Ondt i halsen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Ondt i halsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Mein Hals tut ein bisschen weh.

Majn hals tut ajn bisjen vee. Min hals er lidt øm.

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Fæa-zukh, etvas varmes tsuu tringken. Prøv at drikke noget varmt.

Könntest du mir einen Tee machen?

Køntest duu dia ajnen tee makhen? Kan du lave noget te til mig?

Ich mache dir jetzt einen.

Ikh makhe dia jæts ajnen. Jeg laver noget nu.

Meine Stimme klingt heute seltsam.

Majne sjtime klingt hojte zelzaam. Min stemme lyder mærkelig i dag.

Versuch, erst einmal weniger zu sprechen.

Fæa-zukh, ærst ajnmaal veeniga tsuu sjpræhen. Prøv at tale mindre lige nu.

Ich ruhe mich aus, nachdem ich ihn getrunken habe.

Ikh ruue mih aus, naakhdeem ikh iin getrunken haabe. Jeg hviler mig, efter jeg har drukket den.

Das sollte deinem Hals helfen.

Das zolte dojnem hals helfen. Det burde hjælpe din hals.

Ord for ord

Mein “Mein” betyder “min” i “Mein Hals” og viser, hvem halsen tilhører. Det står foran et navneord, som i “Mein Hals tut ein bisschen weh”. En ny genbrugelig formulering er “Mein ...”, når man taler om noget, der er ens eget.

Hals “Hals” betyder “hals” i “Mein Hals” og er den kropsdel, der gør ondt. Det bruges her som det, der beskrives i “Mein Hals tut ein bisschen weh”. En ny genbrugelig formulering er “mein Hals”, når man taler om symptomer i halsen.

tut weh “Tut weh” betyder “gør ondt” i “Mein Hals tut ein bisschen weh”. “Tut” er den bøjede form af “tun” i denne sætning, og “weh” bidrager med betydningen “ondt”; sammen udgør de udtrykket “tut weh”. Mønstret kan genbruges som “... tut weh”, når man fortæller, at noget gør ondt.

ein “Ein” betyder her ikke alene “en/et”, men indgår i “ein bisschen”, som betyder “lidt”. Konstruktionen “ein bisschen” bruges foran noget, der kun gælder i lille grad, som i “ein bisschen weh”. En ny genbrugelig formulering er “ein bisschen ...” for at udtrykke en lille mængde eller grad.

bisschen “Bisschen” betyder “smule” eller “lidt” i “ein bisschen”. Sammen med “ein” angiver det en lille grad af smerte i “tut ein bisschen weh”. Mønstret “ein bisschen + beskrivelse” kan bruges, når noget kun gælder lidt.

Versuch “Versuch” betyder “prøv” i opfordringen “Versuch, etwas Warmes zu trinken”. Formen bruges til at bede én person om at gøre noget og efterfølges her af en infinitivkonstruktion. En ny genbrugelig formulering er “Versuch, ... zu ...” som opfordring til at prøve noget.

etwas “Etwas” betyder “noget” i “etwas Warmes”. Det henviser her til en ubestemt varm drik eller anden varm ting uden at nævne den nærmere. Det kan genbruges foran en ubestemt ting, som i “etwas zu essen” i et nyt eksempel.

Warmes “Warmes” betyder her “noget varmt” i “etwas Warmes”. Det er den varme ting, som personen bliver bedt om at drikke, og står sammen med “etwas”. Mønstret “etwas + beskrivende ord” kan bruges, når man mener noget med en bestemt egenskab uden at nævne navneordet.

zu “Zu” betyder her “at” og indleder infinitivkonstruktionen “zu trinken”. Sammen med “Versuch” forbinder det opfordringen med handlingen, der skal prøves. En ny genbrugelig formulering er “zu + infinitiv” efter bestemte verber og udtryk.

trinken “Trinken” betyder “drikke” i “etwas Warmes zu trinken”. Det er handlingen, som personen bliver bedt om at prøve. Mønstret “etwas zu trinken” kan bruges, når man taler om noget, man skal eller kan drikke.

Könntest “Könntest” bruges her i betydningen “kunne du” som en høflig anmodning i “Könntest du mir einen Tee machen?”. Det står sammen med “du” og med infinitiven “machen” senere i sætningen. Mønstret “Könntest du ...?” kan bruges til at bede nogen høfligt om hjælp.

du “Du” betyder “du” i “Könntest du mir einen Tee machen?”. Det er den person, som anmodningen er rettet til. Det kan genbruges som tiltale til én person i uformelle situationer.

mir “Mir” betyder “mig” i “mir einen Tee machen” og viser, hvem teen skal laves til. Det står mellem verbet og det, der skal laves, i denne anmodning. Mønstret “jemandem etwas machen” kan bruges, når man laver noget til en person.

einen “Einen” betyder “en” i “einen Tee” og angiver én te, som personen beder om. Formen står direkte foran navneordet “Tee” i denne sætning. Mønstret “einen + navneord” kan bruges ved en enkelt ubestemt ting af samme type.

Tee “Tee” betyder “te” i “einen Tee”. Det er den drik, som den anden person bliver bedt om at lave. En ny genbrugelig formulering er “einen Tee machen”, når man taler om at lave en te.

machen “Machen” betyder “lave” i “einen Tee machen”. Det er handlingen, som anmodningen beder den anden person om at udføre. Mønstret “etwas machen” kan bruges med det, man vil lave, som “einen Tee machen”.

Ich “Ich” betyder “jeg” i “Ich mache dir jetzt einen”. Det viser, hvem der vil lave teen. Det kan genbruges som subjekt, når man fortæller, hvad man selv gør.

mache “Mache” betyder “laver” i “Ich mache dir jetzt einen”. Det er den form, der bruges sammen med “Ich” og beskriver den handling, personen udfører nu. Mønstret “Ich mache ...” kan bruges, når man fortæller, at man laver eller ordner noget.

dir “Dir” betyder “dig” i “Ich mache dir jetzt einen” og viser, hvem teen bliver lavet til. Det står sammen med “mache” for at udtrykke, at man gør noget for en person. Mønstret “Ich mache dir ...” kan bruges, når man tilbyder at lave noget til nogen.

jetzt “Jetzt” betyder “nu” i “Ich mache dir jetzt einen”. Det angiver, at handlingen sker på dette tidspunkt. Det kan genbruges til at placere en handling i nutiden, som i “Ich komme jetzt” i et nyt eksempel.

Meine “Meine” betyder “min” i “Meine Stimme”. Det viser, at stemmen tilhører den person, der taler. Det står foran navneordet “Stimme” i denne sætning og kan genbruges foran andre ting, man selv ejer eller forbinder med sig selv.

Stimme “Stimme” betyder “stemme” i “Meine Stimme klingt heute seltsam”. Det er stemmen, der beskrives som lydende mærkelig. En ny genbrugelig formulering er “Meine Stimme klingt ...”, når man fortæller, hvordan ens stemme lyder.

klingt “Klingt” betyder “lyder” i “Meine Stimme klingt heute seltsam”. Det beskriver, hvordan stemmen opfattes auditivt. Mønstret “etwas klingt ...” kan bruges med en beskrivelse af, hvordan noget lyder.

heute “Heute” betyder “i dag” i “klingt heute seltsam”. Det begrænser beskrivelsen til den aktuelle dag. Det kan genbruges som tidsangivelse sammen med en nutidig handling eller tilstand.

seltsam “Seltsam” betyder “mærkelig” i “Meine Stimme klingt heute seltsam”. Det beskriver, hvordan stemmen lyder denne dag. Mønstret “klingt seltsam” kan bruges, når en lyd virker usædvanlig eller mærkelig.

sprechen “Sprechen” betyder “tale” i “weniger zu sprechen”. Det er den handling, som personen bliver rådet til at begrænse. Mønstret “weniger sprechen” kan bruges, når man taler mindre end normalt.

erst “Erst” bidrager i “erst einmal” til betydningen “for nu” eller “i første omgang”. Her gør det rådet midlertidigt: personen skal tale mindre foreløbig. Mønstret “erst einmal” kan bruges, når man foreslår noget som et første eller midlertidigt skridt.

einmal “Einmal” betyder bogstaveligt “én gang”, men i “erst einmal” bidrager det til betydningen “for nu”. Sammen gør “erst einmal” rådet midlertidigt i “Versuch, erst einmal weniger zu sprechen”. Mønstret kan genbruges, når man vil sige, at noget gælder i første omgang.

weniger “Weniger” betyder “mindre” i “weniger zu sprechen”. Det angiver, at personen skal tale i mindre omfang end normalt. Mønstret “weniger + infinitiv” kan bruges til at anbefale mindre af en handling.

ruhe “Ruhe” betyder “hviler” i “Ich ruhe mich aus”. Formen bruges sammen med “Ich” i den refleksive konstruktion “sich ausruhen”. Mønstret “Ich ruhe mich aus” kan bruges, når man fortæller, at man selv tager en pause eller hviler.

mich “Mich” betyder “mig” i “Ich ruhe mich aus”. Det viser, at handlingen er rettet tilbage mod den person, der taler, som en del af “sich ausruhen”. Mønstret “Ich ... mich ...” kan bruges i refleksive udtryk, hvor man selv er involveret i handlingen.

aus “Aus” er partiklen i “ruhe mich aus”, som sammen betyder “hviler mig”. Den hører sammen med “ruhe” og gør udtrykket til “sich ausruhen”; alene betyder den ikke hele handlingen. Mønstret “sich ausruhen” kan bruges, når man taler om at hvile.

nachdem “Nachdem” betyder “efter at” i “nachdem ich ihn getrunken habe”. Det indleder en underordnet del, der angiver, hvornår hvilen sker. I mønstret “nachdem ...” står handlingen, der sker først, i den indledte del.

ihn “Ihn” betyder “den” i “ihn getrunken habe” og henviser her til teen i den foregående sammenhæng. Det bruges om den drik, som personen har drukket. Mønstret “ihn trinken” kan bruges, når et maskulint ord allerede er nævnt og henvises til igen.

getrunken “Getrunken” betyder “drukket” i “ihn getrunken habe”. Det beskriver den drikkehandling, der er afsluttet før hvilen, sammen med “habe”. Mønstret “habe ... getrunken” kan bruges, når man fortæller, at man har drukket noget.

habe “Habe” betyder “har” i “getrunken habe”. Sammen med “getrunken” danner det udtrykket “har drukket”, og i denne underordnede del står “habe” til sidst. Mønstret “ich habe ... getrunken” kan bruges, når man fortæller, at man har drukket noget.

Das “Das” betyder “det” i “Das sollte deinem Hals helfen” og peger tilbage på det, der netop er blevet foreslået eller gjort. Det fungerer som det, der forventes at hjælpe halsen. Mønstret “Das sollte ...” kan bruges til at udtrykke, at noget forventes at have en bestemt virkning.

sollte “Sollte” betyder her “burde” eller “skulle gerne” i “Das sollte deinem Hals helfen”. Det udtrykker en forventning om, at noget vil have den nævnte virkning. Mønstret “Das sollte ... helfen” kan bruges, når man giver et forsigtigt råd eller en forventning.

deinem “Deinem” betyder “din” i “deinem Hals” og viser, at halsen tilhører den person, der får rådet. Det står her sammen med “helfen”, som bruger “deinem Hals” til at angive, hvem eller hvad der hjælpes. Mønstret “jemandem helfen” kan bruges med personen eller kropsdelen efter “helfen”.

helfen “Helfen” betyder “hjælpe” i “Das sollte deinem Hals helfen”. Det beskriver den forventede virkning på halsen. Mønstret “jemandem helfen” bruges med den person eller ting, som hjælpen er rettet mod, som i “deinem Hals helfen”.

Grammatikpunkter

etwas + Adjektivendung -es

etwas Warmes trinken

etvas varmes tringken

drikke noget varmt

Efter etwas får et adjektiv ofte endelsen -es, og adjektivet skrives med stort, når det står som et navneord.

Tysk Ordforråd

ein bisschen Frase

ajn bisjen lidt

einen Determinativ

ajnen en

etwas Pronomen

etvas noget

Hals Substantiv

hals hals

jetzt Adverbium

jæts nu

machen Verbum

makhen lave mache

mir Pronomen

mia mig

Tee Substantiv

tee te

trinken Verbum

tringken drikke

versuchen Verbum

fæa-zuukhen prøve Versuch

warm Adjektiv

varm varm Warmes

weh Adjektiv

vee ondt

tut ... weh

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Min hals er lidt øm.

Vis Svar

Mein Hals tut ein bisschen weh.

Prøv at drikke noget varmt.

Vis Svar

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Kan du lave noget te til mig?

Vis Svar

Könntest du mir einen Tee machen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

drikke

Vis Svar

trinken

Vis Svar

einen

noget

Vis Svar

etwas

prøve

Vis Svar

Versuch