At vælge mellem to tasker | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Welche Tasche soll ich wählen?

   Hvilken taske skal jeg vælge?

   Welche

   hvilken

   Tasche

   taske

   soll ich

   skal jeg

   wählen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Welche betyder “hvilken” og står her som bestemmende spørgeord foran Tasche. Tasche er et hunkønssubstantiv i ental, og i denne sætning er hele Welche Tasche objekt for wählen, så spørgeordet står i akkusativ: welche Tasche. I hankøn hedder den tilsvarende form for eksempel welchen Weg?, mens intetkøn har welches Buch? i akkusativ. Tasche betyder “taske”. Substantivet har hunkøn: die Tasche; flertalsformen er die Taschen. Her er en taske det, som taleren spørger, om vedkommende skal vælge. Det er den grammatiske funktion i sætningen, ikke ordets placering alene, der gør det til objekt for wählen. soll ich består af modalverbet sollen og pronomenet ich. soll er nutidsformen af sollen i første person ental. I dette spørgsmål udtrykker konstruktionen, hvad taleren skal eller bør gøre: Soll ich warten? — “Skal jeg vente?”. Det er verbet soll, der viser personen; ich er første person ental som subjekt. wählen betyder “at vælge” og er infinitiv. Efter et tysk modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Ich soll kommen. — “Jeg skal komme.” Uden modalverbum kan den bøjede form for eksempel være Ich wähle diese Tasche. — “Jeg vælger denne taske.” Samlet betyder Welche Tasche “hvilken taske”, soll ich “skal jeg”, og wählen “vælge”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvilken taske skal jeg vælge?”. I denne tyske spørgesætning står spørgeleddet først, det finitte modalverbum soll følger derefter, så kommer subjektet ich, og infinitiven wählen står til sidst.

2. Diese hier ist leicht.

   Denne her er let.

   Diese hier

   denne her

   ist

   er

   leicht

   let

   Uddybende forklaring

   Diese hier betyder her “denne her” og fungerer som en selvstændig pegeform. I konteksten står den for en feminin entalsgenstand, nemlig en taske: diese passer til die Tasche, mens hier peger på den aktuelle taske. Formen ændres efter grammatisk køn, tal og kasus, for eksempel dieser (maskulin nominativ), diese (feminin nominativ) og dieses (neutrum nominativ). Eksempel: Diese hier ist neu. – “Denne her er ny.” ist er 3. person ental i nutid af grundformen sein (“at være”). Det er verbet, der forbind­er den udpegede genstand med en egenskab. Eksempel: Die Tasche ist schwer. – “Tasken er tung.” leicht betyder her “let” i betydningen lav vægt, hvilket passer til, at der tales om en taske. Som prædikativt adjektiv står det uden endelse efter ist. Den nyttige modsætning er schwer (“tung”). leicht kan i andre sammenhænge også betyde “nem”, men det er ikke den relevante betydning her. Tilsammen danner Diese hier subjektet, ist udsagnet om at være, og leicht egenskaben: “Denne her er let.”

3. Die andere Tasche sieht stabiler aus.

   Den anden taske ser mere solid ud.

   andere

   anden

   Tasche

   taske

   sieht … aus

   ser ud

   stabiler

   mere solid

   Uddybende forklaring

   andere betyder her “anden” og står foran substantivet i den bestemte nominalfrase Die andere Tasche. Grundformen er ander/andere, og endelsen tilpasses blandt andet køn, tal og bestemthed; her er formen bestemt af den feminine entalsfrase med Die. Et nyttigt modstykke er diese (“denne/dette”), som peger på den aktuelle eller nævnte genstand. Tasche betyder “taske”. Det er et feminint substantiv: die Tasche; flertal er die Taschen. I den faste sætning er formen ental, fordi der tales om én taske. Eksempel: Die Tasche ist leicht. — “Tasken er let.” sieht ... aus kommer fra det adskillelige verbum aussehen, “at se ud”. I denne sætning er sieht nutidsformen for tredje person ental, mens præfikset aus står sidst: Die Tasche sieht ... aus. Det er ikke det samme som det almindelige sehen, “at se”; aussehen beskriver, hvordan noget fremtræder. Eksempel: Der Mantel sieht neu aus. — “Frakken ser ny ud.” stabiler betyder “mere solid” her. Det er komparativformen af adjektivet stabil: stabil — stabiler — am stabilsten (“solid” — “mere solid” — “mest solid”). Komparativen sammenligner taskens fremtræden med noget andet, som er underforstået i den faste sætning; den siger ikke, hvad sammenligningsgrundlaget konkret er. Samlet er mønstret Die andere Tasche sieht stabiler aus: Die andere Tasche er den genstand, der beskrives, sieht ... aus betyder “ser ... ud”, og stabiler viser en sammenligning. Hele sætningen betyder derfor: “Den anden taske ser mere solid ud.”

4. Sie hat auch zwei Taschen.

   Den har også to lommer.

   Sie

   den (et pronomen)

   hat

   har

   auch

   også

   zwei

   to

   Taschen

   lommer

   Uddybende forklaring

   Sie er her et personligt pronomen i 3. person ental. Med den faste oversættelse er det en ting, der omtales som “den”, ikke nødvendigvis en kvinde. Formen sie kan i andre sammenhænge også betyde “hun” eller “de”; her viser den valgte betydning, at pronomenet henviser til den omtalte taske. hat er nutidsformen af haben for 3. person ental: haben → hat. Den betyder her, at noget har eller indeholder noget. Eksempel: Die Tasche hat einen Griff. – “Tasken har et håndtag.” auch betyder “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt eller forudsat. Det ændrer ikke selve ejerskabs- eller besiddelsesforholdet; det markerer, at denne egenskab kommer oven i en anden oplysning. zwei er talordet “to”. Det angiver et antal og står foran substantivet. Eksempel: zwei Bücher – “to bøger”. Taschen er flertal af Tasche. I denne sætning er den faste betydning “lommer”; entalsformen Tasche kan afhængigt af sammenhængen betegne en taske eller en lomme. Flertalsformen Taschen passer sammen med zwei. Den tyske flertalsform er altså den, der står i kilden; den danske oversættelse bruger flertallet lommer. Samlet består sætningen af pronomenet Sie, verbet hat, tilføjelsen auch, antalordet zwei og flertalsordet Taschen: “Den har også to lommer.” Mønstret kan genbruges som [subjekt] hat [også] [antal] [substantiv i flertal], for eksempel Die Tasche hat drei Fächer. – “Tasken har tre rum.”

5. Ich brauche eine Tasche für die Arbeit.

   Jeg har brug for en taske til arbejde.

   Ich

   jeg

   brauche

   har brug for

   Tasche

   taske

   für

   til

   Arbeit

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjektet i sætningen, altså den person, der har behovet. Sammenlign med du (“du”), når man taler til én anden person. brauche er nutidsformen af brauchen (“have brug for”, “behøve”) for ich: ich brauche. Verbet står i nutid og udtrykker her et aktuelt behov. Eksempel: Ich brauche Wasser. – “Jeg har brug for vand.” eine Tasche betyder “en taske”. Tasche er et feminint navneord; grundformen skrives med stort på tysk. eine er den ubestemte artikel i denne brug. Eksempel: Die Tasche ist neu. – “Tasken er ny.” Her viser die, at navneordet er bestemt; det er ikke en del af den observerede form Tasche. für betyder “til” i betydningen bestemt til eller beregnet til noget. für styrer akkusativ, men ved det feminine navneord er formen den samme i nominativ og akkusativ: die. Derfor hedder det für die Arbeit. Eksempel: Das Geschenk ist für Anna. – “Gaven er til Anna.” die Arbeit betyder “arbejdet” eller i denne oversættelse “arbejde”. Arbeit er et feminint navneord og skrives med stort. Efter für står det i akkusativ; den feminine bestemte artikel har stadig formen die. Eksempel: Ich habe viel Arbeit. – “Jeg har meget arbejde.” Sætningen bygges sådan: Ich (jeg) + brauche (har brug for) + eine Tasche (en taske) + für die Arbeit (til arbejde). Hele betydningen er derfor: “Jeg har brug for en taske til arbejde.” Konstruktionen Ich brauche ... kan genbruges med andre ting, for eksempel Ich brauche einen Stift. – “Jeg har brug for en kuglepen.”

6. Dann ist die stabilere Tasche sinnvoll.

   Så giver den mere solide taske mening.

   Dann

   så

   ist

   er

   stabilere

   mere solid

   Tasche

   taske

   sinnvoll

   meningsfuld

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “i så fald” og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt. Som tidsadverbium kan det også betyde “derefter”, men den betydning passer ikke her. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): ich bin, du bist, er/sie/es ist. Her fungerer ist som forbindelsesverbum mellem die stabilere Tasche og beskrivelsen sinnvoll. stabilere er komparativformen af adjektivet stabil (“solid”, “stabil”): stabil → stabiler → am stabilsten. Endelsen -e i den observerede form skyldes, at adjektivet står foran det feminine entalsnavneord Tasche med den bestemte artikel die: die stabilere Tasche. Komparativen sammenligner tasken med en anden, allerede relevant mulighed; den siger ikke, hvor meget mere solid den er. Eksempel: Das ist die stabilere Lösung. — “Det er den mere solide løsning.” Tasche er et feminint navneord: die Tasche, flertal die Taschen. Her betyder det “taske” og står i ental, fordi die her er bestemt artikel i nominativ ental. I andre sammenhænge kan Tasche også betegne en lomme, men den faste oversættelse angiver her betydningen “taske”. sinnvoll betyder “meningsfuld”, “fornuftig” eller “hensigtsmæssig”. Det står efter ist som prædikativt adjektiv og får derfor ingen adjektivendelse: Die Tasche ist sinnvoll, ikke sinnvolle i denne position. Det beskriver, at valget af denne taske giver god mening eller er praktisk. Hele sætningen bygges sådan op: Dann (“så”) + ist (“er”) + die stabilere Tasche (“den mere solide taske”) + sinnvoll (“fornuftig/meningsfuld”). Den samlede betydning er: “Så giver den mere solide taske mening.”

7. Ich kann meine Papiere in die Taschen legen.

   Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.

   Ich kann

   jeg kan

   meine

   mine

   Papiere

   papirer

   in

   i

   die

   de

   Taschen

   lommer

   legen

   lægge

   Uddybende forklaring

   Ich kann: kann er første person ental i nutid af können og betyder her, at taleren har mulighed eller evne til noget. Et modalverbum står sammen med et andet verbum; det andet verbum står i infinitiv og kommer til sidst i denne hovedsætning. Mønster: Ich kann + infinitiv, for eksempel Ich kann warten. — Jeg kan vente. meine: Dette er et possessivt ord med betydningen “mine”. Formen passer her til det efterfølgende navneord i flertal og til den kasus, som konstruktionen kræver. mein er grundformen i denne serie; meine bruges blandt andet foran flertal, som i meine Bücher — mine bøger. Papiere: Papiere er flertal af Papier og betyder her papirer eller dokumenter. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end ét papir; den præcise type dokumenter fremgår ikke af sætningen. I meine Papiere står navneordet som det, der bliver lagt. in: Her betyder in “ind i” og angiver retning mod et sted, ikke blot placering. Ved en sådan bevægelse styrer in akkusativ på tysk. Sammenlign in der Tasche — i tasken, hvor der beskrives en placering, med in die Tasche, hvor noget lægges ind i tasken. die: Her er die bestemt artikel foran Taschen. Fordi Taschen står i flertal, er die den samme artikel i nominativ og akkusativ flertal; det er derfor især præpositionen in og retningsbetydningen, der viser kasusforholdet i helheden. Taschen: Taschen er flertal af Tasche og betyder lommer eller tasker afhængigt af sammenhængen. Den faste oversættelse angiver her “lommer”. Formen Taschen er altså flertal; entalsformen er Tasche. legen: legen er infinitiv og betyder at lægge eller placere noget, typisk sådan at det ligger. Det står efter kann, fordi modalverbet kræver infinitiven til sidst i denne hovedsætning. En nyttig kontrast er liegen, “ligge”: Ich lege das Buch hin. — Jeg lægger bogen ned; Das Buch liegt hier. — Bogen ligger her. Samlet bygges sætningen sådan: Ich kann angiver talerens mulighed eller evne, meine Papiere er det, der placeres, og in die Taschen legen beskriver bevægelsen ind i lommerne. Derfor betyder hele utterancen: “Jeg kan lægge mine papirer i lommerne.”

8. Das sollte gut für dich funktionieren.

   Det burde fungere godt for dig.

   Das

   det

   sollte

   burde

   gut

   godt

   für dich

   for dig

   funktionieren

   fungere

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og peger på en ting eller situation, uden at den præcise reference er fastlagt af sætningen alene. Formen das bruges blandt andet som stedord i ental, intetkøn; dens form fortæller ikke i sig selv, hvad “det” refererer til. Eksempel: Das ist gut. — “Det er godt.” sollte er en bøjet form af sollen. Her udtrykker den en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. Den er 3. person ental i konjunktiv II og passer derfor til Das; den gør udsagnet mindre kategorisk end Das funktioniert .... Eksempel: Das sollte reichen. — “Det burde være nok.” gut betyder her “godt” og beskriver, hvordan noget fungerer. Formen er et adverbium i denne brug. Som adjektiv kan gut også stå ved et navneord, for eksempel ein guter Plan — “en god plan”; her beskriver det ikke et navneord, men verbet funktionieren. für dich betyder “for dig”. Præpositionen für styrer akkusativ, og dich er akkusativformen af 2. persons entalspronomen: du → dich. Til sammenligning står dir efter præpositioner eller verber, der kræver dativ, som i Ich helfe dir. — “Jeg hjælper dig.” funktionieren er infinitiven “fungere”. Den bruges om, at noget virker eller giver det ønskede resultat. I denne sætning står den efter modalverbet sollte; derfor står den i infinitiv og ikke som en bøjet form. Eksempel: Der Plan funktioniert. — “Planen fungerer.” Sætningen følger mønstret Das sollte ... funktionieren: Das er subjektet, sollte er det bøjede modalverb på andenpladsen, og funktionieren står til sidst som infinitiv. gut angiver måden eller kvaliteten af funktionen, mens für dich angiver, hvem resultatet gælder for. Samlet betyder Das sollte gut für dich funktionieren.: “Det burde fungere godt for dig.”