt person eller ting. Et nyttigt mønster er Wie findest du ...? = “Hvad synes du om ...?” findest er 2. person ental af grundformen finden (“at finde”). I denne sætning bruges finden ikke konkret om at lokalisere noget, men om at bedømme noget: etwas gut/schön/schwierig finden = “synes, at noget er godt/smukt/svært”. Eksempel: Ich finde den Film interessant. = “Jeg synes, filmen er interessant.” helle betyder her “lys” om farven. Det er bøjningsformen af adjektivet hell; efter den bestemte artikel die får adjektivet her endelsen -e: die helle Farbe. Sammenlign eine helle Farbe, hvor formen også er helle, og mit einer hellen Farbe, hvor formen er hellen. Farbe er substantivet “farve”. Det er hunkøn: die Farbe; flertal er die Farben. I sætningen er die helle Farbe det, der bliver vurderet, og finden tager denne nominalgruppe som direkte objekt. For hunkøn er die ens i nominativ og akkusativ, så artiklen alene viser ikke forskellen. Hele spørgsmålet samles sådan: Wie spørger efter vurderingen, findest du betyder “synes du”, og die helle Farbe er den farve, der vurderes. Derfor betyder Wie findest du die helle Farbe? “Hvad synes du om den lyse farve?” Mønstret kan genbruges med andre objekter, for eksempel Wie findest du den Stuhl? = “Hvad synes du om stolen?”

6. Die helle Farbe macht den Stuhl leicht sichtbar.

   Den lyse farve gør stolen nem at få øje på.

   helle

   lyse

   Farbe

   farve

   macht

   gør

   Stuhl

   stol

   leicht

   nemt

   sichtbar

   synlig

   Uddybende forklaring

   helle beskriver Farbe i denne sætning. Grundformen er hell “lys”; helle er en bøjet form. Fordi Farbe er hunkøn og står som grundled efter den bestemte artikel die, får adjektivet denne endelse. Sammenlign: eine helle Farbe = “en lys farve”. Farvegrad kan udtrykkes med heller = “lysere” og am hellsten = “lysest”. Farbe betyder “farve”. Det er et hunkønsord: die Farbe; flertal er die Farben. I den faste sætning er Farbe grundleddet, altså det, der fremkalder virkningen. macht er 3. person ental nutid af machen, “at gøre” eller “at lave”. Her betyder konstruktionen etwas macht etwas ... “noget gør noget ...”. Eksempel: Das Licht macht den Raum hell. = “Lyset gør rummet lyst.” Stuhl betyder “stol”. Formen den Stuhl viser her, at stolen er genstand for handlingen: farven gør stolen synlig. Stuhl er hankøn; grundformen med bestemt artikel er der Stuhl, og flertal er die Stühle. leicht betyder her “nemt” og fungerer som biord i forbindelsen leicht sichtbar, “nem at se”. Det beskriver graden eller letheden ved at være synlig, ikke stolens vægt. Som tillægsord kan leicht også betyde “let” i betydningen lav vægt: Die Tasche ist leicht. = “Tasken er let.” sichtbar betyder “synlig” og beskriver den Stuhl gennem resultatet af macht. Det er dannet af Sicht (“syn”) og endelsen -bar, som ofte udtrykker mulighed, men her er det bedst at lære sichtbar som det almindelige ord for “synlig”. Eksempel: Der Weg ist sichtbar. = “Vejen er synlig.” Hele opbygningen er Die helle Farbe (det, der virker) + macht (gør) + den Stuhl (det, der påvirkes) + leicht sichtbar (resultatet). Derfor betyder hele sætningen: “Den lyse farve gør stolen nem at få øje på.”

7. Lass uns diesen Stuhl nehmen.

   Lad os vælge denne stol.

   Lass uns

   lad os

   diesen

   denne

   Stuhl

   stol

   nehmen

   tage; vælge

   Uddybende forklaring

   Lass uns er en fast opfordrende konstruktion: Lass er imperativ af lassen i betydningen “lad”, og uns betyder “os”. Sammen med et infinitiv markerer den et forslag om, at taleren og andre gør noget: Lass uns warten. — “Lad os vente.” Den efterfølgende infinitiv er ikke en del af selve citatet Lass uns, men fuldfører konstruktionen. diesen betyder her “denne” og peger på en bestemt genstand i nærheden eller på en genstand, der allerede er identificeret. Formen står i maskulinum ental akkusativ, fordi den beskriver det direkte objekt Stuhl. Sammenlign: dieser Stuhl — “denne stol” som grundled, men diesen Stuhl — “denne stol” som direkte objekt. Formen diese bruges blandt andet med femininum ental eller flertal, så formen vælges ikke ud fra ental alene. Stuhl er substantivet “stol”. Grundformen er der Stuhl; i flertal hedder det die Stühle. I denne sætning er Stuhl den genstand, som handlingen retter sig mod. Eksempel: Der Stuhl ist frei. — “Stolen er ledig.” nehmen er infinitiven af verbet nehmen, “tage”. Her får det i kombination med Lass uns den situationspassende betydning “vælge”: taleren foreslår, at gruppen tager denne stol som den valgte mulighed. I andre sammenhænge betyder verbet konkret “tage”, for eksempel Ich nehme den Schlüssel. — “Jeg tager nøglen.” Nutidsformen ændrer sig efter personen: ich nehme, du nimmst, er/sie nimmt; infinitiven nehmen bruges her efter Lass uns. Hele opbygningen er Lass uns + diesen Stuhl + nehmen: “Lad os” + “denne stol” + “tage/vælge”. Den naturlige samlede betydning er derfor “Lad os vælge denne stol.”

8. Ich stelle ihn hierher.

   Jeg vil flytte den herover.

   Ich

   jeg

   stelle

   stiller / flytter

   ihn

   den

   hierher

   herover

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg”. Det er 1. person ental, nominativ, altså den person der udfører handlingen. Sammenlign med du (“du”) som tiltaleform til én anden person. stelle er den bøjede form af verbet stellen (“stille, placere”): ich stelle = “jeg stiller/placerer”. Formen er nutid, 1. person ental. På tysk bruges stellen typisk, når noget placeres oprejst eller på en bestemt plads; legen bruges ofte om at lægge noget ned, og setzen om at sætte nogen eller noget. I denne sætning er den relevante betydning at flytte og placere genstanden her. ihn betyder her “den” og er objektsformen af det maskuline personlige pronomen: er → ihn i akkusativ ental. I den givne kontekst henviser det til diesen Stuhl (“denne stol”); stolen er maskulin på tysk, selv om den danske oversættelse bruger “den”. Et eksempel: Ich sehe ihn. — “Jeg ser ham/den.” Den præcise oversættelse afhænger af, om pronomenet henviser til en mand eller en maskulin genstand. hierher betyder “herhen/herover” og angiver bevægelse mod det sted, hvor taleren er eller peger på som “her”. Det står i ét ord og skal ikke forveksles med hier (“her”), som normalt angiver placering uden selve retningen mod stedet. Eksempel: Komm hierher! — “Kom herhen!” Samlet består sætningen af subjektet Ich, verbet stelle, objektet ihn og retningsangivelsen hierher: “Jeg stiller/flytter den herover.” Den faste danske oversættelse gengiver her situationen som, at taleren vil flytte stolen hen til dette sted. I tysk nutid kan stelle i passende sammenhæng også gengive en handling, der på dansk formuleres med “vil flytte”.