At spørge om en garanti | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich überlege, diesen kleinen Lautsprecher zu kaufen.

   Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   überlege

   overvejer

   diesen

   denne

   kleinen

   lille

   Lautsprecher

   højttaler

   kaufen

   købe

   Uddybende forklaring

   überlege betyder her “overvejer”. Det er 1. person ental i nutid af überlegen (“at overveje”): ich überlege. Formen bruges om en igangværende overvejelse, ikke nødvendigvis om en allerede truffet beslutning. Eksempel: Ich überlege, morgen zu bleiben. – “Jeg overvejer at blive i morgen.” diesen er en demonstrativ bestemmer/pronominal form med betydningen “denne”. Her står den foran Lautsprecher og viser maskulinum, ental og akkusativ: dieser (nominativ) → diesen (akkusativ). Formen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal som et talord. kleinen betyder “lille” i denne sammenhæng. Grundformen er klein; endelsen i kleinen skyldes, at adjektivet står foran et maskulint substantiv i akkusativ ental efter diesen. Sammenlign: ein kleiner Lautsprecher – “en lille højttaler” – men Ich kaufe einen kleinen Lautsprecher. – “Jeg køber en lille højttaler.” Lautsprecher betyder “højttaler”. Det er et maskulint substantiv: der Lautsprecher. Formen ser ens ud i ental og flertal, så bestemmere eller andre ledsagende ord hjælper med at vise tallet; diesen gør læsningen her til maskulinum ental i akkusativ. kaufen er infinitiven “at købe”. Efter überlegen bruges her konstruktionen überlegen, ... zu kaufen: “overveje at købe”. zu står foran infinitiven, men selve verbets grundform er kaufen. Eksempel: Sie überlegt, ein Fahrrad zu kaufen. – “Hun overvejer at købe en cykel.” Sætningen bygges sådan op: Ich überlege = “Jeg overvejer”, og diesen kleinen Lautsprecher = “denne lille højttaler” er det, som overvejelsen gælder. zu kaufen angiver den handling, der overvejes. Hele betydningen er derfor: “Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.”

2. Ich kann dir die Garantie erklären, bevor du dich entscheidest.

   Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   Ich kann

   jeg kan

   dir

   dig (som modtager)

   Garantie

   garanti

   erklären

   forklare

   bevor

   før

   entscheidest

   beslutter

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan” og består af subjektet ich (“jeg”) plus modalverbet können i 1. person ental: ich kann. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv sidst i hovedsætningen: Ich kann ... erklären = “Jeg kan ... forklare”. dir er dativformen af 2. persons pronomen og angiver modtageren: “dig” i betydningen “til dig”. Sammenlign du som subjekt (“du”) og dir som indirekte objekt (“dig/til dig”). Her er modtageren af forklaringen ikke sætningens subjekt. Garantie betyder “garanti”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er die: die Garantie. I denne sætning er substantivet genstandsled efter erklären; for feminine substantiver ser nominativ og akkusativ bestemt artikel ens ud: die Garantie. Eksempel: Ich erkläre die Regel. — “Jeg forklarer reglen.” erklären er infinitiven “at forklare”. Den bruges her efter kann, fordi modalverbet bærer person- og tidsbøjningen, mens erklären står ubøjet i infinitiv. Et nyttigt mønster er jemandem etwas erklären: “forklare nogen noget”, hvor personen står i dativ (dir), og det forklarede står som genstandsled (die Garantie). bevor betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. I en tysk ledsætning med bevor står det bøjede verbum normalt sidst: bevor du dich entscheidest. Eksempel: Wir sprechen darüber, bevor wir kaufen. — “Vi taler om det, før vi køber.” entscheidest betyder her “beslutter dig”. Det er 2. person ental nutid af det refleksive verbum sich entscheiden: du entscheidest dich. Det refleksive pronomen dich hører sammen med du; den fulde form i ledsætningen er derfor du dich entscheidest, ikke blot du entscheidest. I denne brug står sich entscheiden for at træffe en beslutning. Eksempel: Du entscheidest dich heute. — “Du beslutter dig i dag.” Hele strukturen er Ich kann dir die Garantie erklären, bevor du dich entscheidest. Først siger taleren, at vedkommende kan forklare garantien for modtageren. bevor tilføjer tidspunktet for beslutningen: forklaringen kan gives, inden modtageren beslutter sig. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.”

3. Was deckt die Garantie ab?

   Hvad dækker garantien?

   Was

   hvad

   die Garantie

   garantien

   deckt … ab

   dækker ...

   Uddybende forklaring

   Was spørger efter en ting, et forhold eller et indhold: “hvad?”. Det bruges ikke til at spørge efter en person; sammenlign wer = “hvem?”. Eksempel: Was kostet das? = “Hvad koster det?” die Garantie betyder “garantien” her. Substantivets grundform er Garantie. Garantie er et feminint substantiv, og som subjekt står denne nominalgruppe i nominativ ental; derfor bruges den bestemte artikel die her. Artiklen die kan også have andre grammatiske funktioner i tysk, så dens form alene afgør ikke altid funktionen. Eksempel: Die Garantie gilt zwei Jahre. = “Garantien gælder i to år.” deckt ... ab hører sammen som det adskillelige udsagnsord abdecken = “dække” eller “omfatte”. deckt er nutidsformen i tredje person ental, som passer til subjektet die Garantie, mens præfikset ab står sidst i denne hovedsætning. I et spørgsmål med spørgeord står det bøjede verbum på anden plads: Was deckt die Garantie ab? Eksempel: Die Versicherung deckt den Schaden ab. = “Forsikringen dækker skaden.” Samlet består spørgsmålet af spørgeordet Was, subjektet die Garantie og det adskilte udsagnsord deckt ... ab: “Hvad dækker garantien?” Spørgsmålet søger det, som garantien omfatter; i den givne sammenhæng er svaret produktfejl ved normal brug.

4. Sie deckt Produktfehler bei normalem Gebrauch ab.

   Den dækker fejl på produktet ved normal brug.

   Sie

   den (om garantien)

   deckt … ab

   dækker

   Produktfehler

   produktfejl

   bei

   ved

   normalem

   normal

   Gebrauch

   brug

   Uddybende forklaring

   Sie betyder her “den” og henviser i den givne sammenhæng til garantien. Formen er 3. person ental femininum af sie; med stort begyndelsesbogstav kan den uden kontekst også ligne andre former, men oversættelsen og den foregående sætning fastlægger denne læsning. Et eksempel: Sie ist neu. = “Den er ny.” deckt ... ab er det adskillelige verbum abdecken, som her betyder “dække”. I nutid får 3. person ental formen deckt, mens præfikset ab står sidst i hovedsætningen: Die Garantie deckt den Schaden ab. = “Garantien dækker skaden.” I en ledsætning står delene normalt samlet: ..., weil die Garantie den Schaden abdeckt. = “..., fordi garantien dækker skaden.” Produktfehler betyder “produktfejl”. Det er et sammensat substantiv: Produkt + Fehler, og hele ordet har hankøn: der Produktfehler. Flertal er Produktfehler uden synlig ændring i selve ordet: Produktfehler können auftreten. = “Produktfejl kan opstå.” bei betyder her “ved” i betydningen “under” eller “i forbindelse med”. Det styrer dativ. I bei normalem Gebrauch er Gebrauch derfor dativ ental, og normalem er den tilhørende dativform af adjektivet normal. normalem er dativformen af adjektivet normal foran det hankønnede substantiv Gebrauch efter bei: normaler Gebrauch (nominativ), bei normalem Gebrauch (dativ). Adjektivet beskriver brugen som almindelig eller sædvanlig; det er ikke substantivet, der bøjes i denne form. Gebrauch betyder “brug” eller “anvendelse”. Det er hankøn: der Gebrauch. Et nyttigt eksempel er Bei vorsichtigem Gebrauch hält das Gerät lange. = “Ved forsigtig brug holder apparatet længe.” Samlet er strukturen Sie deckt Produktfehler bei normalem Gebrauch ab: Garantien dækker produktfejl ved normal brug.

5. Was ist mit Schäden durch einen Unfall?

   Hvad med skader ved et uheld?

   Was ist mit

   Hvad med

   Schäden

   skader

   durch

   ved / på grund af

   Unfall

   uheld

   Uddybende forklaring

   Was ist mit er en fast og genanvendelig måde at spørge “Hvad med …?” på. Den består her af spørgeordet was (“hvad”), verbet ist (“er”) og præpositionen mit (“med”). Mønstret er: Was ist mit + navneord? — for eksempel: Was ist mit dem Preis? = “Hvad med prisen?” Schäden betyder her “skader”. Det er flertal af der Schaden (“skaden”). Ental: ein Schaden; flertal: Schäden. Umlauten i ä hører til flertalsformen. Et eksempel er: Die Schäden sind groß. = “Skaderne er store.” durch angiver her årsagen: skaderne er forårsaget af et uheld. I denne betydning står durch normalt med akkusativ. Det kan bruges i mønstret Schäden durch + årsag, for eksempel: Schäden durch Wasser = “skader forårsaget af vand”. Unfall betyder “uheld” eller “ulykke”. Det er hankøn: der Unfall. Efter durch står det i akkusativ; derfor bliver den ubestemte artikel der til einen: durch einen Unfall. Formen einen viser her både hankøn og akkusativ, mens Unfall selv ikke ændrer form. Samlet består spørgsmålet af spørgsmønsteret Was ist mit, emnet Schäden og årsagsleddet durch einen Unfall. Det betyder: “Hvad med skader ved et uheld?” eller mere udfoldet: “Hvad med skader, der er forårsaget af et uheld?” I den givne sammenhæng spørger det specifikt til, hvordan sådanne skader forholder sig til den omtalte dækning.

6. Das wäre nicht abgedeckt.

   Det ville ikke være dækket.

   Das

   det

   wäre

   ville være

   nicht

   ikke

   abgedeckt

   dækket

   Uddybende forklaring

   Das betyder her “det” og fungerer som det grammatiske subjekt. Formen er et neutrum-singularis-pronomen/demonstrativ; den identificerer ikke i sig selv præcist, hvad “det” henviser til. I denne sætning er den understøttede betydning derfor blot et allerede omtalt forhold eller en ting. wäre er Konjunktiv II af sein (“at være”). Formen bruges her til en hypotetisk eller betinget vurdering: “ville være”, ikke til at angive fortid. Sammenlign den nyttige række: ist = “er”, war = “var”, wäre = “ville være / var” i en hypotetisk formulering. Eksempel: Das wäre möglich. — “Det ville være muligt.” nicht betyder “ikke” og lægger negationen på udsagnet om, at noget ville være dækket. Det står her foran prædikativet abgedeckt, så resultatet er “ikke dækket”. abgedeckt betyder her “dækket” i betydningen omfattet eller betalt af en dækning. Det er perfektum participium af verbet abdecken (“at dække”) og fungerer efter sein som prædikativ. Som verbalkonstruktion kan etwas abdecken betyde “at dække noget”; i denne sætning beskrives tilstanden, ikke en person, der aktivt dækker noget. Eksempel: Die Kosten sind abgedeckt. — “Omkostningerne er dækket.” Samlet bygges sætningen sådan op: Das (“det”) + wäre (“ville være”) + nicht (“ikke”) + abgedeckt (“dækket”). Den samlede betydning er: “Det ville ikke være dækket.”

7. Wohin soll ich gehen, wenn er nicht mehr funktioniert?

   Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   Wohin

   hvorhen

   soll ich

   skal jeg

   gehen

   gå

   wenn

   hvis

   er

   den

   nicht mehr

   ikke længere

   funktioniert

   virker

   Uddybende forklaring

   Wohin spørger om retning eller destination og betyder her “hvorhen”. Det er nyttigt at skelne det fra wo (“hvor”), som spørger om et sted uden fokus på bevægelse. Eksempel: Wohin gehst du? — “Hvor går du hen?” soll ich kombinerer sollen med pronomenet ich. sollen står her i 1. person ental, soll, og bruges til at spørge, hvad taleren bør eller forventes at gøre. ich er subjektet “jeg”. Eksempel: Soll ich warten? — “Skal jeg vente?” gehen er infinitiven “at gå”. Efter det bøjede modalverbum soll står det i infinitiv: ich soll gehen — “jeg skal gå”. wenn indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. I en tysk wenn-ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst. Eksempel: Wenn es regnet, bleibe ich hier. — “Hvis det regner, bliver jeg her.” er er et 3. persons entalspronomen i nominativ med maskulin grammatisk form. I den faste oversættelse svarer det her til “den”, men den konkrete genstand eller person, som pronomenet henviser til, er ikke navngivet entydigt i materialet. Pronomenets grammatiske form identificerer derfor ikke alene referenten. nicht mehr betyder samlet “ikke længere”. nicht benægter, og mehr bidrager her med betydningen, at noget ikke fortsætter. Det er forskelligt fra bare nicht funktionieren (“ikke virke”), som ikke i sig selv udtrykker ophør efter tidligere funktion. funktioniert er 3. person ental af funktionieren, “at virke” eller “fungere”. Endelsen passer her til er: er funktioniert — “den virker”. I wenn-ledsætningen står den bøjede verbform sidst. Hele strukturen er Wohin soll ich gehen, wenn ...?: “Hvor skal jeg gå hen, hvis ...?” Først spørger taleren om destinationen (Wohin soll ich gehen), og derefter angives betingelsen (wenn er nicht mehr funktioniert). Samlet bliver betydningen: “Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?”

8. Bring den Kassenbon und den Karton zum Kundenservice.

   Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   Bring

   tag med

   Kassenbon

   kvittering

   Karton

   æske

   zum

   til

   Kundenservice

   kundeservice

   Uddybende forklaring

   Bring er imperativ af bringen (“at bringe”) til én person i tiltale. Her betyder det “tag med”, fordi genstandene skal føres til et bestemt sted. I en høfligere formulering kan man fx sige: Bringen Sie den Kassenbon mit. — “Tag kvitteringen med.” Kassenbon betyder her “kvittering”. Det er et maskulint substantiv: der Kassenbon; efter den står det i akkusativ, fordi det er det, der skal bringes. Et nyttigt eksempel er: Ich brauche den Kassenbon. — “Jeg har brug for kvitteringen.” Karton betyder her “æske” eller “kartonæske”. Det er et maskulint substantiv: der Karton; også her viser den akkusativ, fordi æsken er genstanden for bringen. I andre sammenhænge kan Karton også betegne selve kartonmaterialet eller en papkasse, men den faste oversættelse identificerer her en æske. zum er sammentrækningen af zu dem. zu styrer dativ, og dem er den maskuline eller neutrale dativform af den bestemte artikel. Mønstret zu dem → zum bruges foran et maskulint eller neutralt substantiv, fx zum Arzt — “til lægen”. Kundenservice betyder “kundeservice”. Det er et maskulint substantiv: der Kundenservice; i zum Kundenservice står det efter dativmarkøren zum. Hele stedleddet angiver destinationen, altså hvor tingene skal bringes. Sætningen samles således: Bring angiver opfordringen, den Kassenbon und den Karton er de to ting, der skal bringes, og zum Kundenservice angiver destinationen. Den samlede betydning er derfor: “Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.”

9. Sie können ihn überprüfen.

   De kan tjekke den.

   Sie können

   De kan

   ihn

   den

   überprüfen

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Sie können betyder her “De kan”. Sie er den høflige tiltaleform, som svarer til “De” i den faste oversættelse. Den kan på tysk også bruges ved henvendelse til flere personer; denne form alene afgør derfor ikke antallet. können er her den finitte form af modalverbet können; infinitiven og grundformen er også können. Formen udtrykker her mulighed eller evne. Efter et modalverbum står det andet verbum som infinitiv uden zu. ihn er et personligt stedord i akkusativ, hankøn ental, og det fungerer som direkte objekt. Det svarer her til “den” i den faste oversættelse. Formen viser grammatisk kasus og køn, men identificerer ikke alene, hvilken ting stedordet henviser til. Som kontrast er er nominativformen for et hankønsstedord, når det er subjekt. überprüfen er infinitiv og betyder her “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det står efter modalverbet og placeres til sidst i denne sætning. Eksempel: Wir können das prüfen. — “Vi kan kontrollere det.” prüfen er et nært beslægtet verbum med betydningen “kontrollere”, men den observerede form her er überprüfen. Samlet bygges sætningen sådan op: Sie können angiver mulighed eller evne hos den, der tiltales høfligt; ihn er det direkte objekt, “den”; og überprüfen angiver handlingen. Derfor bliver den samlede betydning: “De kan tjekke den.”