Gøre te og snacks klar til en gæst | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Unser Gast kommt bald.

   Vores gæst kommer snart.

   Unser

   vores

   Gast

   gæst

   kommt

   kommer

   bald

   snart

   Uddybende forklaring

   Unser betyder her “vores” og er den possessive bestemmer, der knytter gæsten til taleren eller talerens gruppe. Formen unser bruges foran et maskulint entalsord i nominativ, som Gast; foran andre køn eller tal kan formen være anderledes, fx unsere Gäste = “vores gæster”. Gast betyder “gæst”. Det er et maskulint substantiv: der Gast. Flertallet er Gäste. I denne sætning er det ental og står som grundled, så det passer med verbets entalsform. kommt betyder her “kommer”. Grundformen er kommen; kommt er 3. person ental i nutid: er/sie/es kommt. Sammenlign wir kommen = “vi kommer”. bald betyder “snart” eller “om kort tid”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Sammen danner Unser Gast grundleddet “vores gæst”, kommt angiver handlingen “kommer”, og bald angiver tidspunktet. Hele sætningen betyder derfor: “Vores gæst kommer snart.”

2. Sollen wir Kaffee oder Tee servieren?

   Skal vi servere kaffe eller te?

   Sollen wir

   skal vi

   Kaffee

   kaffe

   oder

   eller

   Tee

   te

   servieren

   servere

   Uddybende forklaring

   Sollen wir består af modalverbet sollen og pronomenet wir. Her bruges det til at spørge, om taleren og den eller de andre skal udføre handlingen: “Skal vi …?” sollen bøjes efter subjektet: ich soll, du sollst, wir sollen. Når sollen er modalverbum, står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i sætningen. Kaffee betyder “kaffe”. Det er et maskulint navneord og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk: der Kaffee. I denne sætning står det uden artikel, fordi det nævnes som drik i en valgmulighed. Eksempel: Wir trinken Kaffee. — “Vi drikker kaffe.” oder forbinder alternativer og betyder “eller”. Mønstret A oder B bruges til at stille et valg mellem A og B. Eksempel: Möchtest du Wasser oder Saft? — “Vil du have vand eller juice?” Tee betyder “te”. Det er et maskulint navneord: der Tee, og ligesom Kaffee skrives det med stort begyndelsesbogstav. Her er det den anden drik i valget. Eksempel: Der Tee ist heiß. — “Teen er varm.” servieren betyder “servere”. Formen er infinitiv; en bøjet form er for eksempel wir servieren — “vi serverer”. Efter modalverbet sollen bliver infinitiven stående til sidst: Wir sollen Tee servieren. — “Vi skal servere te.” Samlet følger sætningen mønstret Sollen wir A oder B servieren?: modalverbet sollen står først i spørgsmålet, wir er subjektet, Kaffee oder Tee er de to valgmuligheder, og servieren står som infinitiv sidst. Derfor betyder hele sætningen: “Skal vi servere kaffe eller te?”

3. Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser.

   Te er nok bedre i aften.

   Tee

   te

   ist

   er

   heute Abend

   i aften

   wahrscheinlich

   sandsynligvis

   besser

   bedre

   Uddybende forklaring

   Tee betyder te her. Det er et maskulint substantiv på tysk: der Tee. Som subjekt står det i ental, hvilket passer med verbet ist. Eksempel: Der Tee ist heiß. – Teen er varm. ist er 3. person ental i nutid af sein (at være): sein – ist. Formen bruges med er, sie, es og med et entals-subjekt som Tee. Eksempel: Das Wasser ist heiß. – Vandet er varmt. heute Abend er tidsudtrykket “i aften”. heute betyder “i dag”, mens Abend er substantivet “aften”; tyske substantiver skrives med stort begyndelsesbogstav. Eksempel: Wir kochen heute Abend. – Vi laver mad i aften. wahrscheinlich er et biord, der udtrykker sandsynlighed: taleren vurderer noget som sandsynligt, men ikke sikkert. Det står her før vurderingen besser. Eksempel: Sie kommt wahrscheinlich später. – Hun kommer sandsynligvis senere. besser er komparativformen af gut: gut – besser – am besten (god – bedre – bedst). Her fungerer besser som prædikativ efter ist og betyder, at teen vurderes som bedre; selve sammenligningsgrundlaget er ikke angivet i sætningen. Eksempel: Tee ist besser als Kaffee. – Te er bedre end kaffe. Samlet bliver strukturen Tee ist heute Abend wahrscheinlich besser: subjektet Tee forbindes med vurderingen ist ... besser, tidsudtrykket angiver i aften, og wahrscheinlich gør vurderingen usikker snarere end sikker. Derfor betyder hele ytringen: “Te er nok bedre i aften.”

4. Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher.

   Jeg koger noget vand i kedlen.

   Ich

   jeg

   koche

   koger

   etwas

   noget

   Wasser

   vand

   im

   i den

   Wasserkocher

   kedel

   Uddybende forklaring

   Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. Det er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Sammenlign med du (“du”) som 2. person ental: Du kochst Wasser. betyder “Du koger vand.” koche er nutidsformen af verbet kochen (“at koge/lave mad”). Endelsen -e viser her 1. person ental sammen med Ich: ich koche. I denne sætning betyder verbet at koge vand; i andre sammenhænge kan kochen også betyde at lave mad ved kogning. Eksempel: Ich koche Reis. — “Jeg koger ris.” etwas betyder her “noget” og angiver en ubestemt mængde. Det angiver ikke et bestemt antal. etwas bruges også foran andre stofnavne: etwas Milch — “noget mælk”. Wasser betyder “vand”. Det er et intetkønsord: das Wasser. Som stofnavn bruges det normalt uden flertalsbetydning i denne sætning. etwas Wasser betyder derfor “noget vand”. im er sammentrækningen af in dem. Her betyder det “i den” og indleder stedangivelsen im Wasserkocher. in står her med dativ, fordi der er tale om en fast placering og ikke en bevægelse ind i noget. dem er dativformen af den bestemte artikel for hankøn og intetkøn. Wasserkocher er hankøn: der Wasserkocher → in dem Wasserkocher → im Wasserkocher. Wasserkocher betyder “kedel” eller mere præcist “elkedel”. Det er et sammensat substantiv af Wasser (“vand”) og Kocher (“kogeapparat”); hele sammensætningen betegner apparatet, ikke vandet. Som tysk substantiv skrives det med stort begyndelsesbogstav, og dets køn er hankøn: der Wasserkocher. Eksempel: Der Wasserkocher ist heiß. — “Elkedlen er varm.” Hele sætningen bygges sådan: Ich er den handlende, koche er handlingen, etwas Wasser er den ubestemte mængde, og im Wasserkocher angiver, hvor vandet koges. Samlet betyder Ich koche etwas Wasser im Wasserkocher. “Jeg koger noget vand i kedlen.”

5. Bitte nimm die große Tasse für unseren Gast.

   Brug den store kop til vores gæst, tak.

   Bitte

   venligst

   nimm

   tag

   große

   stor

   Tasse

   kop

   unseren

   vores

   Gast

   gæst

   Uddybende forklaring

   Bitte gør anmodningen venlig. Det kan stå først som her eller til sidst: Komm bitte. – “Kom venligst.” Her er det ikke selve handlingen, men en høflig markør. nimm er imperativ i du-form af nehmen (“tage”): nehmen → du nimmst → nimm!. Vokalen ændres fra e til i i denne uregelmæssige bøjning; der er ikke tale om et umlaut i nimm. Eksempel: Nimm den Schlüssel! – “Tag nøglen!” große betyder her “stor” og beskriver Tasse. Grundformen er groß; i die große Tasse får adjektivet endelsen -e, fordi det står foran et feminint navneord i akkusativ med den bestemte artikel die. Det er altså groß, der bøjes, ikke Tasse. Tasse er et feminint navneord og betyder “kop”. I denne sætning er die Tasse det, der skal tages, og derfor står navneordsgruppen som direkte objekt efter verbet. Eksempel: Die Tasse ist groß. – “Koppen er stor.” unseren er den bøjede form af ejestedordet unser (“vores”). Formen unseren bruges her foran det maskuline Gast i akkusativ: für unseren Gast. Ejestedordet markerer, at gæsten hører til “os” eller er knyttet til os; det angiver ikke et bestemt antal personer. Gast betyder “gæst”. Det er et maskulint navneord: der Gast. Efter præpositionen für står den tilhørende navneordsgruppe i akkusativ, så der Gast bliver til den Gast, og unser bliver til unseren: für unseren Gast. Hele opbygningen er Bitte + imperativet nimm + genstanden die große Tasse + præpositionsgruppen für unseren Gast. Den samlede betydning er derfor: “Brug den store kop til vores gæst, tak.” Sætningen er en venlig direkte anmodning til én person, fordi nimm er imperativ i du-form.

6. Möchtest du, dass ich auch Snacks vorbereite?

   Vil du have, at jeg også gør snacks klar?

   Möchtest du

   vil du gerne

   dass

   at

   ich

   jeg

   auch

   også

   Snacks

   snacks

   vorbereite

   gør klar

   Uddybende forklaring

   Möchtest du betyder her “vil du gerne?”. möchtest er en høflig ønskform af mögen i 2. person ental: du möchtest. Det bruges ofte til at spørge om et ønske eller en villighed. Sammenlign med Möchtest du Tee? — “Vil du gerne have te?” dass indleder en ledsætning, som på dansk ofte svarer til “at”. Efter dass står det finitte verbum normalt til sidst i den tyske ledsætning. Mønstret er: Möchtest du, dass ... Verb? ich betyder “jeg”. Det er 1. person ental; verbet i ledsætningen skal derfor bøjes efter ich. auch betyder “også”. Det føjer denne handling eller genstand til noget andet, der allerede er relevant: her skal der også gøres snacks klar. Snacks betyder “snacks”. Det er flertal af Snack; flertalsformen bruges her uden at sætningen angiver et bestemt antal. Eksempel: Wir kaufen Snacks. — “Vi køber snacks.” vorbereite betyder her “gør klar” eller “forbereder”. Det er 1. person ental nutid af vorbereiten, så ich bereite vor er hovedsætningsordstillingen. I en ledsætning med dass står verbet samlet til sidst: dass ich Snacks vorbereite. Eksempel: Ich bereite das Essen vor. — “Jeg gør maden klar.” Hele sætningen bygges sådan: Möchtest du + dass + ich + auch Snacks + vorbereite. Den betyder: “Vil du have, at jeg også gør snacks klar?” Det er et spørgsmål om, hvorvidt den anden ønsker denne ekstra forberedelse.

7. Leg bitte ein paar Kekse auf den kleinen Teller.

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Leg

   læg

   bitte

   tak

   ein paar

   nogle

   Kekse

   kiks

   auf den

   på den

   kleinen

   lille

   Teller

   tallerken

   Uddybende forklaring

   Leg er imperativ i ental af legen (at lægge). Formen bruges til en direkte opfordring til én person. Legen beskriver, at nogen placerer noget; sammenlign liegen, som beskriver, at noget allerede ligger et sted. Eksempel: Leg das Buch auf den Tisch. — Læg bogen på bordet. bitte gør opfordringen høfligere og betyder her »tak«. Det kan stå efter imperativen, som i denne sætning, eller andre steder i en opfordring. ein paar angiver en lille, ikke nærmere bestemt mængde og svarer her til »nogle«. Det er ikke en præcis optælling i sætningen. Eksempel: Ich brauche ein paar Minuten. — Jeg har brug for nogle minutter. Kekse er flertal af der Keks og betyder »kiks«. Her er Kekse det, der skal placeres. Eksempel: Die Kekse sind frisch. — Kiksene er friske. auf den består af præpositionen auf og den bestemte artikel den. Ved legen viser auf en bevægelse eller placering hen på en overflade, så den følgende nominalgruppe står i akkusativ. Teller er hankøn i ental (der Teller), og derfor bliver artiklen den i akkusativ. Sammenlign en fast placering: Die Kekse liegen auf dem Teller. — Kiksene ligger på tallerkenen. kleinen er adjektivet klein (lille) i akkusativ hankøn ental efter den bestemte artikel den. Endelsen -en sidder på adjektivet, ikke på substantivet. Eksempel: Ich sehe den kleinen Hund. — Jeg ser den lille hund. Teller betyder »tallerken« her. Formen er ental; den bestemte nominalgruppe den kleinen Teller betyder »den lille tallerken«. Samlet er mønstret Leg + [mængde] + [det, der flyttes] + auf den + [adjektiv] + [substantiv]: Leg ein paar Kekse auf den kleinen Teller. Det betyder, at én person bliver bedt om at lægge nogle kiks på den lille tallerken. Bitte føjer en høflig tone til opfordringen.

8. Alles wird fertig sein, bevor unser Gast kommt.

   Alt vil være klar, før vores gæst kommer.

   Alles

   alt

   wird

   vil

   fertig

   klar; færdig

   sein

   være

   bevor

   før

   unser

   vores

   Gast

   gæst

   kommt

   kommer

   Uddybende forklaring

   Alles betyder her “alt” eller “det hele” og er et selvstændigt pronomen, ikke et bestemt navneord. Formen er neutrum singularis. Eksempel: Alles ist bereit. — “Alt er klar.” wird er 3. person singularis af werden. Sammen med infinitiven sein danner det futurum: wird ... sein = “vil være”. werden kan også bruges med andre infinitiver, for eksempel Sie wird kommen. — “Hun vil komme.” fertig er et adjektiv og betyder her “klar” eller “færdig”. I fertig sein står det som prædikativ efter verbet og beskriver den tilstand, som alt vil være i. Det bøjes ikke her efter Alles. Eksempel: Das Essen ist fertig. — “Maden er færdig.” sein er infinitiven af sein, “at være”. I denne sætning står den efter hjælpeverbet wird; derfor er det wird, der viser person og tid, mens sein forbliver infinitiv. Eksempel: Wir werden dort sein. — “Vi vil være der.” bevor er en underordnende konjunktion, der betyder “før”. Den indleder en ledsætning, og i tysk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning. Mønstret er bevor + subjekt + øvrige led + finit verbum. unser betyder “vores” og er her et possessivt bestemmelsesord foran Gast. Det er bøjet som maskulinum singularis nominativ, fordi Gast er subjekt i ledsætningen: unser Gast. Den samme ejers betydning får andre former i andre grammatiske omgivelser, for eksempel unsere Gäste — “vores gæster”. Gast betyder “gæst”. Det er et maskulint substantiv; entalsformen er der Gast, og flertalsformen er die Gäste. I den faste sætning er Gast ental, hvilket også ses i formen unser og verbet kommt. kommt er 3. person singularis præsens af kommen, “at komme”. Her står det sidst i bevor-ledsætningen. Tysk præsens kan i en sådan tidsangivelse omtale en fremtidig begivenhed; derfor betyder bevor unser Gast kommt “før vores gæst kommer”, selv om kommt grammatisk er præsens. Eksempel: Wir gehen, bevor der Film beginnt. — “Vi går, før filmen begynder.” Samlet består sætningen af hovedsætningen Alles wird fertig sein og tidsledsætningen bevor unser Gast kommt. Alles er det, der beskrives; wird ... sein udtrykker, at det vil befinde sig i tilstanden fertig, og bevor ... kommt angiver, at dette sker før gæstens ankomst. Hele betydningen er: “Alt vil være klar, før vores gæst kommer.”