Køb en togbillet med skift | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich brauche Hilfe, um eine Fahrkarte für diese Fahrt zu kaufen.

   Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.

   brauche

   har brug for

   Hilfe

   hjælp

   um … zu

   for at …

   Fahrkarte

   billet

   für

   til

   diese

   denne

   Fahrt

   tur

   kaufen

   købe

   Uddybende forklaring

   brauche betyder her “har brug for”. Det er første person ental af brauchen i nutid: ich brauche. Verbet tager normalt et objekt: Ich brauche Hilfe. = “Jeg har brug for hjælp.” Hilfe er substantivet “hjælp” og skrives med stort begyndelsesbogstav på tysk. Det er feminint: die Hilfe; i denne sætning står det uden artikel som det, der er brug for. um ... zu danner her en formålsforbindelse, “for at ...”. um står før formålsdelen, mens zu står lige foran infinitiven kaufen. Det underforståede subjekt i formålsdelen er det samme som i hovedsætningen, altså ich: Jeg har brug for hjælp for at købe ... Fahrkarte betyder “billet”, nærmere en billet til en rejse eller tur. Det er et feminint sammensat substantiv: die Fahrkarte. I eine Fahrkarte står den i akkusativ, fordi kaufen har den købte genstand som objekt; for dette feminine substantiv ser akkusativformen eine ud som nominativformen. für betyder her “til” i betydningen beregnet til eller gældende for noget. Præpositionen für styrer akkusativ, så für diese Fahrt betyder “til denne tur”. diese betyder “denne” og er her den feminine akkusativform, fordi den bestemmer Fahrt: diese Fahrt. Formen viser både køn, tal og kasus i denne sammenhæng; Fahrt er feminin ental. Et tilsvarende eksempel er Ich kaufe diese Karte. = “Jeg køber denne billet.” Fahrt betyder “tur” eller “rejse” og er et feminint substantiv: die Fahrt. Flertalsformen er Fahrten. I den faste sætning betegner diese Fahrt den konkrete tur, som billetten er til. kaufen er infinitiven “købe”. Efter zu bliver den zu kaufen; sammen med um indgår den i mønstret um ... zu kaufen = “for at købe ...”. Et genanvendeligt eksempel er Sie spart Geld, um ein Ticket zu kaufen. = “Hun sparer penge for at købe en billet.” Samlet består sætningen af Ich brauche Hilfe (“Jeg har brug for hjælp”) og formålsdelen um eine Fahrkarte für diese Fahrt zu kaufen (“for at købe en billet til denne tur”). Derfor betyder hele sætningen: “Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne tur.”

2. Du kannst sie an diesem Automaten kaufen.

   Du kan købe den i denne automat.

   Du kannst

   du kan

   sie

   den

   an

   ved/i

   diesem

   denne

   Automaten

   automat

   kaufen

   købe

   Uddybende forklaring

   Du kannst består af du og modalverbet können. Formen kannst er nutidsformen i 2. person ental; infinitiven er können. Et modalverb står her sammen med en anden infinitiv og udtrykker mulighed eller evne: Du kannst warten. = »Du kan vente.« sie er her akkusativformen af det personlige pronomen »hun« eller »den« for et hunkønsord. Den faste oversættelse og konteksten peger her på billetten: »den«. Formen kan også betyde »dem« i andre sammenhænge, men det er ikke den tilsigtede betydning her. Som direkte objekt står den efter modalverbet og før stedleddet. an angiver her stedet, hvor købet foregår: »ved/i«. Ved en fast placering bruges an normalt med dativ: an der Kasse = »ved kassen«. Det er ikke den bevægelsesbetydning, som ses ved retning mod et sted. diesem er en bøjet form af det demonstrative ord dies-, »denne«. Her er formen dativ ental maskulinum eller neutrum, fordi den hører sammen med Automaten efter præpositionen an. Formen afhænger altså både af køn og tal for det ord, den bestemmer, og af dativens funktion; ental alene forklarer ikke formen. Automaten er en bøjet form af substantivet der Automat, »automat«. Dette maskuline substantiv hører til den såkaldte svage bøjning: i dativ ental får det endelsen -en, så der Automat bliver dem Automaten. Eksempel: Ich stehe an dem Automaten. = »Jeg står ved automaten.« kaufen er infinitiven »købe«. Efter kannst står den ubøjede infinitiv normalt sidst i den tyske hovedsætning: Du kannst die Fahrkarte kaufen. = »Du kan købe billetten.« Det er können, ikke kaufen, der bærer person- og nutidsbøjningen. Samlet bliver strukturen Du kannst + objektet sie + stedleddet an diesem Automaten + infinitiven kaufen: »Du kan købe den ved/i denne automat.« Udsagnet angiver mulighed eller evne til at købe billetten på dette sted; det siger ikke, at købet faktisk allerede er gennemført.

3. Welche Option soll ich zuerst wählen?

   Hvilken mulighed skal jeg vælge først?

   Welche

   hvilken

   Option

   mulighed

   soll ich

   skal jeg

   zuerst

   først

   wählen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Welche står først som spørgende bestemmelse til Option. Her er betydningen “hvilken”, og formen passer til Option i ental, femininum og akkusativ; akkusativformen ser her ud som nominativformen. Sammenlign det korte mønster Welche Option ...? = “Hvilken mulighed ...?”. Option betyder “mulighed” eller “valg”. Det er et feminint navneord: die Option. I denne sætning er det det, som taleren skal vælge, altså objektet for wählen. Eksempel: Diese Option ist gut. = “Denne mulighed er god.” soll ich består af modalverbet sollen i nutid, første person ental (ich soll), efterfulgt af subjektet ich. Her bruges det til at spørge, hvilken mulighed taleren forventes eller rådes til at vælge: “skal jeg ...?”. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv til sidst. Eksempel: Was soll ich tun? = “Hvad skal jeg gøre?” zuerst betyder “først” og angiver rækkefølgen: dette valg kommer før andre valg. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Lies zuerst die Anleitung. = “Læs vejledningen først.” wählen er infinitiven “at vælge”. Her står den i infinitiv, fordi den følger modalverbet soll. Den bøjede form uden modalverb er for eksempel ich wähle = “jeg vælger”; en direkte opfordring er Wähle ...! = “Vælg ...!”. Samlet har sætningen mønstret Welche Option + soll ich + zuerst wählen: “Hvilken mulighed skal jeg vælge først?” Den spørger både efter valgmuligheden og efter, hvilken af mulighederne der skal vælges først.

4. Wähle dein Ziel auf dem Bildschirm.

   Vælg din destination på skærmen.

   Wähle

   vælg

   dein

   din

   Ziel

   destination; mål

   auf dem Bildschirm

   på skærmen

   Uddybende forklaring

   Wähle betyder her “vælg” og er bydeformen af wählen (“at vælge”) til én person, der tiltales med du. Den samme rod ses i nutid: du wählst. Eksempel: Wähle eine Option. — “Vælg en mulighed.” dein betyder “din” og er et ejestedord, der knytter destinationen til den person, der tiltales. Her står det foran Ziel; formen hænger sammen med navneordets grammatiske køn og kasus. Ziel er intetkøn og står her som direkte objekt, så man får dein Ziel. Sammenlign deine Option (“din mulighed”), hvor deine bruges foran det feminine Option i denne funktion. Ziel betyder her “destination” og kan også betyde “mål”. Det er intetkøn: das Ziel. Flertal er die Ziele. Eksempel: Das Ziel ist nah. — “Destinationen/målet er tæt på.” auf dem Bildschirm betyder “på skærmen”. Ved en fast placering bruger tysk her auf med dativ, og dem er dativformen af den bestemte artikel for intetkøn eller hankøn. Bildschirm er hankøn: der Bildschirm; derfor bliver det dem Bildschirm efter auf i denne betydning. Ved bevægelse hen til en overflade bruges derimod normalt akkusativ, for eksempel Lege es auf den Bildschirm. — “Læg det på skærmen.” Hele sætningen samler bydeformen Wähle med ejestedordet dein i dein Ziel og placeringsleddet auf dem Bildschirm: “Vælg din destination på skærmen.” Den er en direkte instruktion til én person.

5. Wie kann ich prüfen, wo ich umsteigen muss?

   Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?

   Wie kann ich

   Hvordan kan jeg ...?

   prüfen

   tjekke

   wo

   hvor

   umsteigen

   skifte transportmiddel

   muss

   skal

   Uddybende forklaring

   Wie kann ich indleder et spørgsmål om fremgangsmåde: “Hvordan kan jeg …?” wie spørger til måden, kann er nutidsformen af können med ich, og ich er subjektet. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Wie kann ich das prüfen? — “Hvordan kan jeg tjekke det?” prüfen betyder her at undersøge eller tjekke noget. Det er infinitiven; med et modalverbum beholder verbet denne form. Eksempel: Ich prüfe die Verbindung. — “Jeg tjekker forbindelsen.” wo betyder “hvor” og indleder her et indlejret spørgsmål. Det spørger om stedet, ikke om måden; derfor står wie i det overordnede spørgsmål og wo i spørgsmålet om skiftestedet. umsteigen betyder at skifte transportmiddel eller forbindelse. Det er en infinitiv, som kan bruges om at skifte under en rejse: Wir müssen in Berlin umsteigen. — “Vi skal skifte i Berlin.” muss er første person ental i nutid af müssen, altså formen der passer til ich. Det udtrykker her nødvendighed: “skal”. I den indlejrede sætning står det finitte verbum til sidst, så rækkefølgen bliver wo ich umsteigen muss. Hele opbygningen er Wie kann ich + prüfen + wo + ich umsteigen muss: “Hvordan kan jeg tjekke, hvor jeg skal skifte?” Hovedspørgsmålet spørger om metoden til at tjekke det, mens den indlejrede wo-sætning angiver, hvad der skal findes ud af.

6. Die Details der Strecke werden vor der Zahlung angezeigt.

   Rutedetaljerne vises før betalingen.

   Details

   detaljer

   Strecke

   rute

   werden

   bliver

   vor

   før

   Zahlung

   betaling

   angezeigt

   vist

   Uddybende forklaring

   Details betyder her de enkelte oplysninger eller informationer. Det er flertal af Detail; derfor står den bestemte artikel som Die, og verballeddet får flertalsformen werden. Eksempel: Die Details sind wichtig. — Detaljerne er vigtige. Strecke betyder en rute eller strækning. I der Strecke står ordet i genitiv efter Details og angiver, hvilken rutes detaljer der menes: “detaljerne om ruten”. Strecke er et feminint substantiv; den bestemte artikel er die i grundformen, men der i genitiv. Eksempel: Die Strecke ist lang. — Ruten er lang. werden er her hjælpeverbet i en passiv konstruktion, ikke betydningen “bliver” som en selvstændig forandring. Det står i nutid og flertal, fordi Die Details er subjekt: Die Details werden angezeigt svarer til “Detaljerne vises” eller mere bogstaveligt “Detaljerne bliver vist”. Passivmønstret er werden + perfektum participium. Eksempel: Die Daten werden geprüft. — Dataene bliver kontrolleret. vor betyder her “før” i tid. Ved en tidsangivelse står det, der følger efter vor, i dativ. Derfor bliver die Zahlung til der Zahlung. Eksempel: vor dem Start — før starten. Zahlung betyder betaling. Det er et feminint substantiv; grundformen med bestemt artikel er die Zahlung, mens dativformen efter vor er der Zahlung. Ordet er dannet af verbet zahlen (“betale”), men Zahlung betegner selve betalingen eller betalingshandlingen. Eksempel: Die Zahlung ist bestätigt. — Betalingen er bekræftet. angezeigt er perfektum participium af anzeigen og betyder her “vist”. anzeigen er et separabelt verbum (an + zeigen), men i denne passive konstruktion står participiet samlet til sidst: werden angezeigt. Det beskriver, hvad der sker med detaljerne. Eksempel: Der Preis wird angezeigt. — Prisen vises. Sætningen bygges således op: Die Details der Strecke er “rutedetaljerne”, werden angezeigt danner nutids-passiven “vises”, og vor der Zahlung angiver tidspunktet “før betalingen”. Hele betydningen er derfor: “Rutedetaljerne vises før betalingen.”

7. Ich kann jetzt den Umsteigepunkt sehen.

   Jeg kan nu se skiftestedet.

   Ich kann

   jeg kan

   jetzt

   nu

   Umsteigepunkt

   skiftested

   sehen

   se

   Uddybende forklaring

   Ich kann består af pronomenet ich (“jeg”) og modalverbet kann, som er nutidsformen af können for ich. Her udtrykker det evnen eller muligheden for at se. I en tysk hovedsætning står modalverbet på andenpladsen, mens det andet verbum står i infinitiv til sidst: Ich kann den Weg sehen. — “Jeg kan se vejen.” jetzt betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå senere i sætningen, men placeringen her gør tidspunktet tydeligt tidligt i udsagnet: Jetzt kann ich gehen. — “Nu kan jeg gå.” Umsteigepunkt er et sammensat navneord: umsteigen betyder “skifte transportmiddel”, og Punkt betyder “punkt” eller “sted”. Som samlet ord betyder det her “skiftested”. Ordet er hankøn: der Umsteigepunkt, og flertallet er die Umsteigepunkte. I sætningen står den bestemte artikel som den, fordi navneordsleddet er direkte genstand for sehen i akkusativ: Ich sehe den Umsteigepunkt. — “Jeg ser skiftestedet.” sehen er infinitiven “se”. Den bruges her efter modalverbet kann; ved denne konstruktion bøjes modalverbet, mens det andet verbum står i infinitiv sidst i hovedsætningen. sehen har en uregelmæssig nutidsform i 3. person ental: er sieht, men infinitiven efter kann forbliver sehen. Eksempel: Ich kann den Bahnhof sehen. — “Jeg kan se stationen.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Ich kann angiver, at taleren kan eller har mulighed for noget, jetzt angiver tidspunktet, den Umsteigepunkt er det, der ses, og sehen afslutter modalverbskonstruktionen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg kan nu se skiftestedet.”

8. Behalte die Fahrkarte bei dir, bis die Fahrt vorbei ist.

   Behold billetten hos dig, indtil turen er slut.

   Behalte

   behold

   die Fahrkarte

   billetten

   bei dir

   hos dig

   bis

   indtil

   die Fahrt

   turen

   vorbei ist

   er forbi

   Uddybende forklaring

   Behalte er imperativ af behalten (“at beholde”): formen henvender sig til én person i du-form. Imperativen står først og gør ytringen til en instruktion. Nutidsformen er du behältst, mens imperativen er Behalte. die Fahrkarte betyder “billetten”, nærmere bestemt en billet til en rejse eller transport. Fahrkarte er et feminint substantiv; her står det som direkte objekt efter behalten, altså i akkusativ. For feminine substantiver er artiklen die den samme i nominativ og akkusativ. Et genbrugeligt eksempel er: Behalte den Schlüssel. — “Behold nøglen.” bei dir betyder “hos dig” eller “på dig” i betydningen at have noget med sig. bei styrer her dativ, og dir er dativformen af du. Udtrykket kan genbruges med andre ting: Das Geld ist bei dir. — “Pengene er hos dig.” bis indleder en tidsledsætning og betyder “indtil”. Det, der sker i hovedsætningen, gælder frem til tidspunktet eller afslutningen, som ledsætningen angiver. I en tysk ledsætning står det bøjede verbum normalt sidst. die Fahrt betyder “turen” eller “rejsen” og er subjekt i ledsætningen. Fahrt er et feminint substantiv; die er her nominativ, fordi turen er det, der beskrives som værende forbi. Det er beslægtet med verbet fahren, “at køre” eller “at rejse”, men Fahrt er selve substantivet for turen eller rejsen. vorbei ist betyder her “er forbi”. vorbei er et ubøjet ord med betydningen “forbi”, og ist er tredje person ental af sein, “at være”. I hovedsætning ville man sige Die Fahrt ist vorbei. — “Turen er forbi.” I ledsætningen efter bis står ist til sidst: bis die Fahrt vorbei ist. Samlet er strukturen Behalte [objekt] bei dir, bis [begivenhed] vorbei ist: “Behold [objektet] hos dig, indtil [begivenheden] er forbi.” Her er instruktionen at have billetten hos sig under turen og beholde den frem til turens afslutning. Hele ytringen betyder derfor: “Behold billetten hos dig, indtil turen er slut.”