At hvile et ømt ben | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At hvile et ømt ben kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Mein Bein tut ein bisschen weh.

majn bajn tuut ajn bissjen vee. Mit ben gør lidt ondt.

Setz dich für einen Moment auf diesen Stuhl.

tsets dissj fyy-a ajnen mo-ment auf diizn sjtuul. Sæt dig på denne stol et øjeblik.

Ich bin heute zu viel gelaufen.

issj bin hojte tsuu fiil ge-laufn. Jeg gik for meget i dag.

Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

leek dajn bajn hiia hååkh unt ruu dissj aus. Læg dit ben op her, og hvil dig.

Kann ich später ein bisschen herumgehen?

kan issj sjpæta ajn bissjen he-rum-ge-en. Må jeg gå lidt rundt senere?

Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

gee nuu-a ven ess zissj guut an-fyyl t. Gå kun, hvis det føles okay.

Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

dass zoo-fa ist be-kvee-ma als diiza sjtuul. Sofaen er mere behagelig end denne stol.

Dann setz dich dort hin und halte dein Bein still.

dan tsets dissj dårrt hin unt halte dajn bajn sjtil. Så sæt dig der, og hold dit ben i ro.

Ord for ord

Mein I "Mein Bein tut ein bisschen weh" betyder "Mein" min og knytter personen til benet. Det bruges foran et navneord, som i "Mein Bein".

Bein "Bein" betyder ben i "Mein Bein tut ein bisschen weh". Det bruges her om den kropsdel, der gør ondt; et nyt eksempel er "Mein Bein" om ens eget ben.

tut I "Mein Bein tut ein bisschen weh" er "tut" en del af udtrykket "tut ... weh", som betyder gør ondt. Sammen med et kropsord kan man bruge mønstret "[kropsdel] tut weh".

ein I "ein bisschen" bidrager "ein" til betydningen lidt. "ein bisschen" er et almindeligt udtryk for en lille mængde, som i "ein bisschen Wasser" i et nyt eksempel.

bisschen "bisschen" betyder lidt i "Mein Bein tut ein bisschen weh". Det står her i udtrykket "ein bisschen" og kan bruges foran noget, man kun har eller gør i lille grad.

weh I "Mein Bein tut ein bisschen weh" er "weh" en del af udtrykket "tut ... weh", som beskriver smerte. Mønstret "Mein Bein tut weh" kan bruges, når man fortæller, at benet gør ondt.

Setz "Setz" er opfordringen til én person om at sætte sig i "Setz dich für einen Moment auf diesen Stuhl". Sammen med "dich" bruges det til at bede nogen om at tage plads.

dich "dich" betyder dig i "Setz dich für einen Moment auf diesen Stuhl". Det viser, hvem opfordringen gælder, som i det genbrugelige mønster "Setz dich ...".

für I "für einen Moment" betyder "für" i et tidsrum eller i en periode. Det bruges her foran en tidsangivelse, som i "für eine Stunde" i et nyt eksempel.

einen "einen" indgår i tidsudtrykket "für einen Moment" og svarer her til et. Sammen med "für" og "Moment" angiver det en kort periode.

Moment "Moment" betyder øjeblik i "Setz dich für einen Moment auf diesen Stuhl". Det bruges efter "für" til at angive, hvor længe noget skal vare.

auf I "auf diesen Stuhl" viser "auf", at man sætter sig på stolen. Udtrykket "sich auf einen Stuhl setzen" kan bruges som et almindeligt mønster for at bede nogen tage plads.

diesen "diesen" betyder denne i "auf diesen Stuhl" og peger på den bestemte stol. Det står direkte foran "Stuhl" i denne henvisning til en genstand.

Stuhl "Stuhl" betyder stol i "Setz dich für einen Moment auf diesen Stuhl". Det bruges her som stedet, man skal sætte sig på, som i et nyt eksempel "auf diesen Stuhl setzen".

Ich "Ich" betyder jeg i "Ich bin heute zu viel gelaufen". Det viser, hvem der har gået, og står først i denne hovedsætning.

bin I "Ich bin heute zu viel gelaufen" er "bin" en del af den tyske fortidsform sammen med "gelaufen". Det står efter "Ich" i mønstret "Ich bin ... gelaufen".

heute "heute" betyder i dag i "Ich bin heute zu viel gelaufen". Det angiver, hvornår handlingen fandt sted, og kan placeres sammen med et udsagn om dagens aktiviteter.

zu I "zu viel" betyder "zu" for i betydningen mere end passende. Sammen med "viel" bruges det til at sige, at mængden eller graden er for stor.

viel "viel" betyder meget i "Ich bin heute zu viel gelaufen". Sammen med "zu" danner det "zu viel", som bruges foran noget, man har gjort i for stort omfang.

gelaufen "gelaufen" betyder gået i "Ich bin heute zu viel gelaufen" og er den form, der sammen med "bin" fortæller om den afsluttede gåtur. Det kommer fra "laufen" og bruges her i mønstret "Ich bin ... gelaufen".

Leg "Leg" er en opfordring til én person om at lægge benet op i "Leg dein Bein hier hoch". Det bruges foran genstanden, som i mønstret "Leg dein Bein ...".

dein "dein" betyder dit i "Leg dein Bein hier hoch". Det viser, at benet tilhører den person, der bliver talt til, og står foran "Bein".

hier "hier" betyder her i "Leg dein Bein hier hoch". Det angiver stedet, hvor benet skal lægges, og kan bruges til at pege på et sted tæt på taleren.

hoch I "Leg dein Bein hier hoch" betyder "hoch" op og viser, at benet skal lægges i en højere position. Det står til sidst i denne opfordring og hører sammen med handlingen at lægge benet.

und "und" betyder og i "Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus". Det forbinder to opfordringer, først at lægge benet op og derefter at hvile sig.

ruh "ruh" er opfordringen til at hvile i "ruh dich aus". Sammen med "aus" og "dich" danner det udtrykket "ruh dich aus", som bruges, når man beder nogen om at hvile sig.

aus I "ruh dich aus" er "aus" en fast del af udtrykket for at hvile sig. Det skal forstås sammen med "ruh" og "dich", ikke som en selvstændig betydning af hele opfordringen.

Kann "Kann" betyder kan i "Kann ich später ein bisschen herumgehen?". Det står først i spørgsmålet og bruges sammen med infinitiven "herumgehen" til at spørge om mulighed eller tilladelse.

später "später" betyder senere i "Kann ich später ein bisschen herumgehen?". Det angiver et tidspunkt efter nu og står her før den øvrige del af handlingen.

herumgehen "herumgehen" betyder gå rundt i "Kann ich später ein bisschen herumgehen?". Som infinitiv står det efter "Kann ich" og bruges her til at spørge, om man må bevæge sig rundt.

Geh "Geh" er en opfordring til én person om at gå i "Geh nur, wenn es sich gut anfühlt". Det står først i sætningen og efterfølges af en betingelse.

nur "nur" betyder kun i "Geh nur, wenn es sich gut anfühlt". Det begrænser opfordringen, så personen kun skal gå under den betingelse, der kommer bagefter.

wenn "wenn" betyder hvis i "wenn es sich gut anfühlt" og indleder betingelsen for at gå. Det kan bruges til at forbinde en handling med en betingelse.

es "es" betyder det i "wenn es sich gut anfühlt". Det står som det, der beskrives som en god eller dårlig fornemmelse i denne formulering.

sich I "es sich gut anfühlt" er "sich" en del af udtrykket for, at noget føles på en bestemt måde. Sammen med "anfühlt" beskriver det her, hvordan det føles at gå.

gut "gut" betyder godt i "es sich gut anfühlt". Det beskriver, at følelsen er god, og står mellem "sich" og "anfühlt" i denne konstruktion.

anfühlt "anfühlt" betyder føles i "wenn es sich gut anfühlt". Det er den del af udtrykket, der beskriver en fornemmelse, og efter "wenn" står formen sidst i ledsætningen.

Das "Das" betyder det i "Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl" og henviser til sofaen, som allerede nævnes i samme sætning. Det står her først som sætningens grundled.

Sofa "Sofa" betyder sofa i "Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl". Det er den genstand, der sammenlignes med stolen.

ist "ist" betyder er i "Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl". Det forbinder sofaen med beskrivelsen "bequemer" og bruges her i en sammenligning.

bequemer "bequemer" betyder mere behagelig i "Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl". Formen bruges sammen med "als" til at sammenligne sofaens komfort med stolens.

als "als" betyder end i "bequemer als dieser Stuhl". Det indleder den anden del af sammenligningen efter "bequemer".

dieser "dieser" betyder denne i "als dieser Stuhl" og peger på den stol, sofaen sammenlignes med. Det står direkte foran "Stuhl".

Dann "Dann" betyder så eller derefter i "Dann setz dich dort hin". Det viser, at den næste handling følger efter det, der blev sagt før.

dort "dort" betyder der i "setze dich dort hin" og angiver stedet, hvor personen skal sætte sig. Det bruges her sammen med "hin" i en bevægelse hen til et sted.

hin I "setze dich dort hin" bidrager "hin" med retningen hen til det sted, der nævnes som "dort". Sammen med "dort" gør det opfordringen til at sætte sig dér tydelig.

halte "halte" er en opfordring til én person om at holde i "halte dein Bein still". Det bruges med "dein Bein" som det, der skal holdes stille.

still "still" betyder i ro i "halte dein Bein still". Sammen med "halte" beskriver det, at benet ikke skal bevæge sig, som i mønstret "etwas still halten".

Grammatikpunkter

sich ausruhen → ruh dich aus

ruh dich aus

ruu dissj aus

hvil dig

I bydeform deles det separable verbum: ruh ... aus. Det refleksive pronomen dich står mellem verbets dele.

bequemer als

bequemer als

be-kvee-ma als

mere behagelig end

Ved sammenligning får bequem endelsen -er, og als svarer til dansk "end".

Tysk Ordforråd

Bein Substantiv

bajn ben

ein bisschen Frase

ajn bissjen lidt

für Præposition

fyy-a i

heute Adverbium

hojte i dag

hier Adverbium

hiia her

hochlegen Verbum

hååkh-lee-gen lægge op Leg ... hoch

laufen Verbum

laufn gå gelaufen

Moment Substantiv

mo-ment øjeblik

sich hinsetzen Verbum

zissj hin-tsetsen sætte sig Setz dich

Stuhl Substantiv

sjtuul stol

wehtun Verbum

vee-tuun gøre ondt tut ... weh

zu viel Frase

tsuu fiil for meget

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit ben gør lidt ondt.

Vis Svar

Mein Bein tut ein bisschen weh.

Jeg gik for meget i dag.

Vis Svar

Ich bin heute zu viel gelaufen.

Må jeg gå lidt rundt senere?

Vis Svar

Kann ich später ein bisschen herumgehen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gå

Vis Svar

gelaufen

stol

Vis Svar

Stuhl

i dag

Vis Svar

heute

ben

Vis Svar

Bein