Høflig besked om støj fra naboen | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig besked om støj fra naboen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Dea naakh-baa vaa letste nakht tsiimlikh laut. Der var ret meget larm fra naboen i går aftes.

Ich habe laute Musik gehört, während wir versucht haben zu schlafen.

Ikh haa-beh lau-te moo-ziik gehøat, vææ-rent vi-a fea-tsuukht haa-ben tsu sjlaa-fen. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Zol-len vi-a ai-ne høf-li-khe naakh-rikht hent-a-laa-sen? Skal vi lægge en høflig besked?

Die Nachricht sollte freundlich klingen, nicht wütend.

Dii naakh-rikht zol-te froint-likh kling-en, nikht vyy-tent. Vi bør formulere beskeden venligt, ikke vredt.

Ich werde schreiben, dass wir wegen des Lärms nicht schlafen konnten.

Ikh vee-de sjrai-ben, das vi-a vee-gen des lærms nikht sjlaa-fen kon-ten. Jeg vil skrive, at vi ikke kunne sove på grund af larmen.

Füg hinzu, dass wir wissen, dass Abende hektisch sein können.

Fyyk hint-tsu, das vi-a vis-sen, das aa-ben-de hek-tisj sain køn-nen. Tilføj, at vi ved, at aftener kan være travle.

Das macht die Nachricht milder und klarer.

Das makht dii naakh-rikht mil-dea ont klaa-ra. Det gør beskeden mildere og tydeligere.

Wir können sie später vor seine Tür legen.

Vi-a køn-nen zii sjpææ-tea foa sai-ne tya lee-gen. Vi kan lægge den ved naboens dør senere.

Ord for ord

Der I „Der Nachbar“ betyder „Der“ „den“ og står som bestemt artikel foran „Nachbar“. Det bruges, når man taler om en bestemt nabo, for eksempel i en samtale om en kendt person.

Nachbar „Nachbar“ betyder naboen i „Der Nachbar“. Det er personen, hvis støj samtalen handler om, og ordet bruges her efter en bestemt artikel i forbindelsen „Der Nachbar“.

war „war“ betyder „var“ og beskriver naboens tilstand i fortiden i „Der Nachbar war ...“. Formen bruges sammen med et subjekt, når man beskriver noget, der var tilfældet tidligere.

letzte I „letzte Nacht“ betyder „letzte“ „sidste“ og præciserer, hvilken nat der menes. Adjektivet står foran tidsordet „Nacht“ og bruges her til at angive natten før nu.

Nacht „Nacht“ betyder nat i tidsudtrykket „letzte Nacht“. Det bruges her til at angive, hvornår naboen var højlydt, og kan stå sammen med et tidsbestemmende adjektiv.

ziemlich „ziemlich“ betyder „ret“ eller „temmelig“ og forstærker beskrivelsen „ziemlich laut“. Det står foran adjektivet „laut“ og gør vurderingen tydelig uden at sige, at lyden var ekstrem.

laut „laut“ betyder højlydt eller støjende og beskriver naboen i „Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut“. Det kan bruges til at beskrive en person eller en lyd, når lydstyrken er relevant.

Ich „Ich“ betyder „jeg“ og er den person, der fortæller, at musikken blev hørt. Det står som subjekt foran „habe“ i „Ich habe laute Musik gehört“ og bruges, når man fortæller om sin egen oplevelse.

habe „habe“ er hjælpeverbet „har“ i „Ich habe laute Musik gehört“. Sammen med „gehört“ danner det en fortidsform for en afsluttet høreoplevelse, og mønstret bruges til at fortælle, hvad man har hørt.

laute „laute“ betyder høj eller højlydt og beskriver „Musik“ i „laute Musik“. Adjektivet står foran navneordet og bruges her til at præcisere, at musikken generede på grund af lydstyrken.

Musik „Musik“ betyder musik og er det, der blev hørt i „Ich habe laute Musik gehört“. Det står som genstand for „gehört“ og kan kombineres med et adjektiv som „laute“ for at beskrive musikken.

gehört „gehört“ betyder „hørt“ i „Ich habe laute Musik gehört“. Det er den del af fortidsforbindelsen, der beskriver selve hørehandlingen, og bruges her sammen med hjælpeverbet „habe“.

während „während“ betyder „mens“ og forbinder hørehandlingen med det, der foregik samtidig i „während wir versucht haben zu schlafen“. Det indleder en ledsætning, hvor „versucht haben“ står til sidst.

wir „wir“ betyder „vi“ og henviser til taleren sammen med mindst én anden person. I „während wir versucht haben zu schlafen“ er „wir“ subjektet, og formen bruges, når man taler om en fælles oplevelse.

versucht „versucht“ betyder „forsøgt“ i „wir versucht haben zu schlafen“. Formen beskriver en indsats for at sove, uden at den i sig selv siger, om det lykkedes, og bruges her sammen med „haben“ og „zu schlafen“.

haben „haben“ er hjælpeverbet „har“ i „wir versucht haben zu schlafen“. Det står sidst i ledsætningen sammen med „versucht“ og bruges til at danne den fortidige forbindelse om forsøget.

zu „zu“ står foran infinitiven „schlafen“ i „zu schlafen“ og svarer her til „at“. Sammen med „versucht haben“ danner det mønstret for at forsøge at gøre noget.

schlafen „schlafen“ betyder „sove“ og er handlingen, som personerne forsøgte at udføre i „versucht haben zu schlafen“. Det står som infinitiv efter „zu“ og bruges her om den fælles natlige situation.

Sollen „Sollen“ betyder her „skal vi?“ eller „bør vi?“ i spørgsmålet „Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?“. Det bruges til at foreslå en fælles handling og står sammen med subjektet „wir“ og infinitiven „hinterlassen“.

eine „eine“ betyder „en“ og introducerer den endnu ikke nærmere bestemte „Nachricht“ i „eine höfliche Nachricht“. Det står foran navneordet og bruges her, fordi taleren foreslår at efterlade en besked.

höfliche „höfliche“ betyder „høflig“ og beskriver „Nachricht“ i „eine höfliche Nachricht“. Adjektivet står foran navneordet og bruges til at angive, hvilken tone beskeden skal have.

Nachricht „Nachricht“ betyder besked og er det, personerne overvejer at efterlade i „eine höfliche Nachricht hinterlassen“. Ordet bruges om den skriftlige meddelelse til naboen og står sammen med adjektivet „höfliche“.

hinterlassen „hinterlassen“ betyder „efterlade“ i „eine höfliche Nachricht hinterlassen“. Det står som infinitiv efter „Sollen wir“ og bruges her med en besked som genstand for handlingen.

Die I „Die Nachricht“ betyder „Die“ „den“ og står som bestemt artikel foran den besked, der allerede er blevet nævnt. Forbindelsen bruges, når man taler videre om den samme besked.

sollte „sollte“ betyder „burde“ i „Die Nachricht sollte freundlich klingen“. Det udtrykker en anbefaling om beskedens tone og står sammen med infinitiven „klingen“.

freundlich „freundlich“ betyder „venlig“ og beskriver, hvordan beskeden skal lyde i „freundlich klingen“. Det bruges her for at foreslå en imødekommende måde at skrive til naboen på.

klingen „klingen“ betyder „lyde“ i „Die Nachricht sollte freundlich klingen“. Det beskriver det indtryk, beskeden giver, og står som infinitiv efter „sollte“ sammen med en beskrivelse som „freundlich“.

nicht „nicht“ betyder „ikke“ og nægter beskrivelsen „wütend“ i „nicht wütend“. Mønstret „nicht“ plus et adjektiv bruges her til at angive, hvilken tone beskeden ikke skal have.

wütend „wütend“ betyder „vred“ og beskriver en tone, som beskeden ikke skal have i „nicht wütend“. Det står efter „nicht“ og bruges til at afgrænse beskedens ønskede tone.

werde „werde“ betyder „vil“ i „Ich werde schreiben“. Sammen med „schreiben“ udtrykker det, at taleren planlægger at skrive beskeden, og mønstret bruges til at tale om en kommende handling.

schreiben „schreiben“ betyder „skrive“ og er den planlagte handling i „Ich werde schreiben“. Det står som infinitiv efter „werde“ og efterfølges her af „dass“ for at indføre beskedens indhold.

dass „dass“ betyder „at“ og indleder indholdet af det, taleren vil skrive i „Ich werde schreiben, dass ...“. Det forbinder skrivehandlingen med en ledsætning, hvor „konnten“ står til sidst.

wegen „wegen“ betyder „på grund af“ og angiver årsagen i „wegen des Lärms“. Det står foran en navneordsforbindelse og bruges her til at forklare, hvorfor de ikke kunne sove.

des „des“ er den bestemte artikel i „wegen des Lärms“ og svarer her til „den“ i forbindelsen „på grund af larmen“. Sammen med „Lärms“ markerer det den bestemte larm, som er årsagen.

Lärms „Lärms“ betyder „larmens“ eller „larmen“ i „wegen des Lärms“. Formen står i årsagsforbindelsen efter „wegen“ og betegner den støj, der forhindrede dem i at sove.

konnten „konnten“ betyder „kunne“ i fortid i „wir nicht schlafen konnten“. Sammen med „nicht schlafen“ beskriver det, at de ikke var i stand til at sove, og i ledsætningen står formen til sidst.

Füg „Füg“ betyder „tilføj“ i opfordringen „Füg hinzu“. Det er en direkte anmodning til samtalepartneren om at føje noget til beskeden og bruges sammen med partiklen „hinzu“.

hinzu „hinzu“ bidrager med betydningen „til“ i den samlede opfordring „Füg hinzu“. Sammen med „Füg“ danner det forbindelsen for at tilføje noget, og den står her som en anmodning om at udvide beskedens indhold.

wissen „wissen“ betyder „vide“ i „dass wir wissen, dass Abende hektisch sein können“. Det bruges sammen med en „dass“-sætning for at angive, hvad personerne ved, og her viser det forståelse for naboens situation.

Abende „Abende“ betyder „aftener“ i „dass Abende hektisch sein können“. Det er det, der kan være hektisk, og ordet bruges her som tidsord i en generel forklaring om aftener.

hektisch „hektisch“ betyder „hektisk“ eller „travl“ i „Abende hektisch sein können“. Det beskriver aftenernes karakter og står sammen med „sein können“ for at udtrykke, at aftener nogle gange kan være travle.

sein „sein“ betyder „være“ i „hektisch sein können“. Det står som infinitiv efter „können“ og forbinder „Abende“ med beskrivelsen „hektisch“.

können „können“ betyder „kan“ og udtrykker mulighed i „Abende hektisch sein können“. Det bruges sammen med infinitiven „sein“ til at sige, at aftener kan være hektiske.

Das „Das“ betyder „det“ og henviser til det, der netop blev foreslået om beskedens indhold. I „Das macht die Nachricht milder und klarer“ står det som subjekt og beskriver virkningen på beskeden.

macht „macht“ betyder „gør“ i „Das macht die Nachricht milder und klarer“. Det viser, at det foreslåede indhold ændrer beskedens tone og tydelighed, og forbindelsen bruges med noget, der får noget andet til at blive på en bestemt måde.

milder „milder“ betyder „mildere“ og beskriver beskedens tone i „milder und klarer“. Formen angiver en højere grad af mildhed end før og bruges her til at forklare effekten af den venlige formulering.

und „und“ betyder „og“ og forbinder de to beskrivelser „milder und klarer“. Det bruges her til at samle to virkninger af den samme formulering i én sætning.

klarer „klarer“ betyder „klarere“ og beskriver beskeden i „milder und klarer“. Formen angiver, at beskedens mening bliver lettere at forstå, og den står sammen med „milder“ efter „macht“.

sie „sie“ betyder „den“ og henviser til den allerede nævnte besked i „Wir können sie später vor seine Tür legen“. Pronomenet står som genstand for „legen“ og bruges for at undgå at gentage „Nachricht“.

später „später“ betyder „senere“ og angiver, hvornår de vil lægge beskeden i „sie später ... legen“. Det er et tidsadverbium, der viser, at handlingen skal ske efter samtalen eller et senere tidspunkt.

vor „vor“ betyder „foran“ i „vor seine Tür“ og angiver stedet, hvor beskeden skal lægges. Det står her foran stedforbindelsen med „Tür“ og bruges til at beskrive placeringen ved døren.

seine „seine“ betyder „hans“ i „vor seine Tür“ og viser, at døren tilhører naboen. Det står foran „Tür“ og præciserer, hvilken dør beskeden skal lægges foran.

Tür „Tür“ betyder dør i „vor seine Tür“. Det angiver det konkrete sted, hvor beskeden skal placeres, og bruges her sammen med „vor“ og „seine“.

legen „legen“ betyder „lægge“ eller „placere“ i „Wir können sie später vor seine Tür legen“. Det står som infinitiv efter „können“ og bruges sammen med genstanden „sie“ og placeringen „vor seine Tür“.

Grammatikpunkter

versuchen + zu + Infinitiv

versucht zu schlafen

fea-tsuukht tsu sjlaa-fen

prøver at sove

Efter versuchen bruges zu foran infinitiven: versucht zu schlafen.

wegen + Genitiv

wegen des Lärms

vee-gen des lærms

på grund af støjen

wegen står ofte med genitiv; Lärm bliver til Lärms, og artiklen er des.

Tysk Ordforråd

hinterlassen Verbum

hent-a-laa-sen efterlade, lægge

eine Nachricht hinterlassen

höflich Adjektiv

høø-flikh høflig höfliche

eine höfliche Nachricht

hören Verbum

høø-ren høre gehört

Ich habe laute Musik gehört.

laut Adjektiv

laut høj, larmende

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

letzte Nacht Frase

letste nakht i går aftes

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Musik Substantiv

moo-ziik musik

Ich habe laute Musik gehört.

Nachbar Substantiv

naakh-baa nabo

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Nachricht Substantiv

naakh-rikht besked

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

schlafen Verbum

sjlaa-fen sove zu schlafen

Wir haben versucht zu schlafen.

versuchen Verbum

fea-tsuu-khen forsøge, prøve versucht

Während wir versucht haben zu schlafen.

während Konjunktion

vææ-rent mens

Während wir versucht haben zu schlafen.

ziemlich Adverbium

tsiimlikh ret, temmelig

Der Nachbar war letzte Nacht ziemlich laut.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Skal vi lægge en høflig besked?

Vis Svar

Sollen wir eine höfliche Nachricht hinterlassen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

nabo

Vis Svar

Nachbar

forsøge, prøve

Vis Svar

versucht

ret, temmelig

Vis Svar

ziemlich

høj, larmende

Vis Svar

laut