Trætte øjne og en pause fra skærmen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Trætte øjne og en pause fra skærmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Meine Augen fühlen sich müde an.

Maj-ne au-gen fy-len zish my-de an. Mine øjne føles trætte.

Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

Dea bilt-sjirm ist fi-lajsh(t) tsu hel. Skærmen er måske for lys.

Kann ich ihn dunkler machen?

Kan ish iin dong-kla makhen? Kan jeg gøre den mørkere?

Versuch, den Bildschirm dunkler zu machen.

Fæa-zuukh, den bilt-sjirm dong-kla tsu makhen. Prøv at skrue ned for lysstyrken.

Ich sollte auch meine Augen ausruhen.

Ish sjol-te aukh maj-ne au-gen aus-ru-en. Jeg bør også hvile mine øjne.

Schau jetzt vom Bildschirm weg.

Sjau jets fom bilt-sjirm vek. Se væk fra skærmen nu.

Das fühlt sich besser an.

Das fylt zish bæsa an. Det føles bedre.

Mach später noch eine Pause.

Makh sjpæta nokh aj-ne pau-ze. Tag endnu en pause senere.

Ord for ord

Meine »Meine« betyder »mine« her og viser, at øjnene tilhører taleren. Det står foran »Augen« i udtrykket »Meine Augen«, som bruges, når man taler om sine egne øjne.

Augen »Augen« betyder »øjne« her og er det, der føles træt i »Meine Augen fühlen sich müde an«. Brug det efter en ejerangivelse som i »Meine Augen«, når du taler om dine øjne.

fühlen I »fühlen sich müde an« er »fühlen« en del af udtrykket for, hvordan noget føles eller opleves. Her beskriver det øjnenes oplevelse sammen med »sich« og »an«, ikke alene.

sich I »fühlen sich müde an« viser »sich«, at øjnene selv oplever følelsen. Det hører sammen med »fühlen« og »an« i denne konstruktion og kan ikke oversættes som et selvstændigt »sig« alene her.

müde »Müde« betyder »træt« og beskriver øjnenes tilstand i »fühlen sich müde an«. Det kan bruges efter »sein« eller i udtrykket »sich müde anfühlen« om noget, der føles trættende eller træt.

an »An« er her den adskilte del af udtrykket »fühlen sich müde an«, som betyder, at noget føles på en bestemt måde. I dialogen står den til sidst i sætningen, efter »müde«.

Der »Der« er bestemt artikel i »Der Bildschirm« og svarer her til »den«. Brug hele navneordsleddet »Der Bildschirm«, når du taler om den bestemte skærm.

Bildschirm »Bildschirm« betyder »skærm« og er den skærm, der måske er for lys i »Der Bildschirm ist vielleicht zu hell«. Det bruges naturligt med den bestemte artikel i »Der Bildschirm«, når skærmen allerede er kendt.

ist »Ist« betyder »er« og forbinder skærmen med dens beskrivelse i »Der Bildschirm ist vielleicht zu hell«. Mønstret »[noget] ist [beskrivelse]« bruges til at beskrive en tilstand eller egenskab.

vielleicht »Vielleicht« betyder »måske« og gør udsagnet usikkert i »ist vielleicht zu hell«. Brug det ofte før den del af sætningen, som du kun fremsætter som en mulighed.

zu »Zu« har to funktioner i dialogen: »zu hell« betyder »for lys«, mens »zu machen« markerer infinitiven i »den Bildschirm dunkler zu machen«. I »zu machen« står det foran verbet, men i »zu hell« står det foran en beskrivelse.

hell »Hell« betyder »lys« her og beskriver skærmens lysstyrke i »zu hell«. Mønstret »zu hell« bruges, når noget har mere lys eller er lysere, end det passer i situationen.

Kann »Kann« betyder »kan« i spørgsmålet »Kann ich ihn dunkler machen?« og spørger, om taleren har mulighed for at gøre noget. Mønstret »Kann ich ...?« kan bruges til at spørge, om man må eller kan udføre en handling.

ich »Ich« betyder »jeg« og er den person, der spørger i »Kann ich ihn dunkler machen?«. Det bruges som subjekt før handlingen i spørgsmål som »Kann ich ...?«.

ihn »Ihn« betyder »den« og henviser her til »den Bildschirm«. Det er det, der skal gøres mørkere i »ihn dunkler machen«, så pronomenet erstatter skærmen i sætningen.

dunkler »Dunkler« betyder »mørkere« og beskriver den ønskede ændring af skærmen i »ihn dunkler machen«. Mønstret »etwas dunkler machen« bruges, når man gør noget mindre lyst.

machen »Machen« betyder »gøre« i »ihn dunkler machen« og »den Bildschirm dunkler zu machen«. Det bruges efter »Kann« som infinitiv og efter »zu« i den foreslåede handling.

Versuch »Versuch« betyder »prøv« og bruges her til at give et direkte råd: »Versuch, den Bildschirm dunkler zu machen.« Mønstret »Versuch, ... zu machen« bruges, når man opfordrer nogen til at prøve en bestemt handling.

den »Den« er den bestemte artikel i »den Bildschirm« og henviser til den skærm, som skal gøres mørkere. Brug »den Bildschirm« som objekt i udtrykket »den Bildschirm dunkler machen«.

sollte »Sollte« betyder »bør« i »Ich sollte auch meine Augen ausruhen« og udtrykker, hvad taleren synes er rigtigt eller nødvendigt at gøre. Det bruges her foran infinitiven »ausruhen«.

auch »Auch« betyder »også« og tilføjer, at taleren ud over den tidligere handling også bør hvile øjnene. Det står her før »meine Augen« i »auch meine Augen ausruhen«.

ausruhen »Ausruhen« betyder »hvile« i »meine Augen ausruhen«, altså at give øjnene ro. Det står efter »sollte«, og genstanden for handlingen er »meine Augen«.

Schau »Schau« betyder »se« eller »kig« og er en direkte opfordring i »Schau jetzt vom Bildschirm weg«. Brug det til at bede én person om at rette blikket et andet sted hen.

jetzt »Jetzt« betyder »nu« og angiver, at handlingen i »Schau jetzt vom Bildschirm weg« skal ske med det samme. Det kan placeres sammen med en opfordring for at angive tidspunktet.

vom »Vom« betyder »fra« i »vom Bildschirm weg« og angiver, at blikket skal væk fra skærmen. Det er en fast sammentrækning i dette udtryk og bruges her foran »Bildschirm«.

weg »Weg« betyder »væk« og fuldender udtrykket »vom Bildschirm weg« i opfordringen »Schau jetzt vom Bildschirm weg«. Sammen angiver de, at man skal se bort fra skærmen.

Das »Das« betyder »det« og henviser her til den handling, der netop blev foreslået, nemlig at se væk fra skærmen. I »Das fühlt sich besser an« fungerer det som det, der opleves bedre.

fühlt »Fühlt« betyder »føles« i »Das fühlt sich besser an«. Det er en del af konstruktionen »fühlt sich ... an«, hvor »sich« og »an« sammen viser, hvordan noget opleves.

besser »Besser« betyder »bedre« og beskriver, at tilstanden føles forbedret i »fühlt sich besser an«. Det bruges her efter »fühlt sich« i mønstret »sich besser anfühlen«.

Mach »Mach« betyder »tag« i »Mach später noch eine Pause«, men den bogstavelige handling er »machen« sammen med »eine Pause«. Udtrykket »eine Pause machen« betyder at tage en pause og bruges som en opfordring her.

später »Später« betyder »senere« og angiver, hvornår den næste pause skal tages i »Mach später noch eine Pause«. Det kan bruges til at placere en handling efter det nuværende tidspunkt.

noch »Noch« betyder her »endnu« eller »en ekstra« i »noch eine Pause« og viser, at der skal være en pause mere senere. Mønstret »noch eine« bruges, når man tilføjer endnu én af noget.

eine »Eine« betyder »en« i »eine Pause« og står foran navneordet »Pause«. Brug mønstret »eine Pause machen«, når du taler om at tage en pause.

Pause »Pause« betyder »pause« i »eine Pause«. I det almindelige udtryk »eine Pause machen« er det den pause, man tager for at hvile eller holde op med en aktivitet et stykke tid.

Grammatikpunkter

sich ausruhen

sich ausruhen

zish aus-ru-en

at hvile sig

Det refleksive pronomen sich viser, at man udfører handlingen på sig selv: at hvile sig.

gut → besser; dunkel → dunkler

besser, dunkler

bæsa, dong-kla

bedre, mørkere

Komparativ bruges til sammenligning. gut ændres uregelmæssigt til besser, mens dunkel bliver til dunkler.

Tysk Ordforråd

Auge Substantiv

au-ge øje Augen

ausruhen Verbum

aus-ru-en hvile

Bildschirm Substantiv

bilt-sjirm skærm

dunkel Adjektiv

dong-kel mørk dunkler

fühlen Verbum

fy-len føle

gut Adjektiv

guut god besser

hell Adjektiv

hel lys

machen Verbum

makhen gøre

müde Adjektiv

my-de træt

Pause Substantiv

pau-ze pause

schauen Verbum

sjau-en se Schau

versuchen Verbum

fæa-zu-khen prøve Versuch

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mine øjne føles trætte.

Vis Svar

Meine Augen fühlen sich müde an.

Skærmen er måske for lys.

Vis Svar

Der Bildschirm ist vielleicht zu hell.

Kan jeg gøre den mørkere?

Vis Svar

Kann ich ihn dunkler machen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre

Vis Svar

machen

pause

Vis Svar

Pause

føle

Vis Svar

fühlen

god

Vis Svar

besser