Tydelige taxivejledninger | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Könnten Sie uns bitte in der Nähe des Klinikeingangs aussteigen lassen?

   Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?

   Könnten Sie

   Kunne De …?

   uns

   os

   bitte

   tak / venligst

   in der Nähe

   i nærheden

   des Klinikeingangs

   klinikkens indgang

   aussteigen lassen

   sætte af

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie åbner en høflig anmodning. könnten er Konjunktiv II af können og betyder her “kunne”; formen gør spørgsmålet mere høfligt end det direkte Können Sie ...?. Sie er den høflige tiltaleform og skrives med stort begyndelsesbogstav; den kan grammatisk henvise til én eller flere personer. Eksempel: Könnten Sie das wiederholen? = “Kunne De gentage det?” uns betyder “os” og er objektsformen af wir (“vi”). Den viser, hvem der skal sættes af. Sammenlign Wir warten hier. = “Vi venter her” med Sie sehen uns. = “De ser os.” bitte er et høflighedsord, der her svarer til “tak” eller “venligst”. Det gør anmodningen venligere, men ændrer ikke selve handlingen. in der Nähe angiver, at stedet ligger tæt på et andet sted: “i nærheden”. Mønstret in der Nähe von + sted kan bruges, når sammenligningsstedet ikke står som et genitivled. Eksempel: Das Hotel ist in der Nähe von hier. = “Hotellet ligger i nærheden af her.” des Klinikeingangs er et navneordsled, der betyder “klinikkens indgang”. Klinikeingang er et sammensat navneord af Klinik og Eingang; det sidste led bestemmer grundbetydningen, altså “indgang”. Endelsen -s i des Klinikeingangs markerer her genitiv ental, som udtrykker tilhørsforhold. des hører til den maskuline eller neutrale genitiv ental, ikke til et bestemt køn på det danske ord “klinik”. aussteigen lassen består af aussteigen (“stige ud”) og lassen (“lade/få nogen til”). I denne sammenhæng betyder kombinationen “sætte nogen af”: taleren beder føreren om at lade uns stige ud. Ved et almindeligt udsagn står det finitte lassen foran infinitiven: Der Fahrer lässt uns hier aussteigen. = “Føreren sætter os af her.” Hele sætningen samles således: Könnten Sie gør det til en høflig anmodning, uns angiver passagererne, in der Nähe des Klinikeingangs angiver stedet, og aussteigen lassen angiver handlingen. Den samlede betydning er: “Kunne De sætte os af i nærheden af klinikkens indgang, tak?”

2. Ist das gleich hinter der großen Kreuzung?

   Er det lige efter det store kryds?

   Ist das

   er det

   gleich

   lige

   hinter

   efter

   großen

   store

   Kreuzung

   kryds

   Uddybende forklaring

   Ist das er en ja/nej-spørgsmålsstruktur: verbet ist står først, og das betyder her “det”. ist er 3. person ental af grundformen sein (“at være”). das fungerer som et sted- eller situationshenvisende pronomen; den præcise reference er ikke angivet i selve sætningen. gleich betyder her “lige” eller “umiddelbart”. Sammen med en stedangivelse som gleich hinter ... gør det placeringen tæt på den nævnte reference: “lige efter/bag ...”. Det er ikke her den anden betydning “ens” eller “samme”. hinter betyder grundlæggende “bag” og kan også gengives som “efter”, når man taler om rækkefølge eller placering langs en rute. Det er en præposition, der kan styre forskellige kasus: ved en fast placering bruges dativ, mens bevægelse hen bag noget normalt bruger akkusativ. Her er placeringen fast, så der großen Kreuzung står i dativ. großen er den bøjede form af adjektivet groß (“stor”). Det er adjektivet groß, ikke substantivet, der bærer denne bøjning. I der großen Kreuzung står det i dativ ental femininum efter den bestemte artikel der; derfor får det endelsen -en. Sammenlign: eine große Kreuzung (“et stort kryds”/“en stor vejkrydsning” i den relevante grammatiske form) og hinter der großen Kreuzung (“lige efter det store kryds”). Kreuzung betyder “kryds” eller “vejkrydsning”. Grundformen er die Kreuzung, femininum; flertallet er die Kreuzungen. I den faste sætning er det bestemt af der og står i dativ efter hinter. Hele strukturen kan genbruges som Ist das gleich hinter + dativisk stedangivelse? Verbet står først, fordi det er et ja/nej-spørgsmål. gleich hinter der großen Kreuzung betyder “lige efter det store kryds”, så hele ytringen betyder: “Er det lige efter det store kryds?”

3. Biegen Sie nach der Bank links ab.

   Drej til venstre efter banken.

   Biegen … ab

   drej

   Sie

   De (formel tiltale)

   nach

   efter

   Bank

   bank

   links

   til venstre

   Uddybende forklaring

   Biegen … ab betyder her “drej”. Det kommer fra verbet abbiegen, “at dreje”. I denne høflige vejvisning står den adskillelige del ab til sidst: Biegen Sie … ab. I en hovedsætning bliver biegen bøjet, mens ab står separat. Eksempel: Biegen Sie hier rechts ab. — “Drej til højre her.” Sie betyder her “De” som formel tiltale til én eller flere personer. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav for at skelne den formelle tiltale fra sie, som kan betyde “hun” eller “de” afhængigt af sammenhængen. Biegen Sie … ab er derfor en høflig imperativkonstruktion. nach angiver her retningen eller stedet, som man passerer: “efter”. Sammen med et stednavn eller en stedbetegnelse kan det indgå i vejvisning. Her står det som nach der Bank, hvor der hører til den feminine entalsform die Bank efter denne præposition. Eksempel: Nach der Brücke biegen Sie rechts ab. — “Efter broen drejer De til højre.” Bank betyder her “bank”. Substantivet har grundformen die Bank; i der Bank viser artiklen, at substantivet står i dativ ental efter nach i denne tids-/stedsangivelse. Bank kan også betyde “bænk” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og vejvisningen støtter betydningen “bank” her. links betyder “til venstre”. Det er en retningsangivelse og står her sammen med abbiegen: links abbiegen — “dreje til venstre”. Den modsatte retningsangivelse er rechts, “til højre”. Eksempel: Biegen Sie an der Kreuzung links ab. — “Drej til venstre i krydset.” Hele strukturen er Biegen Sie nach der Bank links ab: først den høflige opfordring “Drej”, derefter pejlemærket nach der Bank (“efter banken”), og til sidst retningen links (“til venstre”). Den samlede betydning er: “Drej til venstre efter banken.”

4. Fahren Sie dann in Richtung Apotheke weiter.

   Følg så vejen mod apoteket.

   Fahren Sie

   kør De

   dann

   så

   in Richtung

   i retning af

   Apotheke

   apotek

   weiter

   videre

   Uddybende forklaring

   Fahren Sie er den høflige imperativ af fahren (“køre” eller “tage af sted”). Formen består af infinitiven fahren plus det formelle tiltalepronomen Sie; den kan henvende sig til én eller flere personer. Eksempel: Fahren Sie langsam. – “Kør langsomt.” dann betyder her “så” eller “derefter” og placerer handlingen efter noget tidligere i forløbet. Eksempel: Biegen Sie dann rechts ab. – “Drej så til højre.” in Richtung er en genanvendelig retningsangivelse: “i retning af/mod”. Den efterfølgende destination angiver retningen, ikke nødvendigvis et mål, man allerede er nået frem til. Eksempel: Gehen Sie in Richtung Bahnhof. – “Gå i retning af stationen.” Apotheke betyder “apotek”. Det er et feminint navneord: die Apotheke, flertal die Apotheken. I in Richtung Apotheke står navnet uden artikel som en kort destinations- eller retningsangivelse. weiter betyder her “videre” og viser, at bevægelsen fortsætter. Sammen med fahren svarer konstruktionen weiterfahren til “fortsætte med at køre”. Tysk kan dele denne konstruktion i sætningen: Fahren Sie weiter. – “Fortsæt med at køre.” Samlet består ytringen af den høflige opfordring Fahren Sie, tidsmarkøren dann, retningen in Richtung Apotheke og fortsættelsen weiter: “Kør så videre i retning af apoteket.” Det svarer naturligt til den faste oversættelse “Følg så vejen mod apoteket.”

5. Soll ich nach der Kurve geradeaus weiterfahren?

   Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   Soll ich

   skal jeg

   nach

   efter

   Kurve

   sving

   geradeaus

   ligeud

   weiterfahren

   fortsætte med at køre

   Uddybende forklaring

   Soll ich betyder her “skal jeg …?” og bruges til at spørge, om taleren skal udføre handlingen. sollen er grundformen; soll er nutidsformen med ich. Sammenlign: Soll ich warten? — “Skal jeg vente?” nach betyder her “efter” i tidslig eller rækkefølgemæssig betydning. I denne vending står det sammen med der Kurve: nach der Kurve — “efter svinget”. nach kan også bruges om en retning, som i nach Berlin — “til Berlin”, men det er ikke betydningen her. Kurve betyder “sving” eller “kurve”. Grundformen er die Kurve; der Kurve er dativformen efter præpositionen nach. Den bestemte artikel viser her ikke et ubestemt antal, men en bestemt kurve, som er identificerbar i situationen. Flertalsformen er Kurven, for eksempel nach den Kurven — “efter svingene”. geradeaus betyder “ligeud” og beskriver kørselsretningen. Det er et adverbium og ændres ikke efter køn eller tal. Eksempel: Fahren Sie geradeaus. — “Kør ligeud.” weiterfahren betyder “fortsætte med at køre”. Det er et sammensat udsagnsord af weiter (“videre”) og fahren (“køre”). I denne hovedsætning står weiterfahren i infinitiv efter modalverbet soll; det er altså ikke den bøjede form. Efter et modalverb står det andet udsagnsord i infinitiv. Eksempel: Soll ich weiterfahren? — “Skal jeg fortsætte med at køre?” Hele spørgsmålet bygges sådan op: Soll ich + nach der Kurve + geradeaus + weiterfahren. Det betyder: “Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?” Formen er et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal fortsætte denne kørsel efter svinget.

6. Fahren Sie weiter, bis die Apotheke rechts von Ihnen ist.

   Fortsæt, indtil apoteket er på højre side.

   Fahren Sie

   kør

   weiter

   videre

   bis

   indtil

   die Apotheke

   apoteket

   rechts

   til højre

   von Ihnen

   i forhold til Dem

   ist

   er

   Uddybende forklaring

   Fahren Sie er en høflig imperativkonstruktion: fahren er grundformen “køre”, og Sie er det formelle “De”. Den samme form kan også henvende sig til flere personer; formen alene fastslår ikke antallet. Her betyder konstruktionen “kør”. Eksempel: Warten Sie! — “Vent!” weiter er et adverbium med betydningen “videre”. Sammen med et bevægelsesverbum danner det et genanvendeligt mønster for at fortsætte: Wir gehen weiter. — “Vi går videre.” bis indleder her en underordnet ledsætning med betydningen “indtil”. I denne brug står det bøjede verbum sidst i ledsætningen. Mønsteret er ..., bis [subjekt] [verb]. Eksempel: Warten Sie, bis der Bus kommt. — “Vent, indtil bussen kommer.” die Apotheke betyder “apoteket”. Apotheke er et feminint navneord, og denne forekomst er ental og står som subjekt. Den bestemte artikel die passer her til det feminine entalsord. Flertalsformen er Apotheken: Die Apotheken sind geöffnet. — “Apotekerne er åbne.” rechts er et stedsadverbium, der betyder “til højre”. Sammen med von Ihnen i rechts von Ihnen angiver det, at apoteket er til højre for Dem. Det modsatte retningsord er links, “til venstre”. Eksempel: Der Eingang ist links. — “Indgangen er til venstre.” von Ihnen betyder her “i forhold til Dem” og indgår i stedmønstret rechts von Ihnen, “til højre for Dem”. von styrer dativ, og Ihnen er dativformen af det formelle pronomen Sie; det store begyndelsesbogstav markerer den formelle tiltale. Eksempel: Der Eingang ist links von Ihnen. — “Indgangen er til venstre for Dem.” ist er nutidsformen af sein, “at være”, i tredje person ental. Den bøjes efter subjektet die Apotheke: Die Apotheke ist .... Her beskriver den apotekets placering. Samlet følger ytringen mønsteret Fahren Sie weiter, bis [sted] [placering] ist: Først gives besked på at køre videre, og derefter angives det punkt, hvor apoteket befinder sig til højre for Dem. Meningen er: “Fortsæt, indtil apoteket er til højre for Dem.” Ytringen angiver ikke med et særskilt verbum, at man skal standse.

7. Wo soll ich anhalten?

   Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   Wo

   hvor

   soll ich

   skal jeg

   anhalten

   stoppe

   Uddybende forklaring

   Wo spørger efter et sted: “hvor?”. Det bruges om placering eller stedet, hvor noget sker. Det adskiller sig fra wohin, som spørger om bevægelsens mål, altså “hvorhen?”. Her spørges der efter det sted, hvor taleren skal standse. Soll ich består af soll, første person ental af sollen i nutid, og subjektet ich, “jeg”. I dette spørgsmål bruges sollen ikke bedst som en streng pligt, men til at spørge, hvad taleren forventes eller ønskes at gøre: “skal jeg …?” Mønsteret Soll ich + infinitiv? kan genbruges, for eksempel: Soll ich warten? — “Skal jeg vente?” anhalten betyder her “standse”, især om et køretøj eller en person i bevægelse. Det er et selvstændigt udsagnsord; infinitiven står til sidst efter modalverbet sollen. I en hovedsætning uden modalverbum kan det delbare udsagnsord vise sig som Ich halte an. — “Jeg standser.” Formen halte ... an er nutid af anhalten med ich. Samlet bliver Wo soll ich anhalten? til: “Hvor skal jeg standse?” I den givne oversættelse er det en høflig forespørgsel om, hvor samtalepartneren gerne vil have, at taleren stopper. Spørgsmålet søger altså et stoppested, og den følgende oplysning angiver, at et sted i nærheden af indgangsdøren er passende.

8. Irgendwo in der Nähe der Eingangstür ist gut.

   Et sted i nærheden af hoveddøren er fint.

   Irgendwo

   et sted

   in der Nähe

   i nærheden

   Eingangstür

   hoveddør

   ist

   er

   gut

   fint

   Uddybende forklaring

   Irgendwo betyder her “et sted” uden at angive præcist hvor. Det er et ubestemt stedsadverbium og kan genbruges, når placeringen er ukendt eller ikke vigtig. Eksempel: Irgendwo hier ist mein Schlüssel. — “Min nøgle er et eller andet sted her.” in der Nähe er en fast, nyttig måde at sige “i nærheden” på. in beskriver her en placering, ikke en bevægelse; derfor står området som et sted, hvor noget befinder sig. Eksempel: Das Hotel ist in der Nähe. — “Hotellet er i nærheden.” Eingangstür er et sammensat substantiv: Eingang + Tür, altså “indgangsdør”. Det er selve Tür, der bestemmer kønnet, og Tür er femininum. I der Eingangstür står substantivet i dativ ental, fordi in her bruges om en fast placering. Den bestemte artikel har derfor formen der; det er ikke et tegn på, at substantivet er maskulinum. ist er 3. person ental af sein (“at være”). Her forbinder det placeringen med vurderingen gut. gut betyder grundlæggende “god”, men i denne sætning fungerer det som en vurdering af stedet: “fint” eller “det er i orden”. Det betyder ikke nødvendigvis, at stedet er godt i enhver henseende. I hele sætningen angiver Irgendwo in der Nähe der Eingangstür en upræcis placering, og ist gut vurderer den som acceptabel. I den givne situation, hvor der spørges, hvor man skal standse, bliver betydningen derfor: “Et sted i nærheden af hoveddøren er fint.”

9. Ich kann gleich hinter dem Eingang anhalten.

   Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   Ich kann

   jeg kan

   gleich

   lige straks; lige efter

   hinter

   bag; efter

   Eingang

   indgang

   anhalten

   holde ind; standse

   Uddybende forklaring

   Ich kann: Ich betyder “jeg” og er 1. person ental. kann er nutidsformen af können (“kunne”) for ich; her udtrykker den mulighed eller evne: “jeg kan”. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: Ich kann anhalten. gleich: Her betyder gleich “lige” i betydningen umiddelbart eller direkte. Sammen med stedangivelsen gleich hinter gør det placeringen tæt på den anden side af indgangen. I andre sammenhænge kan gleich også betyde “samme” eller “om lidt”, så betydningen skal bestemmes af sammenhængen. hinter: hinter betyder her “bag” eller, som i den faste danske oversættelse, “efter” en grænse eller et sted. Ved en statisk placering styrer hinter dativ på tysk: hinter dem Eingang. Ved bevægelse hen til et sted kan akkusativ bruges, for eksempel hinter den Eingang (“om bag indgangen”). Eingang: Eingang er et hankønsord med grundformen der Eingang (“indgang”). Efter hinter i denne stedbetydning står det i dativ: dem Eingang. Derfor er dem ikke en del af navnets grundform, men den bestemte artikel i den form, som konstruktionen kræver. Eksempel: hinter dem Haus betyder “bag huset”. anhalten: anhalten betyder her at standse eller holde ind, typisk om et køretøj. Det er infinitiven, som står efter kann; i en hovedsætning uden modalverb deles det separable verbum ofte: Ich halte an (“Jeg standser”). Med kann bliver infinitiven stående samlet: Ich kann anhalten. Hele konstruktionen er Ich kann + gleich hinter dem Eingang + anhalten: “Jeg kan holde ind lige efter indgangen.” Ich kann angiver muligheden, anhalten angiver handlingen, og gleich hinter dem Eingang angiver, hvor handlingen kan ske. Sammenhængen placerer stedet ved området lige efter indgangen.