Spørg om ingredienser i en sauce | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Darf ich nach den Zutaten in dieser Soße fragen?

   Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?

   Darf ich

   må jeg

   nach … fragen

   spørge om

   Zutaten

   ingredienser

   dieser

   denne

   Soße

   sauce

   Uddybende forklaring

   Darf ich betyder her “må jeg” og danner et spørgsmål om tilladelse. Darf er 1. person ental af modalverbet dürfen; grundformen er dürfen, og infinitiven efter modalverbet står til sidst: Darf ich eintreten? — “Må jeg komme ind?” nach ... fragen er den genanvendelige tyske konstruktion for “spørge om noget”. fragen er grundformen og står her som infinitiv efter modalverbet. Præpositionen nach styrer dativ: Ich frage nach dem Preis. — “Jeg spørger om prisen.” Den almindelige konstruktion er altså nach + dativ + fragen, ikke en direkte oversættelse med en præposition, der nødvendigvis fungerer på samme måde på dansk. Zutaten betyder “ingredienser” i denne sætning. Entalsformen er die Zutat, og Zutaten er flertal; flertalsformen ser her ens ud i nominativ og dativ. I nach den Zutaten viser artiklen den, at flertallet står i dativ efter nach. dieser betyder “denne” og står her i dativ femininum. Formen hænger sammen med det efterfølgende feminine substantiv Soße og med dativfunktionen i in dieser Soße. Sammenlign: diese Soße — “denne sauce” som grundled eller genstand, men in dieser Soße — “i denne sauce”. Soße betyder “sauce”. Det er et feminint substantiv: die Soße. I in dieser Soße beskriver in et sted eller en beholder, hvor noget befinder sig, og derfor bruges dativ. Soße får ikke en synlig dativendelse i ental; kasus ses især på dieser. Hele spørgsmålet er bygget sådan: Darf ich + nach den Zutaten in dieser Soße + fragen? Det betyder “Må jeg spørge om ingredienserne i denne sauce?” Som ja-/nej-spørgsmål står det bøjede modalverbum først, subjektet ich bagefter, og infinitiven fragen til sidst.

2. Sie enthält Milch und ein wenig Knoblauch.

   Den indeholder mælk og lidt hvidløg.

   Sie

   den/det

   enthält

   indeholder

   Milch

   mælk

   ein wenig

   lidt

   Knoblauch

   hvidløg

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “den” og henviser til saucen fra den foregående sætning. I tysk er die Soße femininum, og det tilsvarende pronomen er sie; fordi ordet står først i sætningen, skrives det med stort begyndelsesbogstav. Formen sie kan i andre sammenhænge også betyde “hun” eller “de”, men den faste oversættelse og konteksten støtter her betydningen “den”. enthält er nutidsformen i 3. person ental af enthalten (“at indeholde”). Den bruges, når noget har et eller flere bestanddele i sig. Eksempel: Die Suppe enthält Salz. — “Suppen indeholder salt.” Milch betyder “mælk”. Det er substantivet die Milch, som normalt bruges som et masseord, når man taler om mælk som ingrediens eller substans. I denne sætning er det den første ingrediens, der nævnes. ein wenig er en fast mængdeangivelse, der betyder “lidt”. Her angiver ein ikke i sig selv et bestemt antal; hele udtrykket beskriver en lille mængde. Det kan bruges med masseord, for eksempel: ein wenig Wasser — “lidt vand”. Knoblauch betyder “hvidløg” og er substantivet der Knoblauch. Det bruges ofte som et masseord, når man taler om hvidløg som ingrediens. Eksempel: Ich brauche ein wenig Knoblauch. — “Jeg skal bruge lidt hvidløg.” Samlet består udsagnet af subjektet Sie, verbet enthält og de to bestanddele Milch og ein wenig Knoblauch, forbundet med und (“og”): “Den indeholder mælk og lidt hvidløg.”

3. Ich vertrage keine Milch.

   Jeg kan ikke tåle mælk.

   Ich

   jeg

   vertrage

   tåler

   keine

   ingen

   Milch

   mælk

   Uddybende forklaring

   Ich betyder «jeg» og er den form, der bruges som subjekt for første person ental. Eksempel: Ich lerne Deutsch. — «Jeg lærer tysk.» vertrage er nutidsformen i første person ental af vertragen («at tåle» eller «at kunne tåle»): ich vertrage, du verträgst, er/sie verträgt. I denne sætning beskriver verbet, at taleren ikke kan tåle noget. Eksempel: Ich vertrage scharfes Essen. — «Jeg kan tåle stærk mad.» keine er den feminine akkusativform af kein foran et substantiv som Milch. Her nægter den, at taleren tåler mælk: keine Milch svarer i denne betydning til «ingen mælk» eller «mælk overhovedet ikke». Formen kein bøjes efter det substantiv, den står sammen med; sammenlign kein Brot (intet brød) og keine Suppe (ingen suppe). Milch betyder «mælk». Det er et feminint substantiv på tysk: die Milch. Som stofbetegnelse står det normalt uden flertalsform i denne betydning. I keine Milch står det som objekt for vertragen. Sætningen bygges således op: Ich er den, der har egenskaben, vertrage udtrykker at kunne tåle, og keine Milch er det, der ikke tåles. Tilsammen betyder Ich vertrage keine Milch. «Jeg kan ikke tåle mælk.»

4. Ich kann die Soße daneben stellen.

   Jeg kan servere saucen ved siden af.

   Ich kann

   jeg kan

   Soße

   sauce

   daneben

   ved siden af

   stellen

   stille eller placere

   Uddybende forklaring

   Ich kann: kann er nutidsformen af können i første person ental: “jeg kan”. Med et efterfølgende infinitiv udtrykker konstruktionen her mulighed for at placere eller servere saucen. Infinitiven står til sidst: Ich kann ... stellen. Eksempel: Ich kann morgen kommen. — “Jeg kan komme i morgen.” Soße: Substantivet betyder “sauce”. I den faste sætning står det i den bestemte nominalgruppe die Soße, altså “saucen”. die er artiklen, mens Soße er selve substantivet; Soße er ikke en bestemt form alene. Eksempel: Die Soße ist heiß. — “Saucen er varm.” daneben: Dette stedsadverbium betyder “ved siden af” eller “der ved siden af”. Det angiver placeringen, uden at den faste tekst præciserer, hvad placeringen er ved siden af. Eksempel: Stell den Teller daneben. — “Stil tallerkenen ved siden af.” stellen: Infinitiven betyder her “stille” eller “placere”. Efter modalverbet kann står den i infinitiv, mens kann bærer person- og tidsformen. stellen bruges om at placere noget et bestemt sted; legen bruges ofte, når noget lægges ned. Eksempel: Ich stelle die Flasche auf den Tisch. — “Jeg stiller flasken på bordet.” Samlet består sætningen af Ich kann + den bestemte nominalgruppe die Soße + placeringsangivelsen daneben + infinitiven stellen. Bogstaveligt beskriver den, at taleren kan stille eller placere saucen ved siden af. Den faste danske oversættelse gengiver denne handling som “Jeg kan servere saucen ved siden af.”

5. Das würde für mich besser funktionieren.

   Det ville fungere bedre for mig.

   Das würde

   det ville

   für mich

   for mig

   besser

   bedre

   funktionieren

   fungere

   Uddybende forklaring

   Das würde: Her betyder das “det” som subjekt, uden at den konkrete reference til “det” er nærmere angivet i den faste sætning. würde er konjunktiv II af werden og bruges her sammen med infinitiven funktionieren til at udtrykke en hypotetisk eller høfligt fremsat mulighed: “ville fungere”. Mønstret er Das würde + infinitiv. für mich: für styrer her akkusativ, og første persons pronomen ich får derfor formen mich: für mich = “for mig”. Sammenlign ich som subjekt med mich efter præpositionen: Ich lerne. = “Jeg lærer.”, men Das ist für mich. = “Det er for mig.” besser: Dette er komparativformen af gut: gut – besser – am besten (“god” – “bedre” – “bedst”). Her sammenligner taleren den foreslåede mulighed med en anden mulighed, som ikke er nævnt. Et eksempel er Diese Lösung ist besser. = “Denne løsning er bedre.” funktionieren: Infinitiven betyder her “fungere” eller “virke”. Efter würde står verbet i infinitiv, mens würde bærer den hypotetiske betydning: Das würde funktionieren. = “Det ville fungere.” Verbet bøjes ellers regelmæssigt efter subjektet, for eksempel Es funktioniert. = “Det fungerer.” Samlet bliver Das würde + für mich + besser + funktionieren til: “Det ville fungere bedre for mig.” Sætningen fremsætter altså en mulighed, der vurderes som bedre for taleren, uden at fastslå, at den faktisk vil blive gennemført.

6. Gibt es noch andere Lebensmittel, die du vermeiden musst?

   Er der andre madvarer, du skal undgå?

   Gibt es

   er der / findes der

   noch

   yderligere

   andere

   andre

   Lebensmittel

   madvarer

   vermeiden

   undgå

   musst

   skal

   Uddybende forklaring

   Gibt es er en fast konstruktion til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt: Gibt es ...? svarer her til “er der ...?”. gibt er 3. person ental i nutid af geben; es er et upersonligt led i denne eksistenskonstruktion, så konstruktionen er nyttig at lære samlet. Eksempel: Gibt es hier Kaffee? — “Er der kaffe her?” noch betyder her “yderligere” og føjer en idé om noget ekstra til spørgsmålet. Det er ikke det samme som wieder (“igen”): noch andere spørger efter andre muligheder ud over dem, der allerede er relevante. andere betyder “andre”. Formen står foran et flertalsord uden artikel og har derfor her endelsen -e: andere. Sammenlign: ein anderer Vorschlag — “et andet forslag” og andere Vorschläge — “andre forslag”. Lebensmittel betyder “madvarer” eller “fødevarer”. Ordet har samme stavemåde i ental og flertal: das Lebensmittel er “madvaren”, mens die Lebensmittel er “madvarerne/madvarer”. I andere Lebensmittel er det flertal: det ses på formen andere uden artikel og bekræftes af det efterfølgende relative pronomen die. vermeiden betyder “at undgå”. Det er infinitiven, altså grundformen. Eksempel: Ich möchte Zucker vermeiden. — “Jeg vil gerne undgå sukker.” Verbet tager det, man undgår, som sit direkte objekt. musst betyder her “skal” og er 2. person ental af modalverbet müssen, brugt med du: du musst. Modalverbet bøjes, mens det andet verbum bliver stående i infinitiv: Du musst Zucker vermeiden. — “Du skal undgå sukker.” I hele spørgsmålet står Gibt es først, efterfulgt af noch andere Lebensmittel (“yderligere andre madvarer”). Relativsætningen die du vermeiden musst beskriver disse madvarer: die henviser her til flertallet Lebensmittel, du er den person, der skal undgå dem, og vermeiden står før det bøjede modalverbum musst i denne ledsætningsordstilling. Samlet betyder sætningen: “Er der andre madvarer, du skal undgå?”

7. Knoblauch ist in Ordnung.

   Hvidløg er fint.

   Knoblauch

   hvidløg

   ist in Ordnung

   er i orden / er fint

   Uddybende forklaring

   Knoblauch betyder “hvidløg”. Det er et tysk hankønsord: der Knoblauch; i denne sætning bruges det som et stof- eller madvarenavn, så der står ikke nødvendigvis et bestemt antal fed eller hele løg. Eksempel: Ich mag Knoblauch. — “Jeg kan lide hvidløg.” ist in Ordnung betyder her “er fint” eller “er i orden”. ist er 3. person ental i nutid af sein (“at være”): sein – ist. Udtrykket in Ordnung sein er en almindelig måde at sige, at noget er acceptabelt eller ikke er et problem. Eksempel: Das ist in Ordnung. — “Det er i orden.” Sammen danner Knoblauch ist in Ordnung en enkel struktur: [subjekt] + [sein i nutid] + [vurdering]. Den betyder “Hvidløg er fint” — altså at hvidløg er acceptabelt i den relevante sammenhæng.

8. Ich mache deinen Teller ohne die Soße fertig.

   Jeg gør din tallerken klar uden saucen.

   Ich

   jeg

   mache … fertig

   gør klar

   deinen

   din

   Teller

   tallerken

   ohne

   uden

   Soße

   sauce

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er subjektet i 1. person ental. Det er den form, taleren bruger om sig selv. mache … fertig er den adskillelige konstruktion fertig machen, “gøre klar”. mache er nutidsformen af machen i 1. person ental, mens fertig står sidst i hovedsætningen. I en ledsætning eller efter en modal kan delene stå samlet: Ich will den Teller fertig machen. — “Jeg vil gøre tallerkenen klar.” Her beskriver konstruktionen den handling, som taleren udfører på tallerkenen. deinen er ejestedordet fra dein, “din”. Formen er maskulin ental akkusativ, fordi den hører sammen med det direkte objekt Teller: dein Teller i grundledsposition, men deinen Teller som objekt. Ejestedordet viser, hvem tallerkenen tilhører; det betyder ikke i sig selv, at den tiltalte er fysisk til stede. Teller betyder “tallerken” her. Substantivet er maskulint: der Teller. I denne sætning står det i ental som direkte objekt, derfor ses det sammen med deinen i akkusativ. Et kort eksempel er Ich nehme den Teller. — “Jeg tager tallerkenen.” ohne betyder “uden” og er en præposition, der styrer akkusativ. Den indleder her den del, der angiver, hvad tallerkenen gøres klar uden. Den samme styring ses i ohne den Zucker — “uden sukkeret”. Soße betyder “sauce”. Det er et feminint substantiv: die Soße. I den faste sætning står det efter artiklen die; for feminine substantiver ser bestemt artikel ens ud i nominativ og akkusativ, så die Soße ændrer ikke form på grund af akkusativ efter ohne. Samlet består sætningen af subjektet Ich, den adskillelige verbalkonstruktion mache … fertig, objektet deinen Teller og præpositionsleddet ohne die Soße. Den betyder derfor: “Jeg gør din tallerken klar uden saucen.”