At fryse og varme sig op | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mir ist jetzt kalt.

   Jeg fryser nu.

   Mir

   mig

   ist

   er

   jetzt

   nu

   kalt

   kold

   Uddybende forklaring

   Mir er dativformen af det personlige pronomen ich (“jeg”). I denne konstruktion angiver dativen den person, der oplever en fysisk fornemmelse: Mir ist kalt betyder derfor “Jeg fryser”. Sammenlign mich, som er akkusativformen: Er sieht mich. = “Han ser mig.” ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein → ist. Her indgår formen i den upersonlige konstruktion jemandem ist kalt; mir er den oplevende person, mens ist står i ental. Eksempel: Mir ist warm. = “Jeg har det varmt.” jetzt er et tidsadverbium og betyder “nu”. Det placeres her mellem verbet og det beskrivende ord, men kan også stå andre steder: Jetzt ist mir kalt. = “Nu fryser jeg.” kalt er grundformen af adjektivet “kold”. Efter sein står adjektivet her som prædikativ og får ingen endelse. Om noget eller nogen er koldt, afhænger af konstruktionen: Das Wasser ist kalt. = “Vandet er koldt.” I Mir ist kalt beskriver kalt derimod den fornemmelse, som personen oplever. Den nyttige modsætning er warm (“varm”): Mir ist warm. = “Jeg har det varmt.” Samlet består ytringen af opleveren i dativ (Mir), verbet ist, tidsangivelsen jetzt og tilstandsordet kalt: “Jeg fryser nu.” Mønstret kan genbruges som Mir ist + tilstandsord, for eksempel Mir ist warm.

2. Wickel dich in diese warme Decke.

   Pak dig ind i dette varme tæppe.

   Wickel

   pak ind

   dich

   dig

   in

   i

   diese

   dette

   warme

   varme

   Decke

   tæppe

   Uddybende forklaring

   Wickel er imperativ ental af wickeln og betyder her “pak ind”. Imperativformen bruges til en direkte opfordring til én person. Et genbrugeligt mønster er Wickel ...! — “Pak ... ind!” dich er akkusativformen af det personlige pronomen du og betyder “dig”. Her er det også det refleksive pronomen: Personen, der pakker noget ind, pakker den samme person ind. Sammen giver Wickel dich betydningen “Pak dig ind”. in betyder her “i/ind i”. Når in beskriver en bevægelse ind i noget, står målet normalt i akkusativ. Det adskiller sig fra en placering uden bevægelse, hvor in kan forbindes med dativ, for eksempel Die Decke liegt in dem Schrank — “Tæppet ligger i skabet.” diese betyder “dette/denne” og står her i femininum, ental, akkusativ, fordi det bestemmer Decke. Formen diese ser i denne kombination ud som nominativ femininum, men funktionen bestemmes af konstruktionen med bevægelse efter in. warme betyder “varme” og er bøjningsformen af adjektivet warm. Det beskriver Decke og står i femininum, ental, akkusativ. Efter den bestemte bestemmelse diese får adjektivet her endelsen -e: diese warme Decke. Decke er et feminint substantiv og betyder “tæppe”. Flertalsformen er Decken. I den faste sætning er det tæppet, som personen pakker sig ind i. Samlet består sætningen af imperativen Wickel, det refleksive objekt dich, bevægelsespræpositionen in og målet diese warme Decke. Derfor betyder Wickel dich in diese warme Decke “Pak dig ind i dette varme tæppe.”

3. Meine Hände sind auch kalt.

   Mine hænder er også kolde.

   Meine

   mine

   Hände

   hænder

   sind

   er

   auch

   også

   kalt

   kolde

   Uddybende forklaring

   Meine betyder “mine” her og står foran Hände som ejestedord: “mine hænder”. Formen meine bruges blandt andet foran flertal i denne kasus; den er ikke selve substantivet og angiver ikke, hvor mange hænder der er. Sammenlign i et eksempel: Meine Hände sind warm. — “Mine hænder er varme.” Hände betyder “hænder”. Det er flertal af Hand — die Hand, die Hände — og vokalen ændres med omlyd i flertalsformen. Eksempel: Eine Hand ist kalt. — “En hånd er kold.” Her viser eine ental, mens Hände i den faste sætning viser flertal. Sind er nutidsformen af sein (“at være”) for tredje person flertal: sie sind = “de er”. Den passer til det flertallige subjekt Hände. Eksempel: Meine Füße sind kalt. — “Mine fødder er kolde.” Auch betyder “også” og føjer denne oplysning til noget, der allerede er nævnt eller forstået. Det står her mellem verbet og tillægsordet; dets placering kan variere i andre tyske sætninger, men betydningen er stadig “også”. Kalt betyder “kold” her. Det er et beskrivende tillægsord, der står efter sein, så det bruges prædikativt og får ingen endelse: Die Hände sind kalt. — “Hænderne er kolde.” Når tillægsordet står foran et substantiv, kan det derimod få en endelse: kalte Hände — “kolde hænder”. Grundformen er kalt; den modsatte egenskab er warm (“varm”). Hele sætningen bygges sådan: Meine Hände (“mine hænder”) er subjektet, sind (“er”) forbinder subjektet med beskrivelsen, auch tilføjer betydningen “også”, og kalt beskriver hændernes tilstand. Derfor betyder Meine Hände sind auch kalt. “Mine hænder er også kolde.”

4. Halte diese warme Tasse eine Weile.

   Hold denne varme kop et stykke tid.

   Halte

   hold

   diese

   denne

   warme

   varme

   Tasse

   kop

   eine Weile

   et stykke tid

   Uddybende forklaring

   Halte er imperativ af halten (»at holde«), rettet til én person i uformel tiltale. Den fulde du-imperativ er halte; den korte variant halt bruges også. Eksempel: Halte die Tür! — »Hold døren!« diese betyder her »denne« og står foran det, der holdes. Formen er femininum singularis i akkusativ, fordi Tasse er genstanden for halten: die Tasse → diese Tasse. Demonstrativet bøjes altså efter substantivets køn, tal og kasus. warme beskriver Tasse som varm. Adjektivets grundform er warm; her får det endelsen -e, fordi det står foran et feminint entalsord med diese: diese warme Tasse. Eksempel: eine warme Suppe — »en varm suppe«. Den modsatte beskrivelse er kalt — »kold«. Tasse betyder »kop«. Det er et feminint substantiv: die Tasse; i denne sætning er det akkusativformen, men den ser ud som nominativformen. Flertal er Tassen: zwei Tassen — »to kopper«. eine Weile er en almindelig tidsangivelse, der betyder »et stykke tid«. Weile er et feminint substantiv (die Weile), og eine står her i akkusativ, fordi udtrykket angiver handlingens varighed. Eksempel: Warte eine Weile. — »Vent et stykke tid.« Samlet er Halte diese warme Tasse en opfordring til én person om at holde denne varme kop, og eine Weile angiver, hvor længe handlingen skal vare: »Hold denne varme kop et stykke tid.«

5. Das hilft ein bisschen.

   Det hjælper lidt.

   Das

   det

   hilft

   hjælper

   ein bisschen

   lidt

   Uddybende forklaring

   Das er et tysk pronomen i neutrum, og her står det som subjekt. I denne sætning gengives det naturligt som "det"; den præcise situation, som pronomenet peger på, er ikke nødvendigvis navngivet i selve sætningen. Det kan derfor bruges om en allerede kendt ting eller situation uden at gentage den. hilft kommer af helfen (at hjælpe). Formen er nutid, 3. person ental: ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Det ændrede vokalmønster i hilfst og hilft hører til verbets bøjning; grundformen er stadig helfen. Et nyttigt eksempel er: Das hilft. — "Det hjælper." ein bisschen er en fast mængdeangivelse med betydningen "lidt" eller "en smule". Den angiver her en lille grad af hjælp, ikke et bestemt antal. Den kan også bruges med andre beskrivelser, for eksempel: Ich bin ein bisschen müde. — "Jeg er lidt træt." Sammen bliver Das hilft ein bisschen til: "Det hjælper lidt." Das angiver subjektet, hilft siger, hvad det gør, og ein bisschen begrænser graden af virkningen. Sætningen er en neutral, almindelig måde at sige, at noget har en vis, men begrænset hjælpende virkning.

6. Setz dich auf das Sofa und ruh dich aus.

   Sæt dig i sofaen og hvil dig.

   Setz

   sæt

   dich

   dig

   auf

   på/ind på

   Sofa

   sofa

   ruh dich aus

   hvil dig

   Uddybende forklaring

   Setz: Dette er bydeformen i 2. person ental af setzen — altså “sæt”. I denne sætning er det en opfordring til at placere dig et sted. Sammenlign: Du setzt dich. = “Du sætter dig.” dich: Dette er det refleksive pronomen i akkusativ for 2. person ental: “dig”. Det viser, at den person, der sætter, og den person, der bliver sat, er den samme. sich bruges med andre personer, for eksempel Er setzt sich. = “Han sætter sig.” auf: Her indleder auf en stedangivelse med retning mod en overflade eller et sted. Efter setzen bruges her akkusativ: auf das Sofa. Ved en fast placering uden bevægelse står der ofte dativ, for eksempel Ich sitze auf dem Sofa. = “Jeg sidder i sofaen.” Sofa: Substantivet betyder “sofa”. Det har grammatisk intetkøn: das Sofa. I den faste vending auf das Sofa er das akkusativformen af den bestemte artikel for intetkøn; formen er den samme som i nominativ, men funktionen bestemmes her af konstruktionen med retning og setzen. ruh dich aus: Dette er bydeformen af det refleksive og delelige verbum sich ausruhen, “at hvile sig”. I bydeform står ruh først, mens den adskilte del aus står sidst: Ruh dich aus! = “Hvil dig!” Pronomenet er igen dich, fordi tiltalen er én person. I en almindelig hovedsætning står verbet samlet: Du ruhst dich aus. = “Du hviler dig.” Hele sætningen består af to opfordringer forbundet med und: Setz dich auf das Sofa betyder “Sæt dig i sofaen”, og ruh dich aus betyder “hvil dig”. Samlet bliver betydningen derfor: “Sæt dig i sofaen og hvil dig.”

7. Der Raum fühlt sich jetzt wärmer an.

   Rummet føles varmere nu.

   Raum

   rum

   fühlt … sich … an

   føles

   jetzt

   nu

   wärmer

   varmere

   Uddybende forklaring

   Raum betyder her “rum”. Grundformen er der Raum; i denne sætning står substantivet i nominativ ental som subjekt. Flertalsformen er Räume, med omlyd: ein Raum – zwei Räume. fühlt sich an er det tyske refleksive, adskillelige verbum sich anfühlen, “at føles”. Formen fühlt er nutid, 3. person ental, og den passer til subjektet Der Raum. I hovedsætningen står sich efter verbet, mens præfikset an står til sidst: X fühlt sich ... an = “X føles ...”. Eksempel: Der Stoff fühlt sich weich an. – “Stoffet føles blødt.” jetzt betyder “nu” og placerer oplevelsen på det aktuelle tidspunkt. Her står det efter sich og før wärmer; det står derfor inde i den adskilte verbalkonstruktion, før det afsluttende an. wärmer betyder “varmere” i denne sætning. Det er komparativ af adjektivet warm: warm – wärmer – am wärmsten (“varm – varmere – varmest”). Omlyden fra a til ä og endelsen -er hører til adjektivet warm, ikke til substantivet Raum. Komparativen sammenligner den nuværende oplevede temperatur med en tidligere eller anden reference, uden at den reference behøver at være nævnt. Eksempel: Die Luft fühlt sich wärmer an. – “Luften føles varmere.” Sammenlagt er Der Raum subjektet, fühlt sich ... an angiver, hvordan rummet opleves, jetzt angiver tidspunktet, og wärmer angiver den sammenlignende egenskab. Hele ytringen betyder derfor: “Rummet føles varmere nu.”

8. Ich schließe das Fenster, damit es so bleibt.

   Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.

   schließe

   lukker

   Fenster

   vindue

   damit

   så / for at

   so

   sådan

   bleibt

   forbliver

   Uddybende forklaring

   schließe er 1. person ental i nutid af schließen og betyder her “lukker”. Formen passer til subjektet ich, altså at taleren selv udfører handlingen. Infinitiven er schließen, og en nyttig kontrast er schließt for 3. person ental. Eksempel: Ich schließe die Tür. — “Jeg lukker døren.” Fenster betyder “vindue”. Sammen med den bestemte artikel das danner det das Fenster — “vinduet”. Ordet har samme form i ental og flertal; artiklen viser forskellen: das Fenster — “vinduet”, die Fenster — “vinduerne”. damit indleder her en ledsætning, som angiver det formål eller den tilsigtede virkning, der knyttes til handlingen. På tysk står det finitte verbum normalt sidst i en damit-ledsætning. so betyder her “sådan” og beskriver den måde eller tilstand, som fortsætter. Det er ikke selve verbet, men et adverbium, der præciserer bleibt. bleibt er 3. person ental i nutid af bleiben og betyder her “forbliver” eller “bliver ved med at være”. Formen passer til subjektet es. Med ich hedder formen bleibe, mens infinitiven er bleiben. Hele mønstret kan genbruges som Ich + handling, damit es so bleibt. Først angiver Ich schließe das Fenster, hvad taleren gør: “Jeg lukker vinduet.” Derefter forbinder damit handlingen med den tilsigtede fortsatte tilstand: es so bleibt — “det bliver ved med at være sådan.” Hele sætningen betyder derfor: “Jeg lukker vinduet, så det bliver ved med at være sådan.”