Indtjekning på hotellet | Lær tysk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ich habe hier eine Zimmerreservierung.

   Jeg har en reservation på et værelse her.

   Ich

   jeg

   habe

   har

   hier

   her

   eine

   en

   Zimmerreservierung

   værelsesreservation

   Uddybende forklaring

   Ich betyder her “jeg” og er det tyske personlige pronomen i 1. person ental. Det viser taleren som den, der har reservationen. Til sammenligning bruges du om én tiltalt person og wir om taleren sammen med andre. Eksempel: Ich bin hier. — “Jeg er her.” habe er nutidsformen af verbet haben (“at have”) i 1. person ental: ich habe. I denne sætning udtrykker det, at taleren har en reservation. Eksempel: Ich habe Zeit. — “Jeg har tid.” hier betyder “her” og angiver stedet i forhold til talerens situation. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Wir sind hier. — “Vi er her.” eine er den ubestemte artikel foran Zimmerreservierung. Zimmerreservierung er et feminint navneord, og her står det som genstandsled efter haben, altså i akkusativ; derfor bruges eine, som har samme form i nominativ og akkusativ for feminine ental. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt tal, men introducerer en ikke nærmere bestemt reservation. Eksempel: Ich habe eine Frage. — “Jeg har et spørgsmål.” Zimmerreservierung er et sammensat navneord: Zimmer betyder “værelse”, og Reservierung betyder “reservation”. Hele ordet betyder en reservation af et værelse. Tyske navneord skrives med stort begyndelsesbogstav, og dette ord er feminint: die Zimmerreservierung. Eksempel: Die Zimmerreservierung ist bestätigt. — “Værelsesreservationen er bekræftet.” Samlet består utterancen af Ich habe (“jeg har”), hier (“her”) og eine Zimmerreservierung (“en værelsesreservation”). Den samlede betydning er: “Jeg har en reservation på et værelse her.”

2. Darf ich bitte Ihren Pass sehen?

   Må jeg se dit pas, tak?

   Darf ich

   må jeg

   bitte

   tak; venligst

   Ihren

   Deres; din/dit (høflig tiltale)

   Pass

   pas

   sehen

   se

   Uddybende forklaring

   Darf ich betyder her “må jeg”. Darf er nutidsformen af modalverbet dürfen i 1. person ental sammen med ich. I dette ja/nej-spørgsmål står det bøjede verbum først, mens subjektet ich står bagefter. Mønstret kan genbruges: Darf ich ...? = “Må jeg ...?”. Det er ikke det samme som Kann ich ...?, som typisk spørger om mulighed eller evne. bitte er et høflighedsord, der her svarer til “tak” i den danske oversættelse og gør anmodningen venligere. Det kan også stå i andre høflige anmodninger, for eksempel Kommen Sie bitte herein. = “Kom venligst indenfor.” Ihren betyder her “Deres/din/dit” i høflig tiltale. Det hører til den formelle tiltale med Sie, og stort begyndelsesbogstav markerer denne høflige form. Ihren står i akkusativ maskulinum ental, fordi det bestemmerord, det står sammen med, er Pass, som er maskulinum: Ihr Pass i nominativ, men Ich sehe Ihren Pass i denne konstruktion. Formen viser grammatisk køn, kasus og den formelle tiltale; den angiver ikke i sig selv et antal. Pass betyder “pas”. Substantivet er maskulinum: der Pass; flertalsformen er die Pässe. I sætningen er det det dokument, som taleren beder om at få se. Et genbrugeligt eksempel er Ich habe meinen Pass dabei. = “Jeg har mit pas med.” sehen betyder “se”. Det er infinitiven af sehen; efter et modalverbum står infinitiven normalt uden zu og placeres sidst: Darf ich Ihren Pass sehen?. I en almindelig nutidssætning kan samme verbum bøjes som Ich sehe Ihren Pass. = “Jeg ser Deres pas.” Samlet består spørgsmålet af modalverbet og subjektet Darf ich, høflighedsordet bitte, det formelle ejestedord Ihren plus substantivet Pass, og infinitiven sehen til sidst. Derfor betyder hele ytringen: “Må jeg se dit pas, tak?” Den formelle tyske tiltale gengives i den danske oversættelse med “dit”.

3. Hier ist er. Er liegt schon bereit.

   Her er det. Jeg har det parat.

   Hier ist er.

   Her er det.

   liegt

   ligger

   schon

   allerede

   bereit

   parat; klar

   Uddybende forklaring

   Hier ist er. er en kort måde at sige “Her er den/det” på. Hier betyder “her”, og ist er nutidsformen af sein (“at være”) i 3. person ental. Er er et hankøn entalspronomen i nominativ; i denne udveksling peger det på passet, hvilket passer med den faste danske oversættelse “det”. Eksempel: Hier ist der Schlüssel. — “Her er nøglen.” liegt er 3. person ental i nutid af liegen (“ligge”). Her beskriver formen, at noget allerede ligger eller er placeret klar; den skal ikke forstås som en ny handling, hvor nogen lægger noget. Eksempel: Das Buch liegt auf dem Tisch. — “Bogen ligger på bordet.” schon betyder her “allerede”. Det viser, at tilstanden gælder på dette tidspunkt. Det er ikke det samme som noch (“stadig” eller “endnu”), selv om begge ord kan beskrive tid. bereit betyder “parat” eller “klar”. Sammen med liegen beskriver liegt ... bereit, at noget er lagt frem og klar til brug eller til den næste handling. Ordet kan også stå efter sein: Der Pass ist bereit. — “Passet er parat.” Hele ytringen består af Hier ist er. (“Her er det.”) og Er liegt schon bereit. (“Det ligger allerede parat.”). Den første sætning viser, hvor passet er; den anden tilføjer, at det allerede er lagt frem og klar. Den tyske formulering bruger er som subjekt i begge sætninger, mens den danske oversættelse naturligt gengiver den anden sætning som “Jeg har det parat”.

4. Könnten Sie hier unterschreiben?

   Kan du skrive under her?

   Könnten Sie

   Kunne De…?

   hier

   her

   unterschreiben

   skrive under

   Uddybende forklaring

   Könnten Sie er en høflig spørgeform. könnten er Konjunktiv II af können (»kunne«) og gør anmodningen mere høflig eller forsigtig end det direkte Können Sie …?. Sie med stort begyndelsesbogstav er den formelle tiltaleform; den kan grammatisk henvise til én eller flere personer og får verbet i 3. person pluralis. Her står modalverbet først, fordi sætningen er et ja/nej-spørgsmål. hier betyder »her« og angiver stedet for handlingen. Det ændrer ikke form efter den person, der tiltales. unterschreiben betyder »skrive under« eller »underskrive«. Det er infinitiven, som bruges efter modalverbet könnten. Nyttig formkæde: unterschreiben – unterschrieb – hat unterschrieben (»skrive under« – »skrev under« – »har skrevet under«). I dette spørgsmål står infinitiven sidst, som det er almindeligt i en tysk hovedsætning med et modalverb. Mønstret kan genbruges som Könnten Sie + sted/tid + infinitiv?, for eksempel: Könnten Sie kurz warten? – »Kunne De vente et øjeblik?« Samlet betyder Könnten Sie hier unterschreiben?: »Kunne De skrive under her?« Det er en høflig anmodning om, at den formelt tiltalte person eller gruppe underskriver på det angivne sted. Den danske oversættelse bruger »du«, men den tyske form Sie markerer formel tiltale.

5. Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?

   Skal du også have min underskrift på denne formular?

   Brauchen

   have brug for

   Sie

   De

   auch

   også

   meine

   min

   Unterschrift

   underskrift

   auf

   på

   diesem

   denne

   Formular

   formular

   Uddybende forklaring

   Brauchen betyder her “have brug for” eller “behøve”. Det er grundformen brauchen; i spørgsmålet står verbet først, fordi tysk normalt har verbet først i et ja/nej-spørgsmål. Med Sie er formen brauchen den samme som grundformen: Sie brauchen = “De har brug for”. Eksempel: Brauchen Sie Hilfe? — “Har De brug for hjælp?” Sie er det høflige 2. personspronomen, skrevet med stort begyndelsesbogstav. Det kan henvende sig til én eller flere personer; formen viser ikke i sig selv, hvor mange der tiltales. Den danske oversættelse bruger du, mens den tyske formulering bruger den formelle tiltale. auch betyder “også”. Det føjer dette behov til noget andet, som allerede er relevant i situationen. Her spørges der altså også om underskriften på formularen. meine betyder “min” foran Unterschrift. Formen hører sammen med substantivet Unterschrift, ikke med Formular. Unterschrift er hunkøn, og efter brauchen er det et akkusativobjekt; for et hunkønsord er meine her den samme form i nominativ og akkusativ. Eksempel: Ich brauche meine Tasche. — “Jeg har brug for min taske.” Unterschrift betyder “underskrift”. Det er et hunkønsord: die Unterschrift. Det sammensatte ord hænger sammen med verbet unterschreiben, “skrive under”, som ses i den foregående sætning. I den aktuelle sætning er Unterschrift det, som personen spørger om at have brug for. auf betyder her “på” og indleder stedleddet auf diesem Formular. Ved en fast placering bruges auf med dativ; ved en bevægelse hen på noget bruges det typisk med akkusativ. Eksempel: Das liegt auf dem Tisch. — “Det ligger på bordet.” diesem betyder “denne” i den dativform, der passer til Formular. Grundstammen er dies-, og endelsen -em markerer her dativ ental intetkøn. Formen er derfor ikke den samme som nominativformen dieses i dieses Formular. Formular betyder “formular”. Det er et intetkønsord: das Formular. I auf diesem Formular står det efter præpositionen auf som del af et stedled. Dativforbindelsen markeres her tydeligt af diesem; Formular får ingen synlig særlig dativendelse. Samlet er strukturen Brauchen Sie auch meine Unterschrift auf diesem Formular?: et ja/nej-spørgsmål med verbet brauchen først, subjektet Sie, adverbiet auch, objektet meine Unterschrift og stedleddet auf diesem Formular. Den tilsigtede betydning er: “Skal du også have min underskrift på denne formular?” Mere ordret kan brauchen gengives som “have brug for”.

6. Unten auf dem Formular können Sie unterschreiben.

   Nederst på denne formular er fint.

   Unten

   nederst

   auf dem

   på det/den

   Formular

   formular

   können Sie

   De kan

   unterschreiben

   underskrive

   Uddybende forklaring

   Unten betyder her “nederst” eller “forneden” og er et stedsadverbium. Det står først og angiver placeringen. Et nyttigt modstykke er oben (“øverst”): Oben auf dem Formular ... = “Øverst på formularen ...”. auf dem betyder “på” med den bestemte artikel i dativ. Formular er intetkøn på tysk: das Formular i grundform, men dem Formular efter auf, når der beskrives en fast placering. Ved bevægelse hen til eller ind på noget bruges normalt akkusativ, for eksempel auf das Formular schreiben = “skrive på formularen”. Her er der ingen bevægelse, så dativ passer. dem betyder ikke i sig selv “dette”; i den givne sammenhæng kan den bestemte reference forstås som formularen, der allerede er nævnt. Formular er et intetkønsnavneord med flertal Formulare. I denne sætning står det i ental: auf dem Formular = “på formularen”. können Sie består af modalverbet können og det høflige pronomen Sie. können har grundformen können og betyder her, at handlingen er mulig eller tilladt: “kan”. Sie med stort begyndelsesbogstav er den formelle tiltale; den har samme verbumsform som 3. person flertal. I et spørgsmål kan rækkefølgen være Können Sie ...? = “Kan De ...?”. unterschreiben betyder “underskrive” eller “skrive under”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet: Sie können unterschreiben = “De kan underskrive”. Som selvstændigt verbum kan det også bøjes: Sie unterschreibt = “Hun underskriver”, Sie unterschrieben = “De underskrev”. Samlet angiver Unten auf dem Formular stedet, mens können Sie unterschreiben siger, at adressaten kan skrive under dér. Hele ytringen betyder derfor: “Nederst på formularen kan De underskrive.”

7. Wo wird morgen früh das Frühstück serviert?

   Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   Wo

   hvor

   wird

   bliver

   morgen früh

   i morgen tidlig

   Frühstück

   morgenmad

   serviert

   serveret

   Uddybende forklaring

   Wo betyder her “hvor” og spørger efter stedet. Det står i begyndelsen, fordi det er spørgsmålsordet: Wo ist der Speisesaal? = “Hvor er spisesalen?” wird er nutidsformen af werden for tredje person ental. Her fungerer werden som hjælpeverbum i passiv, ikke som “blive” i betydningen at skifte til en tilstand. I denne konstruktion er det noget, der bliver udført på morgenmaden. Sammenlign: Das Frühstück wird serviert. = “Morgenmaden bliver serveret.” morgen früh er et tidsudtryk, der betyder “i morgen tidlig”. morgen kan også stå alene som “i morgen”, mens früh præciserer tidspunktet til den tidlige del af dagen. Eksempel: Wir treffen uns morgen früh. = “Vi mødes i morgen tidlig.” Frühstück er et intetkønsord: das Frühstück. Det betyder “morgenmad” og skrives med stort begyndelsesbogstav, som tyske substantiver normalt gør. I den faste sætning er det den ting, der modtager handlingen; derfor står det som subjekt i passivsætningen, selv om det ikke selv udfører handlingen. serviert er perfektum participium af servieren og betyder her “serveret”. Det er dette verbum, der beskriver handlingen. I tysk passiv står hjælpeverbet werden i den bøjede form, mens participiet står sidst: Das Essen wird serviert. = “Maden bliver serveret.” Mønstret er Wo + wird + tidsudtryk + subjekt + participium? I hele spørgsmålet spørges der om stedet, hvor morgenmaden bliver serveret i morgen tidlig: “Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?”

8. Im Speisesaal in der Nähe der Rezeption.

   I spisesalen i nærheden af receptionen.

   Speisesaal

   spisesal

   in der Nähe

   i nærheden

   Rezeption

   reception

   Uddybende forklaring

   Speisesaal betyder her “spisesal”. Det er et sammensat substantiv: Speise + Saal; den samlede betydning er et lokale, hvor man spiser. Som tysk maskulint substantiv har det bestemt form der Speisesaal i nominativ og den Speisesaal i akkusativ. Im er en sammentrækning af in dem. Her angiver in et sted, hvor noget befinder sig, så der bruges dativ: im Speisesaal = “i spisesalen”. Ved bevægelse ind i et sted kan in derimod stå med akkusativ, for eksempel Ich gehe in den Speisesaal = “Jeg går ind i spisesalen”. in der Nähe er en genanvendelig stedangivelse med betydningen “i nærheden”. Nähe er et feminint substantiv; i denne faste vending står det efter in i dativ: in der Nähe. Vendingen kan udvides med det, der ligger i nærheden, som i in der Nähe der Rezeption. Rezeption betyder “reception”. Det er et feminint substantiv: die Rezeption. I der Rezeption står den bestemte artikel i genitiv, fordi den angiver, hvad nærheden knytter sig til: “i nærheden af receptionen”. Den samme genitivform der kan også ses med andre feminine substantiver, for eksempel die Tür der Küche = “køkkendøren” eller “døren til køkkenet”. Samlet består udsagnet af en stedangivelse: im Speisesaal placerer stedet i spisesalen, og in der Nähe der Rezeption præciserer, at stedet er nær receptionen. Hele betydningen er derfor “I spisesalen i nærheden af receptionen.” Det er en kort lokaliserende formulering snarere end en fuld sætning med et udtrykt verbum.