Ondt i halsen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mein Hals tut ein bisschen weh.

   Min hals er lidt øm.

   Mein

   min

   Hals

   hals

   tut … weh

   gør ondt

   ein bisschen

   lidt; en smule

   Uddybende forklaring

   Mein står foran Hals og betyder her "min". Det er en possessiv bestemmer til et entalssubstantiv i nominativ. Fordi Hals er maskulint og står i nominativ, hedder formen mein; med et feminint eller flertalligt ord i nominativ hedder den fx meine. Hals betyder "hals". Det er et maskulint substantiv: der Hals, og tyske substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav. Eksempel: Mein Hals ist trocken. — "Min hals er tør." tut ... weh er konstruktionen weh tun, som betyder "at gøre ondt". tut er nutidsformen af tun i 3. person ental, og weh står senere i sætningen. Eksempel: Mein Rücken tut weh. — "Min ryg gør ondt." Konstruktionen beskriver her smerte i den kropsdel, der er subjekt, ikke en bevidst handling. ein bisschen betyder "lidt" eller "en smule" og angiver her graden af smerten, ikke et bestemt antal. Det står mellem tut og weh, så hele mønstret er et subjekt + tut + gradangivelse + weh. Eksempel: Ich bin ein bisschen müde. — "Jeg er lidt træt." Samlet betyder Mein Hals tut ein bisschen weh ordret "Min hals gør lidt ondt". Det faste danske udsagn "Min hals er lidt øm" gengiver den samme tilsigtede betydning.

2. Versuch, etwas Warmes zu trinken.

   Prøv at drikke noget varmt.

   Versuch

   prøv

   etwas

   noget

   Warmes

   noget varmt

   zu trinken

   at drikke

   Uddybende forklaring

   Versuch: Dette er bydeformen af versuchen (“at prøve”) til én person, altså “prøv!”. Den tilsvarende du-form i nutid er du versuchst; i en høflig formulering bruges fx Versuchen Sie .... Her er det en opfordring, ikke en konstatering. etwas: Dette betyder “noget” og fungerer her som et ubestemt stedord. Det angiver ikke et bestemt antal; betydningen er blot en uspecificeret ting eller mængde. Warmes: Her betyder det “varmt” som en ting eller drik: “noget varmt”. Warmes er en substantiveret form af adjektivet warm, og derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav. Efter etwas får den neutrale form endelsen -es: etwas Warmes. I andre sammenhænge står adjektivet almindeligt, fx warmer Tee (“varm te”). zu trinken: Dette er infinitiven af trinken (“at drikke”) med zu. Konstruktionen versuchen, ... zu trinken betyder “prøve at drikke ...”. trinken er grundformen; du trinkst er nutidsformen til én person. Samlet bygges ytringen sådan op: bydeformen Versuch + etwas Warmes (“noget varmt”) + zu trinken (“at drikke”). Hele betydningen er derfor: “Prøv at drikke noget varmt.”

3. Könntest du mir einen Tee machen?

   Kan du lave noget te til mig?

   Könntest du

   kunne du

   mir

   til mig

   Tee

   te

   machen

   lave

   Uddybende forklaring

   Könntest du betyder her en høflig forespørgsel: “kunne du …?” Formen könntest er 2. person ental af können i Konjunktiv II. Den gør spørgsmålet mindre direkte end Kannst du …?; du er subjektet. Et genbrugeligt mønster er Könntest du + infinitiv?, for eksempel: Könntest du warten? — “Kunne du vente?” mir er dativformen af 1. person ental, “mig”. Den viser, hvem handlingen er til fordel for eller rettet mod. De korte former er ich — “jeg”, mir — “mig” som dativ og mich — “mig” som akkusativ; valget afhænger af verbets eller præpositionens styring. Tee betyder “te”. Substantivet er maskulint: der Tee. I denne sætning står det som direkte objekt efter machen, så artiklen får akkusativformen einen: einen Tee. einen er her den ubestemte artikel, ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Eksempel: Ich kaufe einen Tee. — “Jeg køber en te.” machen betyder “lave” her, og infinitiven står efter könntest, fordi et modalverb normalt sender det andet verbs infinitiv til slutningen af sætningen. Grundformen er machen; for eksempel Ich mache Tee. — “Jeg laver te.” I konteksten med drikkevarer forstås det som at tilberede te. Samlet er strukturen Könntest du + mir + einen Tee + machen?: “Kunne du lave en te til mig?” Den faste danske oversættelse “Kan du lave noget te til mig?” udtrykker samme anmodning; den tyske formulering bruger høflig Konjunktiv II og placerer infinitiven machen sidst.

4. Ich mache dir jetzt einen.

   Jeg laver noget nu.

   Ich

   jeg

   mache

   laver

   dir

   til dig

   jetzt

   nu

   einen

   en sådan / noget

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er 1. person ental. Det er subjektet, altså den der udfører handlingen. Sammenlign med du (“du”), som er 2. person ental. mache er nutidsformen af machen (“at lave/gøre”) for ich: ich mache. I denne sætning betyder verbet “lave”, ikke det mere generelle “gøre”. Et nyttigt mønster er Ich mache ... = “Jeg laver ...”. Eksempel: Ich mache Kaffee. = “Jeg laver kaffe.” dir betyder “til dig” og er dativformen af du. Den markerer modtageren for det, der bliver lavet. Det er ikke samme form som dich, der bruges, når “dig” er direkte genstand. Eksempel: Ich mache dir einen Tee. = “Jeg laver en te til dig.” jetzt betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå andre steder i den tyske sætning, men her kommer det efter modtageren: Ich mache dir jetzt .... einen står her alene som et stedfortrædende ubestemt pronomen: “en sådan” eller mere naturligt i den faste oversættelse “noget”. Det er den maskuline akkusativform af ein; den fulde form ville være einen + et underforstået maskulint navneord. I den foregående replik nævnes einen Tee, så “en sådan” kan forstås som én te i denne dialog. Formen einen er ikke bare en artikel her, fordi navneordet er udeladt. Eksempel: Ich nehme einen. = “Jeg tager en.” Samlet består sætningen af subjektet Ich, verbet mache, modtageren dir, tidsangivelsen jetzt og det udeladte, maskuline objekt einen. Den betyder derfor i den givne sammenhæng: “Jeg laver noget nu”, med “til dig” som angivet af dir; den mere bogstavelige struktur er “Jeg laver dig en sådan nu.”

5. Meine Stimme klingt heute seltsam.

   Min stemme lyder mærkelig i dag.

   Meine

   min

   Stimme

   stemme

   klingt

   lyder

   heute

   i dag

   seltsam

   mærkelig

   Uddybende forklaring

   Meine betyder her “min” og er ejestedordet til Stimme. Det står i den form, der passer til et feminint entalsord i denne grammatiske sammenhæng: meine Stimme. Ejestedordet angiver ejeren; det siger ikke i sig selv noget om antal ejere. Stimme betyder “stemme”. Grundformen er die Stimme, og flertalsformen er die Stimmen. I dette udsagn er ordet ental og er det, der beskrives som lydende på en bestemt måde. klingt kommer af verbet klingen, “at lyde”. klingt er nutidsformen i 3. person ental, som passer til Meine Stimme. Sammenlign: Meine Stimme klingt ... — “Min stemme lyder ...” Et nyttigt eksempel er: Das klingt gut. — “Det lyder godt.” heute betyder “i dag” og placerer udsagnet i den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på klingt eller seltsam. seltsam betyder her “mærkelig” eller “underlig”. Det står efter klingt som en beskrivelse af, hvordan stemmen lyder. Når et adjektiv bruges sådan efter et verbum som klingen, får det her ingen særlig endelse: Die Stimme klingt seltsam. — “Stemmen lyder mærkelig.” Tilsammen danner Meine Stimme subjektet, klingt udsagnets verballed, heute tidsangivelsen, og seltsam beskrivelsen. Hele sætningen betyder derfor: “Min stemme lyder mærkelig i dag.”

6. Versuch, erst einmal weniger zu sprechen.

   Prøv at tale mindre lige nu.

   Versuch

   prøv

   erst einmal

   lige nu / foreløbig

   weniger

   mindre

   zu sprechen

   at tale

   Uddybende forklaring

   Versuch er her en opfordring til én person: det er bydeformen af versuchen (at prøve). Sammenlign Versuch! med den fulde form Versuche!; i denne faste sætning bruges den korte imperativform. Ordet kan også være substantivet Versuch (et forsøg), men det er ikke den funktion, det har her. erst einmal betyder her, at handlingen foreslås som et første eller foreløbigt skridt. Det kan genbruges i mønsteret erst einmal + infinitiv, for eksempel Warte erst einmal. — “Vent lige først / foreløbig.” Det er den samlede vending, ikke erst alene, der giver denne betydning. weniger angiver en mindre mængde eller grad end normalt eller end en relevant sammenligning. Det hører sammen med wenig — “lidt” — i sammenligningsrækken wenig – weniger – am wenigsten (“lidt – mindre – mindst”). Her beskriver weniger ikke et bestemt antal; det betyder, at der skal tales i mindre omfang. zu sprechen er infinitiven af sprechen med zu. Efter et verbum som versuchen bruges mønsteret versuchen, etwas zu tun: “prøve at gøre noget”. sprechen betyder “tale”, og formen ændres ikke her for person eller tal, fordi den er infinitiv. Eksempel: Ich versuche, langsamer zu sprechen. — “Jeg prøver at tale langsommere.” Samlet består sætningen af imperativen Versuch, det foreløbige perspektiv erst einmal, mængdeangivelsen weniger og infinitivkonstruktionen zu sprechen. Den betyder derfor: “Prøv foreløbig at tale mindre.”

7. Ich ruhe mich aus, nachdem ich ihn getrunken habe.

   Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.

   Ich ruhe mich aus

   jeg hviler mig

   nachdem

   efter at

   ihn

   den

   getrunken

   drukket

   habe

   har

   Uddybende forklaring

   Ich ruhe mich aus er en form af det refleksive, adskillelige verbum sich ausruhen = at hvile sig. I hovedsætningen står den bøjede del ruhe på andenpladsen, mens præfikset aus står sidst: Ich ruhe mich aus. Ich er første person ental, og mich er den refleksive form, der viser, at personen hviler sig selv. Eksempel: Ich ruhe mich heute aus. — Jeg hviler mig i dag. nachdem indleder en underordnet tidsledsætning og betyder her “efter at”. I en sådan tysk ledsætning står det bøjede verbum til sidst. Eksempel: Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren. — Efter at jeg har spist, går jeg en tur. ihn er akkusativformen af det personlige pronomen er og bruges om et grammatisk hankønsord som direkte objekt. I den faste oversættelse gengives det som den; den konkrete genstand er ikke navngivet i de givne sætninger. Eksempel: Ich sehe ihn. — Jeg ser ham/den. getrunken er perfektum participium af trinken = at drikke. Formen bruges sammen med hjælpeverbet haben til at danne fortid: getrunken — drukket. Eksempel: Ich habe Wasser getrunken. — Jeg har drukket vand. habe er første person ental af haben = at have. Her fungerer det som hjælpeverbum i perfektum sammen med getrunken. Fordi kombinationen står i en nachdem-sætning, står det bøjede hjælpeverbum til sidst: nachdem ich ihn getrunken habe. Det er altså hele kombinationen getrunken habe, der betyder “har drukket”, ikke habe alene. Hele sætningen bygges sådan: Ich ruhe mich aus (“jeg hviler mig”) + nachdem (“efter at”) + ich ihn getrunken habe (“jeg har drukket den”). Den samlede betydning er: “Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.”

8. Das sollte deinem Hals helfen.

   Det burde hjælpe din hals.

   Das sollte

   det burde

   deinem Hals

   din hals

   helfen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Das sollte: Das betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er kendt i sammenhængen, men de givne oplysninger fastslår ikke præcist, hvad referenten er. sollte er præteritumformen af sollen; i denne sætning udtrykker den forventning eller en forsigtig vurdering, svarende til “burde”. Som modalverbum står sollte sammen med infinitiven helfen, som kommer til sidst. deinem Hals: Hals betyder “hals” og er et maskulint substantiv i ental. helfen styrer dativ, så den maskuline entalsform af possessivdeterminativet dein bliver deinem: dein Hals i nominativ, men deinem Hals i dativ. deinem betyder her “din” og viser ikke i sig selv et antal; ental kommer fra substantivet Hals. helfen: helfen er infinitiven af helfen, “at hjælpe”. I betydningen “hjælpe nogen eller noget” står den, der modtager hjælpen, typisk i dativ: jemandem helfen = “hjælpe nogen”. Eksempel: Das hilft mir. = “Det hjælper mig.” Sammensat bliver Das sollte deinem Hals helfen til “Det burde hjælpe din hals”: Das er det, der forventes at have virkningen, sollte udtrykker den forsigtige forventning, deinem Hals er modtageren eller det område, der får hjælp, og helfen er hovedhandlingen.