Et fælles kontor | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   Kann ich

   må jeg

   in

   i/på

   diesem

   dette

   Gemeinschaftsbüro

   fælleskontor

   arbeiten

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Kann ich betyder her “må jeg” og danner et ja/nej-spørgsmål med verbet können (“kunne”). kann er nutidsformen i 1. person ental: ich kann; i spørgsmålet står det bøjede modalverb først, mens subjektet ich kommer bagefter. Mønstret kan genbruges: Kann ich ...? — “Må/kan jeg ...?” in betyder her “i/på” og beskriver placering i et kontor. Ved en fast placering styrer in dativ; ved bevægelse ind i noget bruges normalt akkusativ. Sammenlign: Ich arbeite in diesem Büro. — “Jeg arbejder på dette kontor.” og Ich gehe in dieses Büro. — “Jeg går ind på dette kontor.” diesem betyder “dette” og er dativ ental af dieser (“denne/dette”). Formen diesem passer her, fordi in beskriver en placering, og Büro er intetkøn: das Büro bliver diesem Büro i dativ. Formen afhænger altså både af kasus og substantivets køn; den er ikke blot bestemt af ental. Gemeinschaftsbüro betyder “fælleskontor”. Det er et sammensat substantiv af Gemeinschaft (“fællesskab”) og Büro (“kontor”), men hele ordets køn er intetkøn: das Gemeinschaftsbüro. Som andre tyske substantiver skrives det med stort begyndelsesbogstav. Flertal er Gemeinschaftsbüros. arbeiten betyder “arbejde”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kann; i tysk står denne infinitiv typisk sidst i et sådant spørgsmål. I en almindelig nutidssætning får verbet en personbøjning: Ich arbeite in einem Büro. — “Jeg arbejder på et kontor.” Samlet består spørgsmålet af Kann ich + in diesem Gemeinschaftsbüro + arbeiten: “Må jeg arbejde på dette fælleskontor?” Det spørger om tilladelse til at arbejde på det kontor, der omtales, og arbeiten placeres sidst, fordi det er infinitiven efter modalverbet. Konstruktionen kan genbruges med andre aktiviteter, for eksempel Kann ich hier lernen? — “Må jeg studere her?”

2. Wähle einen freien Schreibtisch.

   Vælg et ledigt skrivebord.

   Wähle

   vælg

   einen

   en

   freien

   ledig

   Schreibtisch

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Wähle betyder her “vælg” og er imperativ af wählen (“at vælge”). Formen er rettet til én person i den uformelle du-form; den høflige form ville være Wählen Sie. Eksempel: Wähle einen Platz. — “Vælg en plads.” einen står foran Schreibtisch og viser her hankøn i akkusativ, fordi skrivebordet er det direkte objekt for wähle. Det er den maskuline akkusativform af den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en matematisk oplysning. Sammenlign: ein Schreibtisch (nominativ) og einen Schreibtisch (akkusativ). freien betyder her “ledig” i betydningen tilgængelig eller ikke optaget. Adjektivets grundform er frei; i einen freien Schreibtisch får det endelsen -en, fordi det står foran et hankønsnavneord i akkusativ efter einen. Eksempel: Ich suche einen freien Platz. — “Jeg leder efter en ledig plads.” Schreibtisch betyder “skrivebord”. Grundformen har grammatisk hankøn: der Schreibtisch; flertal er die Schreibtische. I denne sætning er Schreibtisch objektet, som valget gælder. Eksempel: Der Schreibtisch ist frei. — “Skrivebordet er ledigt.” Samlet er Wähle einen freien Schreibtisch. en direkte opfordring: “Vælg et ledigt skrivebord.” Mønstret kan genbruges som Wähle einen/eine/ein ..., hvor artiklen og eventuelle adjektivendelser tilpasses navneordets grammatiske køn og rolle i sætningen.

3. Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.

   Jeg kan bruge skrivebordet nær døren.

   Ich kann

   jeg kan

   den Schreibtisch

   skrivebordet

   nahe

   nær

   der Tür

   døren

   benutzen

   bruge

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til noget. kann er 1. person ental i nutid af können; grundformen er können. Med et andet subjekt ændres formen, for eksempel: Du kannst den Schreibtisch benutzen. — »Du kan bruge skrivebordet.« Modalverbet står sammen med infinitiven benutzen, som kommer til sidst i sætningen. den Schreibtisch er det direkte objekt: det er det skrivebord, som bliver brugt. Grundformen er der Schreibtisch; fordi det er hankøn ental og fungerer som direkte objekt, står artiklen her som den i akkusativ. Eksempel: Ich sehe den Schreibtisch. — »Jeg ser skrivebordet.« nahe betyder »nær« og angiver placering. Her indleder det ledet nahe der Tür, som præciserer hvilket skrivebord der menes: skrivebordet nær døren. nahe kan også bruges i andre stedudtryk, for eksempel Das Hotel ist nahe am Bahnhof. — »Hotellet ligger nær stationen.« der Tür betyder »døren«. Grundformen er die Tür, et hunkønsord i ental. I forbindelsen nahe der Tür står den bestemte artikel som der; denne form er forenelig med dativ efter nahe, og der Tür kan også have samme overfladeform i genitiv. Det er altså artiklen, ikke substantivet Tür, der viser denne kasusform. Eksempel: Ich stehe nahe der Tür. — »Jeg står nær døren.« benutzen betyder »bruge« i betydningen at anvende noget. Det er infinitiven og står efter modalverbet kann. Et nyttigt mønster er Ich kann + objekt + infinitiv: Ich kann den Computer benutzen. — »Jeg kan bruge computeren.« Samlet er strukturen Ich kann + det direkte objekt den Schreibtisch + stedbeskrivelsen nahe der Tür + infinitiven benutzen. Derfor betyder hele ytringen: »Jeg kan bruge skrivebordet nær døren.«

4. Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

   Lad det være rent, når du er færdig.

   Lass ihn

   lad den være

   sauber

   ren

   wenn du fertig bist

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Lass ihn betyder her, at taleren beder én person om at lade den omtalte genstand være sådan. Lass er imperativ af lassen for du; den bruges til en direkte opfordring. ihn er akkusativ ental maskulinum af pronomenet er og fungerer som objekt. I den faste oversættelse er det den ting, der skal forblive ren, som omtales som “det”. Et genbrugeligt mønster er Lass + objekt + adjektiv: “Lad objektet være [egenskab].” sauber er et adjektiv og betyder her “ren”. Det står efter objektet som en egenskab, der skal gælde for objektet, ikke som et bøjet navneord. Eksempel: Halte den Tisch sauber. — “Hold bordet rent.” Her beskriver sauber også den tilstand, bordet skal have. wenn du fertig bist betyder “når du er færdig”. wenn indleder en betingelses- eller tidssætning. du er anden person ental, og bist er anden person ental af sein; grundformen er sein. fertig er et adjektiv, der her beskriver, at personen er færdig. I en tysk wenn-sætning står det bøjede verbum til sidst: wenn du fertig bist. Eksempel: Ruf mich an, wenn du fertig bist. — “Ring til mig, når du er færdig.” Samlet er strukturen Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.: først en opfordring om at lade genstanden være ren, derefter tidsbetingelsen “når du er færdig”. Hele sætningen betyder derfor: “Lad det være rent, når du er færdig.”

5. Ich brauche einen ruhigen Ort.

   Jeg har brug for et roligt sted.

   brauche

   har brug for

   ruhigen

   rolig

   Ort

   sted

   Uddybende forklaring

   brauche betyder her, at taleren har behov for noget. Grundformen er brauchen; ich brauche er nutidsformen i 1. person ental. Mønstret ich brauche + akkusativ kan bruges til at sige, hvad man har brug for: Ich brauche Wasser. — Jeg har brug for vand. ruhigen beskriver Ort og betyder her rolig, altså et sted med lidt uro eller støj. Grundformen er ruhig. Endelsen -en skyldes, at adjektivet står foran hankønsordet Ort i akkusativ efter den ubestemte artikel einen: einen ruhigen Ort. Sammenlign ein ruhiger Ort i nominativ og einen ruhigen Ort i akkusativ. Den komparative form er ruhiger — roligere. Ort betyder sted eller lokalitet. Det er et hankønsord: der Ort, og flertallet er die Orte. I denne sætning står det i ental som det, der er brug for, derfor bruges akkusativformen sammen med einen: Ich brauche einen Ort. — Jeg har brug for et sted. Samlet består sætningen af Ich — jeg, brauche — har brug for, og einen ruhigen Ort — et roligt sted. Hele betydningen er derfor: »Jeg har brug for et roligt sted.«

6. Probier den Schreibtisch an der Wand aus.

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   Probier … aus

   prøv … af

   Schreibtisch

   skrivebord

   an der Wand

   ved væggen

   Uddybende forklaring

   Probier … aus er en tysk, adskillelig konstruktion med betydningen “prøv … af”. Den bygger på verbet ausprobieren og står her som imperativ i 2. person ental i den uformelle tiltaleform du: Probier den Schreibtisch aus. I hovedsætningen står den bøjede del Probier først, mens partiklen aus står til sidst. Et eksempel er: Probier den Stuhl aus. — “Prøv stolen af.” Schreibtisch betyder “skrivebord”. Det er et sammensat substantiv, som bruges som ét ord. Her står det med den bestemte artikel den, fordi det er det direkte objekt for ausprobieren; den viser i denne sammenhæng maskulin akkusativ. Artiklen markerer ikke et antal, men at der er tale om et bestemt skrivebord. Eksempel: Ich kaufe den Schreibtisch. — “Jeg køber skrivebordet.” an der Wand betyder her “ved væggen”. an bruges med dativ, når placeringen er fast, ikke når noget bevæges hen til stedet. der er dativformen af den feminine bestemte artikel die i ental, og Wand betyder “væg”. Sammenlign: Der Schreibtisch steht an der Wand. — “Skrivebordet står ved væggen.” Ved bevægelse hen til væggen bruges derimod normalt akkusativ: Ich stelle den Schreibtisch an die Wand. — “Jeg stiller skrivebordet hen til væggen.” Samlet er Probier den Schreibtisch an der Wand aus. en uformel opfordring til at afprøve skrivebordet ved væggen. den Schreibtisch er det, der skal afprøves, og an der Wand angiver dets placering i den faste oversættelse.

7. Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

   Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.

   Ich werde

   jeg vil

   Sachen

   ting

   wegräumen

   rydde væk

   bevor

   før

   gehe

   går

   Uddybende forklaring

   Ich werde består af pronomenet Ich «jeg» og hjælpeverbet werde, som er 1. person ental af werden. Sammen med et infinitiv til sidst i hovedsætningen danner det normalt fremtid: Ich werde ... wegräumen = «jeg vil rydde ... væk». Det er ikke selve werde, der betyder «rydde»; den bærer fremtidskonstruktionen. Et eksempel er Ich werde morgen kommen. — «Jeg kommer i morgen.» Sachen betyder her «ting». Grundformen er die Sache i ental, «tingen», mens Sachen er flertal. Det besiddende ord står lige før i den fulde frase: meine Sachen = «mine ting». meine viser her, at ejeren er «jeg», og at substantivet er i flertal. Et eksempel er Meine Sachen sind hier. — «Mine ting er her.» wegräumen er et separabelt verbum, der betyder «at rydde noget væk» eller «at stille noget på plads». I infinitiv står det samlet, som i denne fremtidskonstruktion. Det er bygget med weg «væk» og räumen «rydde/fjerne», men lær det som det samlede verbum wegräumen. I en hovedsætning kan det deles: Ich räume die Bücher weg. — «Jeg rydder bøgerne væk.» bevor betyder «før» og indleder en tidsbisætning. I en tysk bisætning efter bevor står det bøjede verbum til sidst. Derfor kommer gehe efter ich i bevor ich gehe. gehe er 1. person ental nutid af gehen, «at gå». Her betyder ich gehe «jeg går» i tidsbisætningen. Tysk kan bruge nutid efter bevor, selv om hele situationen henviser til noget fremtidigt: Bevor ich gehe, räume ich auf. — «Før jeg går, rydder jeg op.» Hele sætningen samles sådan: Ich werde meine Sachen wegräumen siger «jeg vil rydde mine ting væk», og bevor ich gehe angiver, at det skal ske før «jeg går». Den fulde betydning er derfor «Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.»

8. Dann ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

   Så er skrivebordet klar til den næste person.

   bereit

   klar

   nächste

   næste

   Uddybende forklaring

   Dann betyder her “så” eller “derefter” og markerer det næste trin i forløbet. Eksempel: Dann gehe ich. = “Så går jeg.” ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental: ich bin, du bist, er/sie/es ist. Her forbinder ist skrivebordet med egenskaben bereit; betydningen er altså “er”. Eksempel: Der Raum ist bereit. = “Rummet er klar.” Schreibtisch betyder “skrivebord”. Der Schreibtisch er et maskulint substantiv med bestemt artikel, og i denne sætning er det subjektet: det, der er klart. Eksempel: Der Schreibtisch ist groß. = “Skrivebordet er stort.” für betyder her “til” og angiver, hvem skrivebordet er klart til. Præpositionen für styrer akkusativ. Eksempel: Das Geschenk ist für die Person. = “Gaven er til personen.” nächste betyder “næste”. Det hører sammen med sammenligningen nah – näher – am nächsten; i die nächste Person er det den attributive form med betydningen “den næste”. Adjektivet bøjes efter det feminine substantiv Person og den bestemte artikel die. Eksempel: Die nächste Person wartet. = “Den næste person venter.” Person betyder “person”. Det er et feminint substantiv: die Person. I für die nächste Person står det i akkusativ, fordi für styrer akkusativ; ved femininum er den bestemte artikel die den samme i nominativ og akkusativ. bereit betyder “klar” eller “parat”. Efter sein står adjektivet prædikativt og får ingen endelse: Der Schreibtisch ist bereit. I en attributiv konstruktion får det derimod en endelse, for eksempel ein bereiter Schreibtisch = “et klart/parat skrivebord”. Sætningen samles sådan: Dann (“så”) + ist (“er”) + der Schreibtisch (“skrivebordet”) + für die nächste Person (“til den næste person”) + bereit (“klar”). Den samlede betydning er: “Så er skrivebordet klar til den næste person.”