Et fælles kontor | Lær tysk på dansk

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In a shared office, two adults talk about choosing an open desk, finding a quiet place, and leaving the desk clean..

DA → DE / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et fælles kontor kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

A

Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

kan isj in di-zem ge-majn-sjafts-bü-ro ar-baj-ten Må jeg arbejde på dette fælleskontor?
B

Wähle einen freien Schreibtisch.

væ-le aj-nen fraj-en sjrajp-tisj Vælg et ledigt skrivebord.
A

Ich kann den Schreibtisch nahe der Tür benutzen.

isj kan deen sjrajp-tisj naa-e dea tya be-nut-sen Jeg kan bruge skrivebordet nær døren.
B

Lass ihn sauber, wenn du fertig bist.

las iin sau-ba ven du fæa-tisj bist Lad det være rent, når du er færdig.
A

Ich brauche einen ruhigen Ort.

isj brau-khen aj-nen ruu-isj-en oat Jeg har brug for et roligt sted.
B

Probier den Schreibtisch an der Wand aus.

pro-bii-a deen sjrajp-tisj an dea vant aus Prøv skrivebordet ved væggen.
A

Ich werde meine Sachen wegräumen, bevor ich gehe.

isj vea-de maj-ne sa-khen vek-røj-men be-foa isj gee-e Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.
B

Dann ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit.

dan ist dea sjrajp-tisj tyr dii næsjs-te pæa-soon be-rajt Så er skrivebordet klar til den næste person.

Ord for ord

Kann «Kann» betyder «kan» og indleder her et spørgsmål om tilladelse til at arbejde i kontoret. Det er den bøjede form, der bruges sammen med «ich» i «Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?». En almindelig genbrugelig struktur er «Kann ich ...» efterfulgt af et udsagnsord til sidst.
ich «ich» betyder «jeg» og er den, der spørger eller handler i dialogen. Efter «Kann» står det med lille begyndelsesbogstav, mens den samme form står som «Ich» først i en sætning. Det bruges som subjekt, for eksempel i «Kann ich ...» og «Ich kann ...».
in «in» betyder her «i» og angiver, at arbejdet foregår inde i kontoret. Det står i «in diesem Gemeinschaftsbüro». En almindelig genbrugelig struktur er «in» sammen med et sted, når man beskriver, hvor noget foregår.
diesem «diesem» peger på det bestemte kontor, som på dansk bliver «dette» i «in diesem Gemeinschaftsbüro». Her står formen sammen med «in» og «Gemeinschaftsbüro» for at beskrive placering i netop dette kontor. Den kan genbruges i strukturen «in diesem» efterfulgt af et sted eller en genstand.
Gemeinschaftsbüro «Gemeinschaftsbüro» betyder «fælleskontor» og er det sted, hvor personen spørger, om han eller hun må arbejde. Det står som et tysk navneord med stort begyndelsesbogstav i «diesem Gemeinschaftsbüro». En praktisk genbrugelig struktur er «in diesem Gemeinschaftsbüro» for at tale om arbejde i fælleskontoret.
arbeiten «arbeiten» betyder «arbejde» og beskriver den handling, personen vil udføre i kontoret. Det står som udsagnsordets infinitiv efter «Kann ich» i «Kann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?». Efter et modaludsagnsord står infinitiven ofte til sidst i sætningen.
Wähle «Wähle» betyder «vælg» og er en direkte opfordring til den anden person. Her bruges det til at bede personen vælge et ledigt skrivebord i «Wähle einen freien Schreibtisch». Det kan genbruges som en kort instruktion før det, der skal vælges.
einen «einen» er den ubestemte artikel i «einen freien Schreibtisch» og peger på ét skrivebord, som endnu ikke er bestemt. Formen står foran «freien Schreibtisch» som det, der skal vælges. En genbrugelig struktur er «einen» efterfulgt af en maskulin genstand, man vælger eller bruger.
freien «freien» betyder «ledig» i «einen freien Schreibtisch» og beskriver, at skrivebordet ikke er optaget. Grundformen er «frei», men i dialogen står adjektivet som «freien» foran «Schreibtisch». Det kan bruges foran et sted eller en genstand, der er til rådighed.
Schreibtisch «Schreibtisch» betyder «skrivebord» og er den arbejdsplads, som personen skal vælge eller bruge. Det står i «einen freien Schreibtisch» og senere i «den Schreibtisch». En praktisk genbrugelig struktur er «der Schreibtisch» eller «den Schreibtisch», når man taler om et bestemt skrivebord.
den «den» er den bestemte artikel i «den Schreibtisch» og viser, at der er tale om et bestemt skrivebord. Her er det skrivebordet nær døren, som personen kan bruge. Artiklen kan genbruges foran en bestemt genstand, for eksempel i «den Schreibtisch benutzen».
nahe «nahe» betyder «nær» og beskriver skrivebordets placering i forhold til døren. Det står i «nahe der Tür». En almindelig genbrugelig struktur er «nahe» efterfulgt af et sted eller en genstand for at angive nærhed.
der «der» er den bestemte artikel i «der Tür» og svarer her til «døren» sammen med navneordet «Tür». Sammen med «nahe» danner det stedangivelsen «nahe der Tür». Artiklen bruges her foran «Tür» i denne faste beskrivelse af placering.
Tür «Tür» betyder «dør» og er det sted, som skrivebordet ligger nær. I dialogen står navneordet i udtrykket «nahe der Tür». En genbrugelig struktur er «nahe der Tür», når man beskriver noget, der er tæt på døren.
benutzen «benutzen» betyder «bruge» og beskriver, at personen vil anvende skrivebordet. Det står som infinitiv til sidst efter «Ich kann den Schreibtisch». En praktisk genbrugelig struktur er «etwas benutzen», hvor genstanden kommer mellem «kann» og «benutzen» i denne type sætning.
Lass «Lass» betyder her «lad» og bruges som en direkte instruktion om at lade skrivebordet være rent. Betydningen kommer fra hele udtrykket «Lass ihn sauber», ikke fra «Lass» alene. Strukturen «Lass» plus en genstand og en egenskab kan bruges til at bede nogen lade noget forblive på en bestemt måde.
ihn «ihn» betyder her «den» og henviser tilbage til «den Schreibtisch». Det står som genstanden i «Lass ihn sauber», hvor personen bliver bedt om at lade skrivebordet være rent. Et pronomen som «ihn» kan genbruges, når en allerede nævnt maskulin genstand omtales igen.
sauber «sauber» betyder «ren» og beskriver den tilstand, skrivebordet skal have, når personen er færdig. I «Lass ihn sauber» beskriver ordet «ihn», som henviser til skrivebordet. Det kan genbruges efter en genstand for at beskrive, at den skal være ren.
wenn «wenn» betyder «når» og indleder tidsledsætningen «wenn du fertig bist». Her angiver det, hvornår skrivebordet skal efterlades rent. I en ledsætning med «wenn» står det bøjede udsagnsord til sidst, som i «wenn du fertig bist».
du «du» betyder «du» og er den person, der skal blive færdig med arbejdet. Det står som subjekt i «wenn du fertig bist». Det kan genbruges foran en form af «sein», når man beskriver den anden persons tilstand.
fertig «fertig» betyder «færdig» i «wenn du fertig bist» og viser, at personen er færdig med sit arbejde. Det beskriver her en afsluttet aktivitet, ikke en genstand. En almindelig genbrugelig struktur er «fertig sein», når man fortæller, at en opgave er afsluttet.
bist «bist» betyder «er» og bruges her sammen med «du» i «du fertig bist». Det forbinder personen med tilstanden «fertig». I ledsætningen «wenn du fertig bist» står «bist» til sidst.
brauche «brauche» betyder «har brug for» og viser, at personen mangler eller ønsker et roligt sted. Det står i «Ich brauche einen ruhigen Ort», hvor det efterfølges af det, personen har brug for. En praktisk genbrugelig struktur er «Ich brauche» plus en konkret genstand eller et sted.
ruhigen «ruhigen» betyder «rolig» og beskriver det sted, personen har brug for. I «einen ruhigen Ort» står formen foran navneordet «Ort» og tilpasses denne navneordsforbindelse. Den kan bruges foran et sted, hvor man ønsker ro.
Ort «Ort» betyder «sted» og er det sted, hvor personen ønsker at arbejde i ro. Det står i «einen ruhigen Ort». En genbrugelig struktur er «einen ruhigen Ort», når man beskriver et roligt sted, man har brug for eller leder efter.
Probier «Probier» betyder «prøv» og er en direkte opfordring til at afprøve skrivebordet ved væggen. Det indgår sammen med «aus» i «Probier den Schreibtisch an der Wand aus». I denne struktur står det, man skal prøve, mellem «Probier» og «aus».
an «an» betyder her «ved» og angiver skrivebordets placering i forhold til væggen. Det står i «an der Wand». En almindelig genbrugelig struktur er «an» plus en bestemt genstand eller et sted, når man beskriver placering ved noget.
Wand «Wand» betyder «væg» og angiver, hvor skrivebordet står. I dialogen står ordet i «an der Wand». En praktisk genbrugelig struktur er «an der Wand», når man beskriver noget, der står eller hænger ved væggen.
aus «aus» er den adskilte partikel i «Probier den Schreibtisch an der Wand aus» og bidrager sammen med «Probier» til betydningen «prøv ... af». Den skal derfor forstås som en del af hele udsagnet og ikke som «ud» alene her. I en genbrugelig struktur står genstanden mellem «Probier» og «aus».
werde «werde» betyder her «vil» og viser personens plan om at rydde sine ting væk. Det står i «Ich werde meine Sachen wegräumen», hvor infinitiven «wegräumen» kommer til sidst. En almindelig genbrugelig struktur er «Ich werde» plus en handling, man vil udføre.
meine «meine» betyder «mine» og viser, at tingene tilhører den person, der taler. Det står foran flertalsordet «Sachen» i «meine Sachen». En praktisk genbrugelig struktur er «meine» plus personlige ejendele eller andre ting, man ejer.
Sachen «Sachen» betyder «ting» eller «ejendele» og henviser her til personens egne ting på skrivebordet. Det er flertalsformen af «Sache» og står i «meine Sachen». En genbrugelig struktur er «meine Sachen wegräumen», når man taler om at rydde sine ting væk.
wegräumen «wegräumen» betyder «rydde væk» og beskriver, hvad personen vil gøre med sine ting, før han eller hun går. Det står som infinitiv til sidst i «Ich werde meine Sachen wegräumen». En praktisk genbrugelig struktur er «Sachen wegräumen», hvor det, der ryddes væk, står foran udsagnsordet.
bevor «bevor» betyder «før» og indleder tidspunktet for, hvornår tingene skal ryddes væk. Det står i «bevor ich gehe». I en ledsætning med «bevor» står det bøjede udsagnsord til sidst, som i «bevor ich gehe».
gehe «gehe» betyder her «går» eller «forlader stedet» og beskriver, hvad personen gør efter oprydningen. Grundformen er «gehen», men i dialogen står formen «gehe» i «bevor ich gehe». Udtrykket «bevor ich gehe» kan genbruges, når man fortæller, at noget sker, inden man går.
Dann «Dann» betyder «så» eller «derefter» og viser resultatet af, at personen rydder sine ting væk. Det indleder «Dann ist der Schreibtisch für die nächste Person bereit». En genbrugelig struktur er «Dann» først i en sætning, når man beskriver den næste følge eller konsekvens.
ist «ist» betyder «er» og forbinder skrivebordet med tilstanden «bereit» i «Dann ist der Schreibtisch ... bereit». Her beskriver det skrivebordets tilstand efter oprydningen. Det kan genbruges i strukturen «ist» plus en egenskab, der beskriver noget.
für «für» betyder her «til» eller «for» og angiver, hvem skrivebordet er gjort klar til. Det står i «für die nächste Person». En praktisk genbrugelig struktur er «für» plus en person eller gruppe, som noget er beregnet til.
die «die» er den bestemte artikel i «die nächste Person» og viser, at der tales om en bestemt næste bruger. Den står foran adjektivet «nächste» og navneordet «Person». En genbrugelig struktur er «die» plus en beskrivende form og et navneord.
nächste «nächste» betyder «næste» og beskriver den person, der skal bruge skrivebordet efter den nuværende bruger. Det står i «die nächste Person». Udtrykket kan genbruges, når man omtaler den næste person i en rækkefølge.
Person «Person» betyder «person» og henviser her til den næste, der skal bruge skrivebordet. Det står i «die nächste Person». En praktisk genbrugelig struktur er «für die nächste Person», når noget gøres klar til den næste bruger.
bereit «bereit» betyder «klar» og beskriver, at skrivebordet er klar til den næste person efter oprydningen. Det står i strukturen «für die nächste Person bereit». Denne struktur kan genbruges, når noget er klar til en bestemt person eller opgave.

Grammatikpunkter

wenn/bevor + Verb am Ende

Wenn ich fertig bin, gehe ich.

ven isj fæa-tisj bin, gee-e isj

Når jeg er færdig, går jeg.

Efter wenn og bevor står det bøjede verbum sidst i den tyske ledsætning.

Trennbare Verben: ausprobieren → Probier ... aus

Probier diesen Ort aus.

pro-bii-a dii-sen oat aus

Prøv dette sted.

Ved et trennbart verbum står præfikset, for eksempel aus, sidst i hovedsætningen.

Tysk Ordforråd

arbeiten Verbum
ar-baj-ten arbejde
benutzen Verbum
be-nut-sen bruge
diesem Determinativ
dii-zem dette
frei Adjektiv
fraj ledig freien
Gemeinschaftsbüro Substantiv
ge-majn-sjafts-bü-ro fælleskontor
lassen Verbum
las-sen lade Lass
nahe Præposition
naa-e nær
sauber Adjektiv
sau-ba ren
Schreibtisch Substantiv
sjrajp-tisj skrivebord
Tür Substantiv
tya dør
wählen Verbum
væ-len vælge Wähle
wenn Konjunktion
ven når

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

Vis SvarKann ich in diesem Gemeinschaftsbüro arbeiten?

Vælg et ledigt skrivebord.

Vis SvarWähle einen freien Schreibtisch.

Jeg har brug for et roligt sted.

Vis SvarIch brauche einen ruhigen Ort.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dette

Vis Svardiesem

vælge

Vis SvarWähle

arbejde

Vis Svararbeiten

nær

Vis Svarnahe