At spørge om en forsinket bus | Lær tysk på dansk

Om denne lektion

Med At spørge om en forsinket bus kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på tysk.

Dialog

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

entsjuldigung, hat dea buus fæa-sjpætung? Undskyld, er bussen forsinket?

In der Nähe ist viel Verkehr.

in dea nææə ist fiil fæa-kæa. Der er tæt trafik i nærheden.

Weißt du, wann er ankommt?

vaist duu, van ea ankomt? Ved du, hvornår den kommer?

Er ist noch unterwegs.

ea ist nokh untaveeks. Den er stadig på vej.

Dann kann die Wartezeit länger werden.

dan kan dii varte-tsajt længa vea-den. Så ventetiden kan blive længere.

Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?

gipt es ajnen andaran buus aof deaselben sjtrække? Er der en anden bus på den samme rute?

Ja, aber der braucht länger.

yaa, aaba dea braukht længa. Ja, men den tager længere tid.

Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus.

isj blajbe hia unt varte aof diisen buus. Jeg bliver her og venter på denne bus.

Das ist wahrscheinlich am besten, wenn du warten kannst.

das ist varsjajnlikh am besten, ven duu varten kanst. Det er nok bedst, hvis du kan vente.

Ord for ord

Entschuldigung I dialogen betyder «Entschuldigung» undskyld og bruges til høfligt at få en fremmeds opmærksomhed. Det er naturligt ved et busstoppested, når man vil stille et spørgsmål.

hat I spørgsmålet «hat der Bus Verspätung» indgår «hat» i spørgsmålet om, hvorvidt bussen er forsinket. Denne konstruktion bruges til at spørge, om noget har en forsinkelse.

der I «der Bus» er «der» den bestemte artikel foran «Bus». Det bruges til at tale om den konkrete bus, som samtalen allerede handler om.

Bus I «der Bus» betyder «Bus» bus og betegner det transportmiddel, som personerne venter på. Ordet bruges i samtaler om offentlig transport.

Verspätung I «hat der Bus Verspätung» betyder «Verspätung» forsinkelse og beskriver, at bussen ikke følger det forventede tidspunkt. Udtrykket bruges til at spørge eller fortælle, om en bus er forsinket.

In I «In der Nähe» betyder «In» i og indgår i angivelsen af et sted i nærheden. Det bruges her foran «der Nähe» til at beskrive, hvor trafikken er.

Nähe I «In der Nähe» betyder «Nähe» nærheden eller området tæt på. Udtrykket bruges til at angive, at noget befinder sig tæt på det sted, man taler om.

ist I «In der Nähe ist viel Verkehr» betyder «ist» er og forbinder stedet med den trafik, der findes dér. Det bruges i en sætning om, hvad der er et bestemt sted.

viel I «viel Verkehr» angiver «viel» en stor mængde trafik; hele udtrykket beskriver tæt trafik. Det bruges foran «Verkehr», når man taler om meget trafik.

Verkehr I «viel Verkehr» betyder «Verkehr» trafik. Ordet bruges her til at forklare, hvorfor bussen muligvis er forsinket.

Weißt I «Weißt du, wann er ankommt?» betyder «Weißt» ved du og indleder et direkte spørgsmål om, hvad den anden person ved. Udtrykket bruges, når man vil spørge nogen, om de kender et bestemt tidspunkt eller en bestemt oplysning.

du I «Weißt du» henviser «du» til den person, man taler direkte til. Det bruges i direkte tiltale, her mellem de to voksne ved busstoppestedet.

wann I «wann er ankommt» betyder «wann» hvornår og indleder den del, der spørger om ankomsttidspunktet. Det bruges i spørgsmål om, hvornår noget sker.

er I «er ankommt» henviser «er» til bussen og svarer her til den på dansk. Det gør det muligt at omtale bussen, mens man spørger om dens ankomst.

ankommt I «wann er ankommt» betyder «ankommt» ankommer og beskriver, at bussen når frem. Det bruges her om det tidspunkt, hvor bussen kommer til stoppestedet.

noch I «noch unterwegs» betyder «noch» stadig og viser, at bussen fortsat er på vej. Det bruges her sammen med «unterwegs» til at sige, at bussen endnu ikke er fremme.

unterwegs I «ist noch unterwegs» betyder «unterwegs» på vej eller undervejs. Udtrykket bruges om en person eller et transportmiddel, der endnu ikke er fremme.

Dann I «Dann kann die Wartezeit länger werden» betyder «Dann» så eller derfor og knytter en følge til oplysningerne om den forsinkede bus. Det bruges til at introducere, hvad der kan ske som følge af situationen.

kann I «kann die Wartezeit länger werden» viser «kann», at det er muligt, at ventetiden bliver længere, uden at det er sikkert. Konstruktionen bruges til at udtrykke mulighed.

die I «die Wartezeit» er «die» den bestemte artikel foran «Wartezeit». Den peger på den konkrete ventetid, der er relevant i situationen.

Wartezeit I «die Wartezeit» betyder «Wartezeit» ventetid, altså den tid man må vente. Ordet er nyttigt ved transport, når man taler om, hvor længe man venter.

länger I «länger werden» betyder «länger» længere og beskriver en øgning af ventetidens varighed. Det bruges her sammen med «werden» til at sige, at ventetiden kan blive længere.

werden I «länger werden» betyder «werden» blive og markerer en ændring til en længere ventetid. Mønstret bruges med en beskrivelse foran «werden», når noget ændrer sig.

Gibt I «Gibt es einen anderen Bus auf derselben Strecke?» betyder «Gibt» findes der eller er der og indleder et spørgsmål om, hvorvidt noget findes. Konstruktionen «Gibt es ...?» bruges til at spørge, om der er en mulighed eller ting.

es I «Gibt es ...?» er «es» en del af konstruktionen, der på dansk svarer til der eller er der. Det bruges her til at spørge, om der findes en anden bus.

einen I «einen anderen Bus» står «einen» foran «Bus» og angiver en ubestemt bus som mulig mulighed. Det bruges her i spørgsmålet om en alternativ bus.

anderen I «einen anderen Bus» betyder «anderen» en anden og skelner denne bus fra den bus, der allerede tales om. Det bruges foran «Bus» i spørgsmålet om en alternativ bus.

auf I «auf derselben Strecke» betyder «auf» på og indgår i angivelsen af, hvilken rute bussen kører. Det bruges her sammen med «derselben Strecke».

derselben I «auf derselben Strecke» betyder «derselben» den samme og henviser til den rute, der allerede er relevant. Det bruges foran «Strecke» for at fastholde, at ruten er den samme.

Strecke I «derselben Strecke» betyder «Strecke» rute eller strækning; her handler det om en busrute. Det bruges sammen med «auf» til at angive en rejserute.

Ja I «Ja, aber der braucht länger» betyder «Ja» ja og bekræfter, at der findes en anden bus. Det kan bruges som et kort svar, før man tilføjer en begrænsning med «aber».

aber I «Ja, aber der braucht länger» betyder «aber» men og introducerer den begrænsende oplysning, at den anden bus tager længere tid. Det bruges til at forbinde en bekræftelse med en modsat eller begrænsende oplysning.

braucht I «der braucht länger» betyder «braucht» tager, når der tales om den tid, den anden bus kræver. Det bruges her sammen med «länger» til at sammenligne rejsetiden.

Ich I «Ich bleibe hier» betyder «Ich» jeg og viser, at taleren beskriver sin egen beslutning. Det bruges i direkte tale, når man fortæller, hvad man selv vil gøre.

bleibe I «Ich bleibe hier» betyder «bleibe» bliver eller forbliver her og udtrykker, at taleren ikke går videre fra busstoppestedet. Mønstret «Ich bleibe hier» kan bruges til at fortælle, hvor man fortsætter med at opholde sig.

hier I «Ich bleibe hier» betyder «hier» her og angiver stedet, hvor taleren bliver. Det bruges til at pege på det aktuelle sted, for eksempel et busstoppested.

und I «Ich bleibe hier und warte auf diesen Bus» betyder «und» og og forbinder to handlinger, der hører sammen. Det bruges her til at koble det at blive her med det at vente.

warte I «warte auf diesen Bus» betyder «warte» venter og viser, hvad taleren gør. Konstruktionen «warte auf ...» bruges, når man siger, hvad eller hvem man venter på.

diesen I «diesen Bus» betyder «diesen» denne og peger på den konkrete bus, som taleren vil vente på. Det står foran «Bus» i en direkte henvisning til den valgte bus.

Das I «Das ist wahrscheinlich am besten» henviser «Das» til den foreslåede beslutning, nemlig at blive og vente på bussen. Det bruges til at omtale en situation eller beslutning, man netop har talt om.

wahrscheinlich I «Das ist wahrscheinlich am besten» betyder «wahrscheinlich» sandsynligvis og gør vurderingen mindre sikker. Det bruges, når taleren giver en sandsynlig, men ikke absolut vurdering.

am I «am besten» er «am» en fast del af udtrykket, der betyder bedst. Her skal «am besten» forstås samlet; «am» alene udtrykker ikke hele vurderingen.

besten I «am besten» indgår «besten» i vurderingen af, at denne løsning er den bedste. Hele udtrykket «am besten» bruges, når man vurderer én mulighed som den bedste.

wenn I «wenn du warten kannst» betyder «wenn» hvis og indleder betingelsen for vurderingen. Det bruges til at sige, at rådet gælder under betingelsen, at personen kan vente.

warten I «warten kannst» betyder «warten» vente. Det bruges til at beskrive den handling, som personen har mulighed for at udføre.

kannst I «du warten kannst» betyder «kannst» kan og viser, at den anden person har mulighed for at vente. Det bruges sammen med «warten» til at udtrykke mulighed for denne handling.

Grammatikpunkter

auf + Dativ: auf derselben Strecke

Der Bus bleibt auf derselben Strecke.

dea buus blajpt aof deaselben sjtrække.

Bussen bliver på den samme rute.

Efter auf bruges dativ ved en fast placering; derselbe bliver til derselben foran det feminine navneord Strecke.

werden + komparativ: wird länger

Die Wartezeit wird länger.

dii varte-tsajt vird længa.

Ventetiden bliver længere.

werden bruges foran et adjektiv og viser en ændring: ventetiden bliver længere.

Tysk Ordforråd

ankommen Verbum

ankåmmen ankomme ankommt

Bus Substantiv

buus bus

Entschuldigung Interjektion

entsjuldigung undskyld

in der Nähe Frase

in dea nææə i nærheden

länger Adjektiv

længa længere

noch Adverbium

nokh stadig

unterwegs Adverbium

untaveeks på vej

Verkehr Substantiv

fæa-kæa trafik

Verspätung Substantiv

fæa-sjpætung forsinkelse

viel Determinativ

fiil meget

Wartezeit Substantiv

varte-tsajt ventetid

wissen Verbum

visen vide Weißt

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, er bussen forsinket?

Vis Svar

Entschuldigung, hat der Bus Verspätung?

Der er tæt trafik i nærheden.

Vis Svar

In der Nähe ist viel Verkehr.

Ved du, hvornår den kommer?

Vis Svar

Weißt du, wann er ankommt?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ankomme

Vis Svar

ankommt

stadig

Vis Svar

noch

trafik

Vis Svar

Verkehr

forsinkelse

Vis Svar

Verspätung