Betaling og pakning ved kassen | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ist diese Kasse jetzt offen?

   Er denne kasse åben nu?

   Ist

   er (at være)

   diese

   denne

   Kasse

   kasse

   jetzt

   nu

   offen

   åben

   Uddybende forklaring

   Ist er 3. person ental i nutid af sein (at være). I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum først: Ist ...? svarer her til “Er ...?”. Som udsagn kan man sige Diese Kasse ist offen. — “Denne kasse er åben.” diese er et demonstrativt bestemmelsesord og betyder “denne”. Her står det i nominativ ental femininum, fordi diese Kasse er sætningens subjekt, og Kasse er femininum: die Kasse. Formen viser altså kasus, tal og grammatisk køn; den er ikke en selvstændig angivelse af et bestemt antal. Nyttige sammenligninger er dieser i maskulinum ental nominativ og dieses i neutrum ental nominativ. Kasse betyder her “kasse”, i den betydning som passer med spørgsmålet om, hvorvidt den er åben. Det kan blandt andet betegne en butikskasse eller en fysisk kasse; den faste oversættelse identificerer ikke en mere specifik betydning end “kasse”. Den observerede form er ental; grundformen er die Kasse, og flertal er die Kassen. Eksempel: Die Kasse ist dort. — “Kassen er der.” jetzt betyder “nu” og angiver tidspunktet. Eksempel: Die Kasse ist jetzt offen. — “Kassen er åben nu.” offen betyder her “åben” og beskriver Kasse efter verbet sein. I denne prædikative brug får tillægsordet ingen kasusendelse: Die Kasse ist offen. — “Kassen er åben.” Et nyttigt modstykke er geschlossen (“lukket”): Die Kasse ist geschlossen. — “Kassen er lukket.” Hele spørgsmålet følger mønstret Ist + diese Kasse + jetzt + offen?: verbet først markerer et ja/nej-spørgsmål, diese Kasse er det, der spørges om, jetzt angiver tidspunktet, og offen beskriver tilstanden. Samlet betyder det: “Er denne kasse åben nu?”

2. Sie können Ihre Sachen hier hinlegen.

   Du kan lægge dine varer her.

   Sie können

   du kan

   Ihre

   dine

   Sachen

   ting; varer

   hier

   her

   hinlegen

   lægge; placere

   Uddybende forklaring

   Sie können betyder her “du kan”. können er grundformen for modalverbet “at kunne”; i denne form står det med Sie, som kan være høflig ental eller flertal. Den faste danske oversættelse fastlægger her den høflige entalslæsning “du”. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: Sie können ... hinlegen. Ihre betyder “dine” i denne sætning. Det er det høflige possessive bestemmelsesord, der hører sammen med Sie; den store begyndelsesbogstavmarkering er en del af den tyske høflige tiltale. Formen Ihre står foran Sachen, som er flertal, og viser ejerskab; den betyder ikke selv et bestemt antal. Sachen betyder her “varer” eller mere bredt “ting”. Grundformen er die Sache (“tingen/sagen”), og flertallet er die Sachen. I denne sætning er flertalsformen det, der bliver lagt et sted. hier betyder “her” og angiver stedet. Det kan bruges med andre handlingsverber, for eksempel: Warten Sie hier. — “Vent her.” hinlegen betyder “lægge ned” eller “placere”. Det er infinitiven af det adskillelige verbum hinlegen; i en hovedsætning uden modal kan det adskilles, for eksempel: Sie legen die Sachen hier hin. — “De lægger tingene her.” Efter können bliver infinitiven stående samlet til sidst: Sie können die Sachen hier hinlegen. Samlet betyder Sie können + Ihre Sachen + hier + hinlegen: “Du kan lægge dine varer her.” Modalverbet udtrykker mulighed eller tilladelse i den konkrete sætning, Ihre Sachen er det, der placeres, hier angiver stedet, og hinlegen beskriver selve placeringen.

3. Soll ich den Bildschirm zum Bezahlen benutzen?

   Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   Soll ich

   Skal jeg

   benutzen

   bruge

   Bildschirm

   skærm

   zum Bezahlen

   til at betale

   Uddybende forklaring

   Soll ich er en genbrugelig ja/nej-spørgsmålsramme med første person ental af sollen: Soll ich ...? betyder her “Skal jeg ...?”. Den spørger, om taleren skal udføre handlingen; den er ikke en påstand om, at taleren allerede gør det. Eksempel: Soll ich warten? — “Skal jeg vente?” benutzen er verbet “bruge” og står i infinitiv efter Soll ich. I tysk står modalverbet på den bøjede plads, mens hovedverbet bliver stående i infinitiv: Ich soll den Bildschirm benutzen — “Jeg skal bruge skærmen.” I spørgsmålet står Soll først, og benutzen kommer senere i sætningen. Bildschirm betyder “skærm”. Det er et hankønsord: der Bildschirm i grundform, men den Bildschirm her, fordi verbet benutzen har skærmen som direkte objekt. Den bestemte artikel viser altså både bestemthed og den form, der bruges i akkusativ. Eksempel: Ich benutze den Bildschirm. — “Jeg bruger skærmen.” zum Bezahlen udtrykker formålet “til at betale” eller “for at betale”. zum er sammentrækningen af zu dem, og Bezahlen er det nominaliserede infinitiv af bezahlen, derfor skrives det med stort begyndelsesbogstav. Mønstret zum + nominaliseret infinitiv kan bruges om et formål: Das Gerät ist zum Drucken. — “Apparatet er til at printe.” Her beskriver udtrykket, hvad skærmen skal bruges til, ikke en selvstændig handling, som allerede er gennemført. Samlet er opbygningen Soll ich + den Bildschirm + zum Bezahlen + benutzen: “Skal jeg bruge skærmen til at betale?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal anvende skærmen med det formål at betale.

4. Benutzen Sie den Bildschirm rechts von Ihnen.

   Brug skærmen til højre for dig.

   Benutzen Sie

   Brug

   Bildschirm

   skærm

   rechts

   til højre

   von Ihnen

   for dig

   Uddybende forklaring

   Benutzen Sie er en høflig, formel opfordring: “Brug De”. Grundformen er benutzen (“bruge”). I tysk dannes denne type formel imperativ med infinitiven efterfulgt af Sie; Sie skrives med stort, når det betyder det formelle “De”. Det er ikke den almindelige uformelle form til én person. Bildschirm betyder her “skærm”. Grundformen er det maskuline substantiv der Bildschirm. I sætningen står det som direkte objekt for benutzen, og derfor har den bestemte artikel formen den: der Bildschirm → den Bildschirm. Artiklen viser her både bestemthed og den grammatiske objektform; den udtrykker ikke i sig selv et antal. rechts er et stedsadverbium og betyder “til højre”. Det beskriver placeringen af skærmen, ikke en handling. Som kontrast kan links betyde “til venstre”. von Ihnen betyder her “for Dem” eller mere naturligt på dansk “for dig” i oversættelsen. von står med dativ, og Ihnen er den formelle dativform af Sie; den store begyndelsesbogstav viser den formelle tiltale. I forbindelsen rechts von Ihnen angiver den, hvis højre side placeringen regnes i forhold til: skærmen er til højre for den tiltale person. Sætningen samles sådan: Den formelle opfordring Benutzen Sie + objektet den Bildschirm + placeringsangivelsen rechts von Ihnen giver betydningen “Brug skærmen til højre for dig.”

5. Die Tüte fühlt sich zu voll an.

   Posen føles for fuld.

   Tüte

   pose

   fühlt sich … an

   føles

   voll

   fuld

   Uddybende forklaring

   Tüte betyder her en pose. Det er et feminint substantiv: die Tüte; flertal er die Tüten. I denne sætning er det posen, der beskrives. fühlt sich ... an kommer fra det adskillelige verbum sich anfühlen, som betyder at føles eller opleves på en bestemt måde. Formen fühlt er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er die Tüte. sich hører til det refleksive verbum, og præfikset an står adskilt sidst i hovedsætningen. Mønstret er: Etwas fühlt sich + beskrivelse + an. Eksempel: Der Stoff fühlt sich weich an. — Stoffet føles blødt. voll betyder fuld. Som beskrivende ord står det her efter sich og beskriver, hvordan posen opleves. Med zu bliver zu voll betydningen “for fuld”: graden er større, end det er passende eller ønskeligt. Det er ikke det samme som sehr voll, som blot betyder “meget fuld” uden nødvendigvis at udtrykke, at det er et problem. Eksempel: Die Tasche fühlt sich zu schwer an. — Tasken føles for tung. Hele sætningen følger derfor mønstret Die Tüte fühlt sich zu voll an: Die Tüte er det, der opleves, fühlt sich ... an angiver oplevelsen, og zu voll siger, at posen føles fuld i en overdreven grad. Den samlede betydning er: “Posen føles for fuld.”

6. Ich kann den schweren Artikel in eine andere Tüte legen.

   Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.

   Ich kann

   jeg kan

   schweren

   tung

   Artikel

   vare / artikel

   andere

   anden

   Tüte

   pose

   legen

   lægge

   Uddybende forklaring

   Ich kann betyder her “jeg kan”. kann er 1. person ental i nutid af modalverbet können; subjektet er Ich. Med et modalverbum står det andet verbum normalt som infinitiv til sidst: Ich kann den Artikel lesen = “Jeg kan læse varen/artiklen”. schweren betyder “tung” i denne sammenhæng. Adjektivets grundform er schwer. Endelsen i schweren skyldes ikke selve betydningen “tung”, men den grammatiske kombination den Artikel: Artikel er hankøn, og her står hele nominalgruppen i akkusativ som genstand for legen. Sammenlign ein schwerer Artikel med den schweren Artikel. En nyttig sammenligning er schwerer = “tungere”. Artikel betyder her “vare”, sådan som den faste oversættelse angiver; ordet kan også betyde “artikel” i andre sammenhænge. Det er et hankønsord: der Artikel i grundform og den Artikel som akkusativ hankøn. I denne sætning er det Artikel, der er det, som bliver lagt eller flyttet. andere betyder “anden” eller “forskellig fra den først nævnte”. Det er den attributive form af adjektivet i udtrykket eine andere Tüte. Formen passer til det hunkønsord, den beskriver, og til konstruktionen med eine; den betyder ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign anders = “anderledes” og der andere = “den anden”. Tüte betyder “pose”. Det er et hunkønsord: die Tüte. I in eine andere Tüte står det efter in med akkusativ, fordi der er tale om bevægelse hen til eller ind i en anden pose; derfor hedder artiklen eine, ikke einer. Ved en placering uden bevægelse kan man for eksempel sige Die Tüte liegt auf dem Tisch = “Posen ligger på bordet”. legen betyder “lægge” eller her, i den faste oversættelses betydning, at flytte noget over i en pose. Det er infinitiven af legen. Efter Ich kann står det som infinitiv til sidst: Ich kann den Artikel legen. Legen beskriver en handling, hvor nogen placerer noget; liegen beskriver derimod, at noget allerede ligger et sted. De vigtigste dele samles sådan: Ich kann angiver, at taleren har mulighed eller evne til handlingen. den schweren Artikel er den tunge vare, som handlingen gælder. in eine andere Tüte angiver målet for flytningen, og legen er den handling, der placerer varen dér. Samlet udtrykker sætningen derfor den betydning, der fremgår af den faste oversættelse: Jeg kan flytte den tunge vare over i en anden pose.

7. Legen Sie die Sachen aus Glas bitte in eine separate Tüte.

   Læg venligst tingene af glas i en separat pose.

   Legen Sie

   læg

   Sachen

   ting

   aus Glas

   af glas

   bitte

   venligst

   separate

   separat

   Tüte

   pose

   Uddybende forklaring

   Legen Sie er den høflige imperativ af legen sammen med tiltaleformen Sie. Det betyder her, at den, der tales til, skal placere noget. I en høflig opfordring står verbet først: Legen Sie das Buch hier hin. — Læg bogen her. Sachen betyder her “ting”. Grundformen i ental er die Sache, og flertal er die Sachen; endelsen -n er altså en del af flertalsformen. Eksempel: Die Sachen sind neu. — Tingene er nye. aus Glas angiver materialet: “af glas” eller “lavet af glas”. aus står her ikke for en bevægelse ud af noget, men for materialet. Mønstret kan genbruges med andre materialer: eine Flasche aus Glas — en flaske af glas. bitte gør opfordringen høfligere og betyder “venligst”. Det ændrer ikke selve handlingen; Legen Sie die Sachen ... er stadig en opfordring, mens bitte tilføjer høflighed. separate beskriver Tüte som en særskilt eller separat pose. Det er en bøjet form af adjektivet separat. Efter den ubestemte artikel eine får adjektivet her endelsen -e, fordi Tüte er hunkøn i ental og står i akkusativ: eine separate Tüte. Eksempel: Nehmen Sie eine separate Schachtel. — Tag en separat æske. Tüte betyder “pose”, her en pose som destination for bevægelsen. Grundformen er die Tüte, og flertal er die Tüten. Kombinationen in eine Tüte har akkusativ, fordi legen beskriver en placering ind i en destination. Ved en fast placering bruges derimod dativ: Die Sachen sind in einer Tüte. — Tingene er i en pose. Hele mønstret er: Legen Sie + det, der skal placeres, + bitte + in + en destination. die Sachen aus Glas er tingene, som er lavet af glas, og in eine separate Tüte angiver, at de skal placeres i en særskilt pose. Derfor betyder hele ytringen: “Læg venligst tingene af glas i en separat pose.”

8. Ich werde vorsichtig sein, während ich sie in die Tüte lege.

   Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.

   Ich werde

   jeg skal nok

   vorsichtig

   forsigtig

   sein

   være

   während

   mens

   sie

   dem

   Tüte

   pose

   lege

   lægger

   Uddybende forklaring

   Ich werde betyder her, at taleren vil være forsigtig. werde er 1. person ental af werden, og sammen med infinitiven sein danner det en fremtidskonstruktion: ich werde ... sein = “jeg vil ... være” eller i denne oversættelse “jeg skal nok ... være”. Det er ikke betydningen “blive” i denne konstruktion. vorsichtig betyder “forsigtig”. Det er et beskrivende ord, som her står efter sein og beskriver talerens tilstand eller egenskab. Et nyttigt modsætningsord er unvorsichtig = “uforsigtig”. Eksempel: Sei vorsichtig! = “Vær forsigtig!” sein er infinitiven “at være”. Den står efter werde, fordi werden her fungerer som hjælpeverbum for fremtid. Sammenlign: Ich werde ruhig sein. = “Jeg vil være rolig.” während indleder her en ledsætning med betydningen “mens”. I tysk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning, så lege står til sidst i während ich sie in die Tüte lege. sie betyder her “dem”. Ifølge den faste oversættelse er det et pronomen i akkusativ flertal, altså genstanden for handlingen. Formen sie kan i andre sammenhænge have andre funktioner, men her er den relevante betydning “dem”. Tüte betyder “pose”, især en pose af den type, man kan lægge noget i. Det er et feminint substantiv: die Tüte. I in die Tüte står artiklen i akkusativ, fordi placeringen er rettet ind i posen. Eksempel: Ich lege das Buch in die Tüte. = “Jeg lægger bogen i posen.” lege er 1. person ental nutid af verbet legen = “lægge”. Grundformen er altså legen, mens ich lege betyder “jeg lægger”. Det er forskelligt fra liegen = “ligge”: Ich lege das Buch ... beskriver, at jeg placerer det; Das Buch liegt ... beskriver, hvor det allerede befinder sig. Samlet betyder Ich werde vorsichtig sein, at taleren vil være forsigtig. während ich sie in die Tüte lege angiver, hvornår det gælder: mens taleren lægger dem i posen. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg skal nok være forsigtig, mens jeg lægger dem i posen.”